| German |
| has gloss | deu: Die Rhetorik (griechischer Titel: , téchnē rhētorikē) ist eines der Hauptwerke des Philosophen Aristoteles (384–322 v. Chr.). Sie enthält eine systematische Abhandlung der Rhetorik, also der Kunst, durch Rede zu überzeugen. |
| lexicalization | deu: Rhetorik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Retoriikka (, “Retoriikan taide“) on Aristoteleen retoriikan alan pääteos. Se sijoittaa julkisen puhumisen harrastuksen aikansa muiden älyllisten harrasteiden joukkoon. Aristoteles kirjoittaa retoriikan puolesta ja haluaa palauttaa sen maineen, koska Platon oli kirjoituksissaan voimakkaasti hyökännyt sitä vastaan. |
| lexicalization | fin: retoriikka |
| French |
| has gloss | fra: La Rhétorique est un ouvrage du philosophe grec Aristote, composé probablement entre 329 et 323 av. J.-C. et traitant de l'art oratoire (ou ). Il est divisé en trois livres : un sur la définition et le fonctionnement de la rhétorique, un sur la psychologie des locuteurs, et un sur les effets de style. |
| lexicalization | fra: Rhétorique |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mælskufræðin (á latínu Ars Rhetorica) er rit eftir forngríska heimspekinginn Aristóteles. |
| lexicalization | isl: Mælskufræðin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『弁論術』（べんろんじゅつ、、、）は、アリストテレスによって書かれたレトリック（修辞学・弁論術）についての著作。レトリックの歴史を論じる際に真っ先に名前が挙げられる古典の傑作であり、演説が重要な社会的役割を果たす欧米社会の知識階層においては、当然のごとく踏まえられている教養の１つになっている。 |
| lexicalization | jpn: 弁論術 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Retorica is een Oud-Griekse verhandeling, in de 4e eeuw v.Chr. geschreven door Aristoteles, over de kunst van het overtuigen. In het Grieks is het getiteld "Ἡ Τέχνη Ῥητορική", de Latijnse vertaling luidt "Ars Rhetorica". Het staat ook bekend onder andere namen, waaronder de Kunst van Retorica of Verhandeling over Retorica. |
| lexicalization | nld: Retorica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Retórica (em grego Τέχνη ρητορική, em latim Ars Rhetorica), é um texto do filósofo grego Aristóteles de Estagira. É composto por três livros (I: 1354a - 1377b, II: 1377b - 1403a, III: 1403a - 1420a) e não existem dúvidas acerca da autenticidade da obra. |
| lexicalization | por: Retórica |
