| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Revolucions de 1848, conegudes en alguns països com la Primavera de les Nacions, la Primavera dels pobles o lAny de les Revolucions fou una onada revolucionària que va sorgir a Sicília i, agreujada per les revolucions de 1848 a França, aviat es va estendre per la resta dEuropa i fins i tot fora, com al Brasil. Les revoltes tingueren lloc principalment durant el primer trimestre de lany 1848 i anaren dirigides contra labsolutisme i els imperis. Aquestes revolucions eren conseqüències violentes d'una varietat tan àmplia de causes que per aquest motiu és difícil de veure-les com a resultat de qualsevol tipus de moviment o fenomen social. |
| lexicalization | cat: Revolució de 1848 |
| Czech | |
| has gloss | ces: Revoluce roku 1848, známé také jako Jaro národů nebo Rok revoluce byla série revolucí, jež zasáhly evropský kontinent. Popisovaná řadou historiků jako vlna revolucí, období nepokojů začalo 12. ledna 1848 na Sicílii a pokračovala revolucí ve Francii a následně po celé Evropě. |
| lexicalization | ces: Revoluce v roce 1848 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Revolutionerne i 1848 også kendt som revolutionsåret var en række af revolutioner der i perioden 1848-1849 berørte næsten alle europæiske lande i mere eller mindre grad, ofte i form af voldsomme uroligheder. For Danmark blev revolutionsbølgen den direkte årsag til kong Frederik VII´s opgivelse af enevælden og vedtagelsen af grundloven. Revolutionsbevægelserne i de forskellige lande var båret frem af en stigende nationalisme blandet med liberalisme. Man blandede ønsket om selvstændige nationalstater for de enkelte folkeslag med indførelsen af demokratiske systemer og liberal frigørelse, der kunne sikre landets borgere lige rettigheder og sikkerhed fra de arbitrære, autoritære magtbeføjelser, som kongemagten til borgernes utilfredshed hidtil havde siddet inde med. |
| lexicalization | dan: Revolutionerne i 1848 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Revolution von 1848/49 – bzw. genauer in der Pluralform Revolutionen von 1848/49 – werden die Aufstände und bürgerlich-revolutionären Erhebungen gegen die zu dieser Zeit herrschenden Mächte der Restauration und deren politische und soziale Strukturen in mehreren Ländern Mitteleuropas bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Revolution von 1848/49 |
| Basque | |
| has gloss | eus: 1848ko iraultzak ia Europa osoan gertatu ziren, Herrien Udaberria edo Iraultzen Udaberria izena hartuz. |
| lexicalization | eus: 1848ko iraultzak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euroopan hullu vuosi on nimitys vuoden 1848 ajan tapahtumille Euroopassa. Tuon vuoden aikana monissa Euroopan maissa syttyi vallankumouksia ja väkivaltaisia kapinoita, joita innoittivat liberalismin, sosialismin ja nationalismin aatteet. Ranskassa, jota pidetään tapahtumien lähtömaana, kyseistä vuotta kutsutaan "kansojen kevääksi" (Printemps des peuples), mutta yleensä puhutaan vallankumousvuodesta 1848. |
| lexicalization | fin: Euroopan hullu vuosi |
| French | |
| has gloss | fra: Lannée 1848 vit une floraison de révolutions à travers l’Europe, appelées dans leur ensemble le Printemps des peuples ou le Printemps des révolutions. Elles ont généralement été réprimées, mais les conséquences ont souvent été importantes, portant notamment en elles les germes dune nouvelle révolution voire de lachévement de lunité dun pays (comme lAllemagne avec le traité de Francfort, qui échoue en 1849 mais qui porte en lui les germes de l'unification de 1871). La poussée du libéralisme contre le système Metternich |
| lexicalization | fra: Printemps des Peuples |
| Galician | |
| has gloss | glg: As revolucións de 1848, coñecidas noutros países como A Primavera dos Pobos ou o Ano das Revolucións, foron unha onda de manifestacións populares que se xeralizaron en varias rexións de Europa no primeiro semestre do devandito ano. Caracterízanse maioritariamente pola súa brevidade e rápida expansión. Ao contrario que as ondas revolucionarias de 1820 e 1830, esta nova onda tivo gran repercusión en estados como Francia, Austria, Alemaña, Italia, Hungría e entre os diversos pobos da Europa central. |
