| Arabic |
| has gloss | ara: البيع القطاعي و يسمى بتجارة التجزئة يشتمل على بيع السلع أو البضائع من مكان محدد ، مثل متجر ، دكان أو كشك ، أو عن طريق البريد ، في مساحات صغيرة أو فردية للاستهلاك المباشر من جانب المشتري. البيع القطاعي يمكن أن يشمل خدمات إضافية مثل التسليم. الموردون قد يكونون من الأفراد أو الشركات. في التجارة تاجر التجزئة أو البيع القطاعي "" يشتري البضائع أو المنتجات بكميات كبيرة من المنتجين أو المستوردين ، إما مباشرة أو عن طريق تاجر الجملة ، ومن ثم يبيع كميات صغيرة إلى المستخدم النهائي. مؤسسات البيع بالتجزئة غالبا ما تسمى المحلات أو المتاجر. تجار التجزئة يكونون في نهاية سلسلة التوريد. المسوقون المصنعون يرون عملية التجزئة كجزء ضروري من الاستراتيجيات الشاملة للتوزيع. مصطلح "التجزئة" ينطبق على خدمات احتياجات عدد كبير من الأفراد ، مثل المرافق العامة و الطاقة الكهربائية. |
| lexicalization | ara: بيع قطاعي |
| lexicalization | ara: تجارة التجزئة |
| Bengali |
| lexicalization | ben: দোকান |
| Catalan |
| has gloss | cat: El distribuïdor minorista, minorista o detallista és lempresa comercial que ven productes a el consumidor final. Són lúltima baula del canal de distribució, el qual està en contacte amb el mercat. |
| lexicalization | cat: minorista |
| Czech |
| has gloss | ces: Maloobchod je způsob prodeje zpravidla menšího objemu zboží konečnému spotřebiteli – tedy obchod v malém měřítku. Protikladem maloobchodu je velkoobchod, který představuje prodej a distribuci zboží ve velkém měřítku, často právě do maloobchodní prodejní sítě. |
| lexicalization | ces: maloobchod |
| Danish |
| has gloss | dan: Detailhandel er salg af varer til forbrugerne. Detailhandelen køber varer i store partier, enten direkte hos producenten eller via en grossist, og sælger dem derefter videre til forbrugeren i mindre mængder. Detailhandel omfatter derfor både salg til forbrugeren via fysiske butikker, postordre og Internettet. |
| lexicalization | dan: Detailhandel |
| German |
| has gloss | deu: Unter Einzelhandel (in der Schweiz und in den Niederlanden: Detailhandel) werden Handelsunternehmen (gelegentlich auch deren Handelsaktivitäten) verstanden, die Waren verschiedener Hersteller beschaffen, zu einem Sortiment zusammenfügen und an nicht-gewerbliche Kunden, das heißt Verbraucher bzw. Letztverwender, verkaufen. Im Gegensatz dazu verkauft der Großhandel an gewerbliche Kunden, das heißt Wiederverkäufer, und so genannte Großverbraucher (Kantinen, Mensen und ähnlichem). Als Abgrenzungskriterium gilt nicht die verkaufte Warenmenge, sondern der jeweilige Kundenkreis des Handelsunternehmens. |
| lexicalization | deu: Einzelhandel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La podetala komerco aŭ pomalgranda komerco (Revo, Krause) aŭ detalkomerco (Krause) estas vendo de varoj kaj certaj servoj por la konsumantoj (al la fina konsumanto, kiu ne plu vendas la varon, servon). La profesia podetala komerco aperis antaŭ jarmiloj, kiam aperis la unuaj vendistoj kaj formiĝis la unuan foirlokoj. |
| lexicalization | epo: podetala komerco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vähittäiskauppa on tuotteiden myymistä niiden loppukäyttäjälle. Vähittäiskauppias ostaa tuotteita valmistajalta joko suoraan tai tukkukaupan kautta. |
| lexicalization | fin: Vähittäiskauppa |
| French |
| has gloss | fra: Le commerce de détail achète des produits auprès dun fournisseur, dun producteur ou dun importateur, soit directement ou par lintermédiaire dun grossiste. Il revend la marchandise à lunité ou par petite quantité à un client dans un magasin, une boutique ou par correspondance à laide dun catalogue ou dun site internet. Cest le maillon final de la chaîne de distribution. Il se distingue ainsi du commerce en gros. |
| lexicalization | fra: Commerce de detail |
| lexicalization | fra: Commerce de détail |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e a tha ann am bùth ionad far am bith ceannaiche a reic a bhathair ri luchd cleachdaidh a tha gan iarraidh a shàsaich na feuman aca fhein. Tuigsear gur e neach-malairt a tha anns an ceannaiche. Bithidh esan a cosnadh a bheo-shlainte eadar ceannaich agus reic. Bithidh esan a ceannaich bathair "anns an tomad", aig prìs saor. Bithidh esan a reic gach aonad de bathar aig prìs daor. Their sinn "ràth" ris an difir eadar cosgais an ceannaich agus prìs an reic. |
