| Arabic |
| has gloss | ara: نسبية التزامن أو نسبية الإقتران الزمني تمثل المبدأ الثاني في النسبية الخاصة الذي يتحدث عن ثبات سرعة الضوء إلى نسبية تزامن حدثين. |
| lexicalization | ara: نسبية التزامن |
| Czech |
| has gloss | ces: Relativnost současnosti je označení pro fakt vyplývající ze speciální teorie relativity: Dvě události, které z hlediska určitého pozorovatele nastaly současně, nemusí být současné pro jiného pozorovatele. Pojem současnosti je tedy relativní neboli záleží na volbě vztažné soustavy. |
| lexicalization | ces: Relativnost současnosti |
| German |
| has gloss | deu: Die Relativität der Gleichzeitigkeit ist eine aus der speziellen Relativitätstheorie folgende Aussage. Danach gibt es keine universelle Gleichzeitigkeit von Ereignissen, über die sich alle Beobachter einig sind. |
| lexicalization | deu: Relativität der Gleichzeitigkeit |
| French |
| has gloss | fra: En physique, la simultanéité de deux évènements est le fait qu'ils se produisent au même moment. |
| lexicalization | fra: Simultaneite |
| lexicalization | fra: simultanéité |
| Korean |
| has gloss | kor: 동시성(simultaneity)은 적어도 한개의 기준계에서 같은 시간에 두개의 사건이 발생하는 성질을 말한다. 동시성의 상대성이란 동시성이란 것이 절대적인 것이 아니라, 관찰자에 따라 변한다는 개념이다. |
| lexicalization | kor: 동시성의 상대성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Men spreekt van gelijktijdigheid als twee gebeurtenissen op hetzelfde moment plaatsvinden. In het dagelijks leven is dat vanzelfsprekend, maar de relativiteitstheorie toont aan dat gelijktijdigheid ook relatief is. |
| lexicalization | nld: gelijktijdigheid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Relatividade da simultaneidade é um conceito na relatividade especial, na qual se definem como simultâneos dois eventos em um referencial inercial se a luz (visível ou qualquer radiação eletromagnética) emitida por esses eventos for simultaneamente observada por um observador situado em um ponto equidistante à posição dos dois eventos. |
| lexicalization | por: Relatividade da simultaneidade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Relativitatea simultaneităţii este ideea că simultaneitatea nu este absolută, ci dependentă de observator. Adică, conform relativităţii restrânse formulată de Albert Einstein în 1905, nu se poate spune în sens absolut dacă două evenimente au avut loc în acelaşi timp atunci când evenimentele sunt separate în spaţiu. Dacă evenimentul are loc în acelaşi punct din spaţiu — de exemplu, o coliziune de autovehicule — toţi observatorii, oriunde ar fi ei, sunt de acord că fiecare autovehicul s-a ciocnit cu celălalt în acelaşi timp. Dar dacă evenimentele sunt separate în spaţiu, cum ar fi o coliziune care are loc în America şi alta în Australia, răspunsul la întrebarea dacă aceste evenimente sunt simultane este relativ; unii pot calcula că cele două coliziunu au loc "în acelaşi timp" iar alţii, privind evenimentele dintr-o stare de mişcare diferită, vor vedea coliziunea din America drept prima care are loc, în timp ce alţii pot vedea coliziunea din Australia ca fiind prima. |
| lexicalization | ron: Relativitatea simultaneităţii |
| lexicalization | ron: Relativitatea simultaneității |
| Slovak |
| has gloss | slk: Relatívnosť súčasnosti je závislosť súčasnosti priestorovo vzdialených udalostí od pohybového stavu inerciálnych sústav. Vyplýva zo špeciálnej teórie relativity, podľa ktorej dve udalosti prebiehajúce súčasne v jednej inerciálnej sústave nemusia byť súčasné v inej inerciálnej sústave. Súčasnosť nie je absolútna. |
| lexicalization | slk: Relatívnosť súčasnosti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samtidighet är en egenskap hos olika händelser. |
| lexicalization | swe: Samtidighet |