| lexicalization | glg: Revolucións de 1848 |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D 48er Revolution, au bekannt als Früehlig vo de Natione oder Johr vo de Revolutione, isch ä Reihe vo Revolutione z Europa gsi, wo mit de französische Revolution im Februar 1848 z Paris aagfange het un bald uf de Rescht vo Europa überegschwappet sin. Gründ und Vorgschicht : Lueg d Vorgschicht vun d 1848er-Revolution |
| lexicalization | gsw: 1848er-Revolution |
| lexicalization | gsw: 48er-Revolution |
| lexicalization | gsw: Revolutione vo 1848 |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אביב העמים הוא שם כולל לגל של התקוממויות ומהפכות לאומיות במרכז אירופה, דרומה ומערבה בין השנים 1848 ועד 1849. |
| lexicalization | heb: אביב העמים |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Revolusi Eropa 1848 adalah rentetan pergolakan politik di seluruh benua Eropa. Periode kekacauan dimulai di Perancis, dan lalu menyebar ke seluruh Eropa. Revolusi terjadi di Perancis, negara-negara di Jerman, Kekaisaran Austria, negara-negara di Italia, Denmark, Wallachia, Polandia dan lainnya. |
| lexicalization | ind: Revolusi 1848 |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Primavera dei popoli è un termine con la quale si identifica londata di moti rivoluzionari borghesi che sconvolsero lEuropa della Restaurazione nel 1848. Si parla anche di rivoluzione del 1848 o di moti del 1848 e il suo impatto storico fu tanto profondo che nel linguaggio corrente è entrata lespressione "fare un quarantotto" per sottintendere unimprovvisa confusione e scompiglio. |
| lexicalization | ita: Primavera dei popoli |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 1848年革命（1848ねんかくめい）は、1848年にヨーロッパ各地で起こった革命。ウィーン体制の事実上の崩壊へと突き進んだ。 |
| lexicalization | jpn: 1848年革命 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 1848년 혁명은 프랑스 2월 혁명을 비롯하여 빈 체제에 대한 자유주의와 전유럽적인 반항운동을 모두 일컫는 표현이다. |
| lexicalization | kor: 1848년 혁명 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tautų pavasariu vadinamos 1848–1849 m. revoliucijos, vykusios Europoje. Kartais ši sąvoka vartojama bendresne prasme – kaip nacionalinių judėjimų gimimas XIX amžiuje. |
| lexicalization | lit: Tautų pavasaris |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Revolutiejaar 1848 is de benaming voor een reeks opstanden die zich in 1848/1849 in grote delen van Europa voordeden. Doel van deze opstanden was de instelling van een liberaal politiek systeem, het mogelijk maken van een liberale grondwet of het verdrijven van vreemde heersers. |
| lexicalization | nld: Revolutiejaar 1848 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: De europeiske revolusjonene i 1848, også kjent som Revolusjonsåret 1848, var en serie med revolusjoner. Den første brøt ut på Sicilia, og spredte seg raskt til Frankrike. På kort tid gikk den som en løpeild gjennom Europa. Revolusjonene var en voldelig reaksjon på de store forandringene kontinentet hadde gjennomgått de forutgående tiårene. På det politiske plan forsøkte den raskt voksende borgerklassen å øke sin representasjon i sine nasjoners styresett. De teknologiske forandringene som kom etter den industrielle revolusjon, førte til et nytt liv for arbeiderklassen og til at nye ideologier som nasjonalisme og liberalisme økte i popularitet. Revolusjonene ble utløst av økonomisk ustabilitet og avlingssvikt i jordbruket, som igjen førte til matmangel i de lavere samfunnsjikt. |
| lexicalization | nor: Revolusjonene i 1848 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wiosna Ludów – seria zrywów rewolucyjnych i narodowych, jakie miały miejsce w Europie w latach 1848 - 1849, przy czym określeniem "lud" nazywano społeczności dążące do uzyskania udziału w rządach, warstwy społeczne dążące do polepszenia warunków bytowych i narodowości walczące o spełnienie swoich aspiracji w różnej postaci: autonomii, niepodległości, lub zjednoczenia w ramach jednego państwa. W latach 1848-1849 można więc wyróżnić trzy nurty rewolucyjne: ustrojowy, społeczny i narodowy. |
| lexicalization | pol: Wiosna Ludów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dá-se o nome de Revoluções de 1848 à série de revoluções na Europa central e oriental que eclodiram em função de regimes governamentais autocráticos, de crises econômicas, de falta de representação política das classes médias e do nacionalismo despertado nas minorias da Europa central e oriental, que abalaram as monarquias da Europa, onde tinham fracassado as tentativas de reformas políticas e econômicas. Também chamada de Primavera dos Povos, este conjunto de revoluções, de caráter liberal, democrático e nacionalista, foi iniciado por membros da burguesia e da nobreza que exigiam governos constitucionais, e por trabalhadores e camponeses que se rebelaram contra os excessos e a difusão das práticas capitalistas. |
