| Bulgarian |
| has gloss | bul: Резолюцията е писмено решение на парламентарен съвет или асамблея по даден въпрос. Обикновено резолюциите се използват в законодателната власт и в корпорациите. |
| lexicalization | bul: Резолюция |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Resolution steht für verschiedene Dinge: |
| lexicalization | deu: Resolution |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ponsi on vahvistetun esityslistan ulkopuolella tehty, toimintaohjeen sisältävä päätöslauselma tai julkilausuma, jolla jonkin päätöselimen toivotaan selvittävän tai valmistelevan jotakin asiaa. |
| lexicalization | fin: ponsi |
| French |
| has gloss | fra: Définition En politique, une résolution est une décision prise par le congrès dun parti et aussi le résultat du vote dune seule Chambre et na donc pas encore valeur de loi. En droit constitutionnel français, la résolution se définit négativement comme le texte adopté par une des deux chambres du Parlement – Assemblée nationale ou Sénat – à linitiative de lun de ses membres, et qui nest pas une loi. |
| lexicalization | fra: Resolution |
| lexicalization | fra: résolution |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 決議（けつぎ）とは、一定の事項につき、会議体・合議体で決定された意思、または意思を決定すること。議決（ぎけつ）ともいう。なお、提出された議案について賛否を問うことを採決（さいけつ）といい、採決の結果、承認することを可決（かけつ）、否認することを否決（ひけつ）という。 |
| lexicalization | jpn: 決議 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Resolusjon» omdirigeres hit, se også Kongelig resolusjon og FN-resolusjon. Vedtak er først og fremst beslutninger foretatt av politiske organer på statlig, fylkeskommunalt eller kommunalt nivå. Vedtak i overordnede styringsorganer gjøres om bestemte saksforhold, som lover, regler, budsjett og lignende, og som regel ved avstemning, der flertallet avgjør. I enkelte tilfeller vil det kunne kreves et flertall av en viss størrelse, for eksempel to tredjedeler. |
| lexicalization | nor: vedtak |
| Polish |
| has gloss | pol: Uchwała, akt woli ciała kolegialnego (organu państw., samorządowego, organizacji społ. lub polit.). Treścią uchwały może być zajęcie stanowiska w określonej sprawie; charakter szczególny mają uchwały indywidualne (zwł. nominacyjne) oraz uchwały ogólne (normatywne, ustalające wykładnię prawa lub wytyczne obowiązujące dla innych organów). Uchwały normatywne (zawierające normy prawne) są stanowione w RP przez sejm i senat, rząd, rady gmin. Dzielą się na uchwały wykonawcze, tzn. wyd. na podstawie i w celu wykonania ustaw, oraz uchwały samoistne, wyd. bezpośrednio na podstawie konstytucji (np. regulaminy sejmu i senatu). |
| lexicalization | pol: Uchwała |
| Russian |
| has gloss | rus: Резолюция ( — решение, разрешение) — решение, принятое должностным лицом или принятое совещательным органом, международной организацией (например, Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций или Генеральной конференцией ЮНЕСКО). |
| lexicalization | rus: Резолюция |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Resolucija (lat. resolūtiō v pomenu sklep, odlok) je na sestanku, zborovanju ali kongresu sprejeta javna izjava o pomembnem vprašanju. |
| lexicalization | slv: Resolucija |
| Swedish |
| has gloss | swe: En resolution (lat. resolutio, upplösning, av lat. resolvo, åter lösa upp, åter lossa) är en motion som antas av medlemmarna i en organisation eller i exempelvis en internationell organisation som FN med medlemsstater och en generalförsamling. |
| lexicalization | swe: resolution |