| lexicalization | gla: Buth |
| lexicalization | gla: Bùth |
| Irish |
| has gloss | gle: Is foirgneamh é siopa ina ndíoltar earraí nó seirbhísí. |
| lexicalization | gle: Siopa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קמעונאות היא מכירת מוצרים לצרכנים לצריכה פרטית, בדרך כלל בכמויות קטנות, להבדיל מסיטונאות שמהותה היא מכירת מוצרים בכמות מהיצרן או היבואן לקמעונאי לצורך מכירתם לצרכנים. |
| lexicalization | heb: קמעונאות |
| Hindi |
| has gloss | hin: फुटकर बिक्री के अंतर्गत वे माल ( ) आते हैं जिनका एक निर्धारित स्थान ( ) जैसे विभागीय भंडार ( ), किओस्क, अथवा डाक द्वारा अल्प और व्यक्तिक मात्रा में सीधे उपभोग हेतु ग्राहक ( ) करता है. फुटकर बिक्री के मातहत अन्य सेवाएं भी शामिल होतीं हैं , जैसे वितरण.ग्राहक एक व्यक्ति हो सकता है अथवा अनेक व्यवसाय. वाणिज्य में एक फुटकर विक्रेता माल अथवा उत्पाद ( ) कों भारी मात्रा में प्रत्यक्ष अथवा थोक विक्रेता ( ) के जरिये निर्माताओं ( ) और आयातकारों ( ) से खरीदता है और अल्प मात्रा में अन्तिम उपभोक्ता को बेचता है. फुटकर प्रतिष्ठानों कों अधिकतर तौर पर दुकान या भंडार कहा जाता है. आपूर्ति श्रृखला के अंत में खुदरा बिक्रेता आता है ( ) विनिर्माण विपणक खुदरा ( ) बिक्री की प्रक्रिया कों अपने समग्र वितरण की रणनीति में एक महत्वपूर्ण ( ) हिस्सा मानते हैं |
| lexicalization | hin: फुटकर बिक्री |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ritel adalah salah satu cara pemasaran produk. Dalam cara pemasaran ritel, sebuah toko menjual banyak pilihan produk pada pengunjung dalam jumlah satuan. Harga Ritel adalah harga yang berlaku untuk siapapun yang datang membeli dalam jumlah berapapun. |
| lexicalization | ind: Ritel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Smásala er þegar vörur eru keyptar frá heildsala, framleiðanda eða innflytjanda og seldar áfram í verslun eða búð, póstverslun eða vefverslun. Smásala er síðasta stig dreifibrautarinnar og er ólík heildsölu. |
| lexicalization | isl: Smásala |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il terminie Vendita al dettaglio (in inglese Retail), in campo commerciale, viene usato per indicare la versione di un prodotto destinato alla vendita al pubblico, usato per indicare la versione, completa di imballo, di un particolare prodotto destinato alla vendita al pubblico, e non a produttori o ad aziende, che normalmente comprerebbero merci in grandi quantità. |
| lexicalization | ita: Vendita al dettaglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 小売（こうり）とは生産者（メーカー）や卸売業者から買った（仕入れた）商品を、最終消費者に売ること。小売を行う業者を小売業者（リテーラー）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 小売 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유통업체(流通業體)는 상품의 생산자와 소비자를 연결시켜주는 중간단계의 역할을 수행하는 도소매업종의 기업등을 지칭한다. |
| lexicalization | kor: 유통업체 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažmeninė prekyba – prekyba asmeninio arba namų ūkio vartojimo prekėmis mažais kiekiais. |
| lexicalization | lit: Mažmeninė prekyba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Peruncitan ialah penjualan barang atau dagangan dari sesuatu tempat yang tetap atau menerusi pos, dalam kumpulan atau longgok yang kecil untuk penggunaan pembeli. Tempat tetap boleh merupakan kedai serbaneka, butik, atau gerai, dengan tempat tetap itu boleh terletak di: * tepi jalan kawasan kediaman; * di jalan membeli-belah yang tidak mempunyai banyak atau langsung tidak mempunyai rumah kediaman yang berhampiran; atau * kawasan membeli-belah. Jalan membeli-belah kekadang hanya mengkhususkan pelanggan pejalan kaki. Jalan jenis itu kekadang menyediakan bumbung penuh atau bumbung sebahagian untuk melindungi pelanggannya daripada curah hujan. Peruncitan dalam talian, sejenis perdagangan elektronik yang digunakan untuk urus niaga perniagaan ke pengguna (B2C), dan pesanan pos merupakan bentuk peruncitan tanpa kedai. Peruncit merupakan akhir rantaian bekalan, dengan perkhidmatan yang disediakan kekadang merangkumi perkhidmatan sampingan seperti penghantaran. |
| lexicalization | msa: Peruncitan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Detailhandel is het leveren van fysieke goederen voor persoonlijk gebruik aan de consument. Het is een sector die bestaat uit verschillende branches (zoals de levensmiddelenbranche, de modebranche, de wonenbranche enz.). De detailhandel is de laatste schakel van de distributieketen die loopt van fabrikant tot consument. |