| lexicalization | por: Revoluções de 1848 |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Revoluţia de la 1848 a fost o revoltă naţionalistă a burgheziei europene desfăşurată în anii 1848 - 1849, îndreptată împotriva ordinii încă supranaţionale stabilite de Congresul de la Viena (1814 - 1815). Revoluţiile de la 1848 au dat semnalul deşteptării naţionalismului european, fiind cunoscute de aceea şi sub denumirea de "primăvara popoarelor" (în , în ). Deşi înăbuşite, revoluţiile de la 1848 au fixat pe termen lung obiectivul creării statelor naţionale în Europa, obiectiv realizat cu ajutor american (punctele lui Wilson) după Primul Război Mondial. |
| lexicalization | ron: Revoluţia de la 1848 |
| lexicalization | ron: Revoluţiile de la 1848 |
| lexicalization | ron: Revoluția de la 1848 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Европейские революции 1848 года, которые называли «Весной народов» и «Годом революций», начались 12 января 1848 г. на Сицилии и затем, во многом из-за революции во Франции, распространились на многие страны Европы. |
| lexicalization | rus: Революции 1848—1849 гг. |
| lexicalization | rus: Революции 1848—1849 годов |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Revolúcia (v rokoch) 1848-1849 (iné názvy: revolúcie v rokoch 1848-1849, meruôsme roky, revolučné roky 1848-1849, Jar národov, európske revolúcie v rokoch 1848-1849; trochu nepresne revolúcia/revolúcie roku 1848, revolučný rok 1848, meruôsmy rok, rok revolúcie, rok európskych revolúcií) bola séria revolúcií proti vtedajším monarchiám vo väčšine Európy v rokoch 1848 až 1849 (vo Švajčiarsku už v roku 1847). Bola ovplyvnená liberálnymi a republikánskymi myšlienkami. |
| lexicalization | slk: Revolúcia v rokoch 1848-1849 |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Revolucije leta 1848 so bile povezane revolucije, ki jih pogojno imenujemo tudi meščanske ali nacionalne revolucije ("pomlad narodov"), saj je do njih prišlo predvsem zaradi zahtev gospodarsko vse močnejšega meščanstva po političnih pravicah, hkrati pa so številni narodi takrat oblikovali svoje nacionalne programe. |
| lexicalization | slv: Revolucije leta 1848 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las revoluciones de 1848, conocidas en otros países como La Primavera de los Pueblos o el Año de las Revoluciones, fueron una ola de manifestaciones populares que se generalizaron en varias regiones de Europa en el primer semestre de dicho año. Se caracterizan mayoritariamente por su brevedad y rápida expansión. Al contrario que las oleadas revolucionarias de 1820 y 1830, esta nueva oleada tuvo gran repercusión en estados como Francia, Austria, Alemania, Hungría, Italia y diversos pueblos de Europa central. |
| lexicalization | spa: Revoluciones de 1848 |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Револуционарна 1848. |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Marsoroligheterna var namnet de händelser som utspelade sig i flera länder efter Februarirevolutionen 1848 i Frankrike. |
| lexicalization | swe: Marsoroligheterna |
| Turkish | |
| has gloss | tur: 1848 Devrimleri 1848 yılında Avrupa'nın çeşitli ülkelerinde ortaya çıkan ayaklanma, devrim ve özgürlük hareketleridir. Özellikle İtalya, Almanya, Fransa, Avusturya, Polonya, Romanya ve Macaristan bu dönemde büyük sarsıntılar geçirmiş; dönemin diğer büyük güçleri olan Rusya, Osmanlı Devleti, Birleşik Krallık ve Hollanda ise bu olaylardan nispeten etkilenmemişlerdir. |
| lexicalization | tur: 1848 Devrimleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Революції 1848 («Весна народів»), кілька повстань у різних частинах Європи проти монархічного правління. Деякі революціонери керувалися республіканськими ідеями, однак набагато більше - економічні причини. |
| lexicalization | ukr: Революції 1848 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 1848年革命發生於歐洲，是平民與貴族間的抗爭，主要是歐洲平民與自由主義學者對抗君權獨裁的武裝革命。首先發起地點為義大利的西西里島。而波及的國家幾乎涵蓋全歐洲，僅俄國、西班牙及北歐少數國家未受影響。一般說來，此次所有革命行動雖均以失敗收場，但是卻造成各國君主與貴族體制動蕩，並間接導致德國及意大利統一運動。 |
| lexicalization | zho: 1848年革命 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
