| Czech |
| has gloss | ces: Kolimátor je v oblasti zbraňové techniky optické zařízení, které se upevňuje ke zbrani před nebo namísto klasických mířidel a usnadňuje zamíření především tím, že řeší problém se střídavým zaostřováním mířidel a cíle. Umožňuje přesné a rychlé zamíření i ve tmě. Kolimátory (obzvláště uzavřené) se podobají puškohledům, je v nich však zdroj světla (dioda - červená/zelená/modrá), který vysílá paprsek proti čočce s antireflexní úpravou. Do kolimátoru lze hledět jen jedním okem, proto se ztrácí plastický vjem světelného bodu a ten se jeví jakoby v nekonečnu. |
| lexicalization | ces: kolimátor |
| German |
| has gloss | deu: Reflexvisiere, auch Kollimatorvisiere, Rotpunktvisiere, Red Dot oder Leuchtpunktzielgeräte sind optische Visiereinrichtungen für Schusswaffen und kleinere astronomische Fernrohre. |
| lexicalization | deu: Reflexvisier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punapistetähtäin on tuliaseeseen kiinnitettävä tähtäin, jonka näkökentän keskelle heijastuu yleensä punainen piste tai pieni risti. Punapisteellä on nopeampi tähdätä kuin esimerkiksi kiikarilla, sillä se ei yleensä suurenna kohdetta ollenkaan ja näkökenttä on laajempi. Punapistetähtäintä käytetään yleensä sotilas-, metsästys- ja airsoft-tarkoituksissa. Punapistetähtäin lyhennetään yleensä PP. |
| lexicalization | fin: Punapistetähtäin |
| French |
| has gloss | fra: Le viseur point rouge (ou « viseur red dot ») est un viseur pour armes à feu. Le viseur projette un point lumineux (ou réticule) sur une lentille devant lœil du tireur, ce qui dispense ce dernier de devoir aligner les organes de visée de larme, permettant ainsi une visée plus rapide. De plus, contrairement au pointeur laser, le point rouge n'est pas projeté sur la cible, ce qui le rend bien plus discret. |
| lexicalization | fra: viseur point rouge |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Red dot è un tipo di mirino utilizzato in ambito militare, che può essere montato su differenti modelli di fucile d'assalto, pistole ed altre armi da fuoco. |
| lexicalization | ita: red dot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et rødpunktsikte er et optisk sikte for våpen. Det fungerer ved at det projiserer et lysende punkt på en glassplate inni selve siktet, som for skytteren virker å være plassert på målet. Skytteren kan da holde begge øyne åpne og fokusere på målet, noe som er en fordel i nærstrid. |
| lexicalization | nor: rødpunktsikte |
| Polish |
| has gloss | pol: Celownik kolimatorowy – rodzaj celownika wykorzystującego zjawisko kolimacji, czyli uzyskiwania wiązki światła o niskiej rozbieżności. Pierwszy taki celownik opracował w latach 60. XX w. szwedzki wynalazca N. Ruder. Był to celownik określany obecnie jako nieprzeźroczysty celownik kolimatorowy. |
| lexicalization | pol: Celownik kolimatorowy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rödpunktsikte är ett optiskt riktmedel av speciell typ som används på handeldvapen. |
| lexicalization | swe: rödpunktsikte |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коліматор (, ) – оптичний прилад, використовуваний для створення пучка паралельних променів при лабораторних дослідженнях зорових труб і кутомірних приладів. Коліматор складається з довгофокусного обєктива, тест-обєктива, встановленого в його фокальній площині, і освітлювального пристрою. |
| lexicalization | ukr: коліматор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紅點鏡（red dot sight），部份型號又名反射式瞄準鏡（reflex sight），亦作內紅點，是一種無放大率的光學瞄具，有光亮的瞄準點（通常為一紅點）。一些望遠鏡及內置取景器的「傻瓜相機」亦會載有紅點鏡。注意紅點鏡與雷射指示器（外紅點，laser sight）不同：雷射指示器是一種能將一激光紅點投射於目標上的器材，而紅點鏡則把特殊光線由鍍膜鏡片（析光鏡）點狀反射進眼睛（無法由紅點鏡另一邊看見光點）。 |
| lexicalization | zho: 紅點鏡 |
