| Catalan |
| has gloss | cat: El moviment retrògrad és un concepte astronòmic aplicat a cossos celestes que indica que el seu moviment de rotació es fa en sentit invers a l'habitual (anomenat moviment directe). |
| lexicalization | cat: moviment retrògrad |
| Czech |
| has gloss | ces: Prográdní dráha je taková oběžná dráha přirozeného nebo umělého kosmického tělesa kolem planety, po níž se toto těleso pohybuje takovým způsobem, že průmět pohybujícího se tělesa do základní roviny planetocentrické souřadné soustavy (roviny rovníku planety) vykonává pohyb ve směru otáčení planety. Pohybuje-li se těleso po oběžné dráze kolem Slunce, pak za prográdní dráhu se považuje taková dráha, kdy průmět tělesa do roviny ekliptiky se pohybuje ve stejném směru, jako se pohybují planety Sluneční soustavy. |
| lexicalization | ces: Prográdní dráha |
| German |
| has gloss | deu: Als rechtläufig oder prograd (lat. pro = für, vor, vorwärts, gradus = Schritt) bezeichnet man in der Astronomie Objekte, die in einem rotierenden System der Hauptrotationsrichtung folgen. Entgegengesetzt umlaufende bzw. rotierende Objekte bezeichnet man als rückläufig oder retrograd (lat. retro = zurück, rückwärts). |
| lexicalization | deu: rechtläufig und rückläufig |
| lexicalization | deu: Rechtläufig |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni diras ke orbitanta objekto havas retrogradan orbiton, kiam ĝi rondiras ĉirkaŭ centra objekto en la mala senso de la rotacio de la centra objekto. Retrograda orbito estas montrata per angulo de orbita inklinacio pli granda ol 90°. |
| lexicalization | epo: Retrograda orbito |
| Persian |
| has gloss | fas: حرکت رجوعی حرکتی است که به علت سرعت زاویه‌ای زیادتر حرکت زمین نسبت به یک سیاره خراجی مانند مشتری و مریخ رخ می‌دهد.برای مریخ این حرکت در انتها به شکل یک گره و برای مشتری در انتها به شکل حرف S می‌شود. جستارهای وابسته * اختلاف منظر منابع * شگفتی‌های جهان صفحه ۳۶ بخش فارسی نوشته ابراهیم ویکتوری انتشارات به‌نگار پیوند به بیرون * |
| lexicalization | fas: حرکت رجوعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Retrogradinen liike eli taannehtiva liike on liikettä, joka suuntautuu järjestelmän yleisen liikkeen vastaiseen suuntaan. |
| lexicalization | fin: Retrogradinen liike |
| French |
| has gloss | fra: On dit dun objet du système solaire quil a un mouvement rétrograde sil effectue une révolution autour de son corps de référence (par exemple le Soleil pour les planètes dans un repère héliocentrique, planètes pour les satellites) dans le sens des aiguilles dune montre, lorsquon le regarde depuis le pôle nord du plan de révolution. La plupart des planètes et des satellites effectuent un mouvement direct (inverse de mouvement rétrograde). Lexception la plus connue est Triton, une des lunes de Neptune. On parle aussi de mouvement rétrograde pour les rotations, lorsque le pôle nord de rotation (celui dont le sens de rotation est anti-horaire) se trouve dans l'hémisphère sud du plan orbital. Les seuls exemples connus sont, parmi les planètes, Vénus et Uranus et, parmi les planètes naines, Pluton. |
| lexicalization | fra: Retrograde |
| lexicalization | fra: rétrograde |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Retrogradno gibanje (lat. retro - unatrag, gradus - korak) je orbitalno gibanje tijela u smjeru suprotnom od gibanja ostalih tijela u sustavu. |
| lexicalization | hrv: Retrogradno gibanje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Retrográd mozgásnak nevezzük a csillagászatban egy természetes vagy mesterséges égitest olyan mozgását, ami az adott rendszerben lévő többi égitest mozgásával ellentétes irányú. |