| lexicalization | nld: detailhandel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Detaljhandel er en betegnelses for salg av varer i kvanta tilpasset personlig eller husholdningsbehov direkte til forbrukere eller husholdninger. Detaljhandel er en vanlig distribusjonsform innen en rekke forskjellig bransjer og handelen med dagligvarer er størst, tett fulgt av bilbransjen. |
| lexicalization | nor: detaljhandel |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਭਾਰਤ ਦਾ ਖੁਦਰਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੇ ਸੁਨੀਲ ਮਿੱਤਲ |
| Polish |
| has gloss | pol: Handel detaliczny - polegający na realizacji sprzedaży detalicznej w niewielkich ilościach, odbywającej się w punktach sprzedaży detalicznej, w sklepach, kioskach, na straganach i kramach, przez dostawę do mieszkań jest ostatnim najważniejszym ogniwem obrotu towarowego. |
| lexicalization | pol: Handel detaliczny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: varejo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́зничная торго́вля (, рите́йл ) — продажа товаров конечному потребителю (частному лицу). |
| lexicalization | rus: Розничная торговля |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu dittagghianti è cu vinni a lu minutu, a lu dittagghiu. |
| lexicalization | scn: Dittagghianti |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maloobchod alebo zriedkavo predaj en détail [an detaj] je forma obchodu, pri ktorej sa tovar predáva konečnému spotrebiteľovi, prípadne len jednotlivému konečnému spotrebiteľovi (teda nie inštitucionálnym, priemyselnými konečným spotrebiteľom a podobne). Osoba venujúca sa maloobchodu je maloobchodník. Cena, za ktorú sa predáva v maloobchode je maloobchodná cena. |
| lexicalization | slk: maloobchod |
| Castilian |
| has gloss | spa: El distribuidor minorista, minorista o detallista es la empresa comercial que vende productos al consumidor final. Son el último eslabón del canal de distribución, el que está en contacto con el mercado. |
| lexicalization | spa: minorista |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Magazina është një objekt në të cilin mbahen për një kohë të caktuar mallëra, produkte apo gjësende tjetra. |
| lexicalization | sqi: Magazina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Detaljhandel (äldre benämning: minuthandel) är handel där varor kan köpas enskilt, till skillnad från partihandel. Detaljhandel är framför allt inriktad på konsumenter. Detaljhandel kan bedrivas från en fast placerad butik eller kiosk (fackhandel eller varuhus), men också i torgstånd, genom postorder och genom försäljning via internet. Säljaren gör inköp av handelsvarorna i stora kvantiteter från tillverkare och importörer, antingen direkt eller via en grossist, för att sedan sälja varorna i mindre kvantiteter till konsumenten. Försäljningsstället kan kallas butik, varuhus, stormarknad, köpcentrum, outlet. Detaljhandeln är slutpunkten i leveranskedjan. |
| lexicalization | swe: Detaljhandel |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Perakende satış |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ро́здрібна торгі́вля — тип торгівлі товарами, а також виконання певних послуг, направлених на покупця, яким є кінцевий споживач, фізична чи юридична особа. Метою придбання товару у роздріб є задоволення особистих потреб покупця, членів його родини (якщо це фізична особа), або ж працівників фірми (якщо це юридична особа) за рахунок споживання купленого товару. Мета купівлі товару є вагомою для маркетологія. Купівельні мотиви є визначним чинником для сегментації ринку та визначення цільової групи споживачів. не знаєте що то таке то не пишіть |
| lexicalization | ukr: Роздрібна торгівля |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ריטעיל אדער ענצלהאנדל איז די באדייט פון פארקויפן פראדוקטן אין א געשעפט וועלכע קומען געווענליך פון מערערע פראדוצירער. ריטעיל איז א הויפט טייל פון אן עקאנאמיע און ווען ריטעיל איז געזונט איז דאס געווענליך א באווייז אז די גאנצע עקאנאמיע איז גוט. |
| lexicalization | yid: ריטעיל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 零售 (Retailing)，是商品供應鏈的最後一站，之前(上游)的所有供應商都是為商品増值的參與者，而零售顧客是消費者。在早期人類歷史，傳統市場(墟市)中，零售商也是商品的生產者，例如工藝飾物、衣服、農業產品銷售。 |
| lexicalization | zho: 零售 |
