| German |
| has gloss | deu: Ein Bericht ist ein Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung schildert, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine sehr häufig gewählte Textform mit vielfältigen Ausprägungen.Ein Bericht kann auch mündlich erstattet werden. |
| lexicalization | deu: Bericht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Raporto estas dokumento prezentanta rezulton de tema esploro. |
| lexicalization | epo: raporto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raportti on objektiivisuuteen pyrkivä selonteko asiasta tai tapahtumasta. Raportin tarkoituksena on saattaa kohde tietoiseksi asiasta ja jättää kohteelle valta muodostaa siitä omat mielipiteensä. Raportti voi myös olla hyvinkin laaja ja kattava selonteko aiheesta, kuten esimerkiksi Yhdysvaltojen presidentin John F. Kennedyn murhaa tutkineen Warrenin komission raportti tai ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisia talousvaikutuksia käsittelevä Sternin raportti. |
| lexicalization | fin: raportti |
| French |
| has gloss | fra: Un compte rendu (cf J.O. du 26 octobre 2006) souvent appelé en anglais reporting est lopération consistant, pour une entreprise, à faire rapport de son activité ou désigne le document analysant le fonctionnement et lactivité dune entreprise dans un ou plusieurs domaines, pour une période donnée. Plus généralement, il est la présentation périodique de rapports sur les activités et résultats dune organisation, dune unité de travail ou du responsable dune fonction, destinée à en informer ceux chargés de les superviser en interne ou en externe, ou tout simplement concernés par ces activités ou résultats. |
| lexicalization | fra: reporting |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דין וחשבון (דו"ח בראשי תיבות וגם דּוּחַ ) הוא מסמך המציג מידע כתוצר של בדיקה או חקירה, בהקשר נתון. |
| lexicalization | heb: דין וחשבון |
| Italian |
| has gloss | ita: La relazione è un testo che riferisce in modo dettagliato e oggettivo su un'attività di studio o su un avvenimento, di cui si è fatta diretta esperienza, oppure espone un argomento su cui si è raccolta una documentazione. Questa preziosa fonte di notizie è dunque più complessa di una testimonianza verbale. |
| lexicalization | ita: relazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rapport of verslag is een document met de bedoeling om informatie te rapporteren. Een rapport heeft een structurele indeling. De indeling van een rapport hangt sterk af van het doel waarvoor het rapport is geschreven. |
| lexicalization | nld: rapport |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rapport er ein sakprosasjanger som går ut på å gje informasjon eller anna innhald som gjeld eit emne under undersøking. Rapportar er hovudsakleg informative tekstar, men kan òg innehalda overtydande delar i form av forslag og oppmodingar. |
| lexicalization | nno: Rapport |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å skrive en rapport er å fortelle om en hendelse eller sak. Eks: Arbeidsrapporter (Om arbeid som er utført) Øyenvitne rapport: (om noe man har sett) ulykkesrapport (sak forvalting av en ulykke) Tilstandsrapport (bil,båt,hus) |
| lexicalization | nor: rapport |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um relatório é um conjunto de informações, utilizado para reportar resultados parciais ou totais de uma determinada atividade, experimento, projeto, ação, pesquisa, ou outro evento, esteja finalizado ou ainda em andamento. |
| lexicalization | por: relatório |
| Russian |
| has gloss | rus: Доклад или отчёт — один из видов монологической речи, публичное, развёрнутое, официальное, сообщение по определённому вопросу, основанное на привлечении документальных данных. |
| lexicalization | rus: доклад |
| lexicalization | rus: Отчет |
| lexicalization | rus: Отчёт |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poročilo ali referat, (latinsko réfero, ponovim, povem, sporočim) je delo, v katerem pisec , imenovan referent, poroča o izvršitvi kakega naročila, ki mu je bilo dodeljeno brez osebnih pojasnil, pripomb. |
| lexicalization | slv: poročilo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: informe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Репортажа ( - извештај) је литерарна новинска прича, слободни опис који не одступа од стварности. Репортажа је истинито описан стварни догађај, са довољно појединости, јасно назначеним актерима и местом где је догађај одигран. |
| lexicalization | srp: Репортажа |