| lexicalization | hun: retrográd mozgás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il moto retrogrado è il movimento che possiede un corpo celeste quando si muove nel verso opposto al moto diretto, contrario quindi a quello normalmente atteso. |
| lexicalization | ita: moto retrogrado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 順行（じゅんこう、prograde motion）とは惑星が他の惑星と同じ方向に運動している状態を指す。それに対して逆行（ぎゃっこう、retrograde motion）とは順行とは逆の方向に運動している状態を指す。天体の順行・逆行には、その天体の回転（公転・自転）方向自体の正逆に起因するものと、地球から天体を見た場合に起こる見かけの現象とがある。歴史的には後者の現象を説明するための理論が発展した。 |
| lexicalization | jpn: 順行・逆行 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hemellichaam is retrograad als het zich in tegengestelde richting beweegt ten opzichte van de meerderheid van de naburige hemellichamen. |
| lexicalization | nld: retrograad |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruch wsteczny, obrót wsteczny – ruch ciała niebieskiego, które w rzeczywistości lub pozornie obraca się lub porusza po orbicie w kierunku przeciwnym, niż większość ciał w danym układzie orbitalnym. W Układzie Słonecznym ruch wsteczny ma kierunek przeciwny względem ruchu Ziemi wokół Słońca, który widziany z północnego bieguna Słońca odbywa się odwrotnie do ruchu wskazówek zegara. |
| lexicalization | pol: ruch wsteczny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Anti-horário |
| Russian |
| lexicalization | rus: Движение Солнца и планет по небесной сфере |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prográdna dráha je taká obežná dráha prirodzeného alebo umelého kozmického telesa okolo iného prirodzeného kozmického telesa (planéty, hviezdy, ...), po ktorej sa toto teleso pohybuje takým spôsobom, že priemet pohybujúceho sa telesa do základnej roviny súradnicovej sústavy (napr. roviny rovníka planéty) vykonáva pohyb v smere otáčania planéty. Ak sa pohybuje teleso po obežnej dráhe okolo Slnka, potom sa za prográdnu dráhu pokladá taká dráha, ktorej priemet do roviny ekliptiky sa pohybuje v smere, v akom sa pohybujú planéty Slnečnej sústavy. Sklon dráhy i k základnej rovine je pri prográdnych dráhach 0° < i ≤ 90°. Pohyb po takej dráhe sa nazýva prográdny alebo priamy. Opakom je retrográdna dráha. Výnimočné postavenie majú obežnej dráhy kolmej na základnú rovinu súradnicovej sústavy, ktoré sa nazývajú polárne dráhy. |
| lexicalization | slk: Prográdna dráha |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vzvrátno gíbanje (ali retrográdno in tudi obrátno gíbanje) je v astronomiji gibanje nebesnih teles v smeri, ki je obratna od smeri gibanja ostalih podobnih teles. Pri nebesnih telesih je takšno gibanje lahko dejansko (zaradi smeri vrtenja telesa) ali navidezno (zaradi lege opazovalca). Gibanje v obratni smeri (v smeri gibanja večine teles) imenujemo napredno, oziroma progradno gibanje. |
| lexicalization | slv: vzvratno gibanje |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ретроградно кретање је врста кретања тела у свемиру. Под ретроградним (латински ретро - унатраг, градус - корак) кретањем подразумевамо орбитално кретање тела, као и привидно кретање тела на небу, у смеру супротном од кретања осталих тела у систему. |
| lexicalization | srp: Ретроградно и директно кретање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Retrograd rörelse är en banrörelse för en himlakropp i motsatt riktning mot den som anses vara normal för himlakroppar för ett givet system. |
| lexicalization | swe: retrograd rörelse |
| Chinese |
| has gloss | zho: 順行是行星這種天體與系統內其他相似的天體共同一致運動的方向；逆行是在相反方向上的運行。在天體的狀況下，這些運動都是真實的，由固有的自轉或軌道來定義；或是視覺上的，好比從地球上來觀看天空。 |
| lexicalization | zho: 順行和逆行 |
