| Arabic |
| has gloss | ara: حق اللجوء : هو مفهوم قضائي قديم يقضي بإعطاء الشخص الذي يتعرّض للاضطهاد بسبب آرائه السياسية أو المعتقدات الدينية في بلده والتي قد تكون محمية من قبل سلطة أخرى ذات سيادة ،أو بلد أجنبي الفرصة له للتعبير عن آراءه. |
| lexicalization | ara: حق اللجوء |
| Czech |
| has gloss | ces: Azyl (z řec. asylon, útočiště) je ochrana uprchlého cizince, který ve státě, jehož je státním občanem (nebo kde bydlel, pokud jde o osobu bez státního občanství), má opodstatněné obavy z pronásledování, z rasových, náboženských nebo národnostních důvodů, kvůli zastávání určitých politických názorů nebo příslušnosti k určité sociální skupině, a vzhledem k těmto obavám se nechce nebo nemůže vrátit zpět do svého domovského státu. Azyl může být udělen jak z humanitárních důvodů tak za účelem sloučení rozdělené rodiny. |
| lexicalization | ces: azyl |
| German |
| has gloss | deu: Unter der Bezeichnung Asyl (von griech. σῦλος, sylos, „beraubt“ mit α privativum, das heißt „unberaubt“ → „sicher“) versteht man Zufluchtsort, Unterkunft, Obdach und Freistatt bzw. Freistätte, aber auch Schutz vor Gefahr und Verfolgung. |
| lexicalization | deu: Asyl |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το δικαίωμα του ασύλου (ή του πολιτικού ασύλου) είναι μια αρχαία δικαστική έννοια, κάτω από την οποία ένα πρόσωπο που διώκεται για τις πολιτικές του απόψεις ή τη θρησκευτική πίστη στη χώρα του μπορεί να προστατευθεί από μια άλλη κυρίαρχη αρχή, μια ξένη χώρα, ή μια εκκλησία, όπως στους μεσαιωνικούς χρόνους. Το πολιτικό άσυλο δεν πρέπει να συγχέεται με το σύγχρονο νόμο για τους πρόσφυγες, ο οποίος εξετάζει τη μαζική είσοδο του πληθυσμού, ενώ το δικαίωμα του ασύλου αφορά άτομα και παραδίδεται συνήθως σε μια συγκεκριμένη περίπτωση. Εντούτοις, τα δύο μπορούν να επικαλυφθούν, δεδομένου ότι κάθε πρόσφυγας μπορεί να απαιτήσει να του χορηγηθεί πολιτικό άσυλο. |
| lexicalization | ell: άσυλο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Azilo (el latina asylum, el greka άσυλο, ásilo) estas loko, kie persekutata homo estis sekura kontraŭ siaj persekutantoj, laŭ kutimo aŭ leĝo. |
| lexicalization | epo: azilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Poliitiline varjupaik (inglise political asylum) tähendab kaasaegses poliitilises keeles luba jääda riiki, kuhu inimene on pagenud oma kodumaa või regiooni ohtlikkuse, seal esineva vaenu või tagakiusamise tõttu. Varjupaigataotleja peab vastama 1951. aasta ÜRO Pagulasseisundi konventsioonis ja selle 1967. aasta protokollis sätestatud tingimustele, milleks on põhjendatud hirm kodumaale naasta rassilistel, usulistel või rahvuslikel põhjustel, poliitiliste veendumuste või teatud sotsiaalsesse rühma kuulumise tõttu. |
| lexicalization | est: Poliitiline varjupaik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turvapaikka merkitsee nykypoliittisessa kielessä lupaa jäädä maahan alkuperäisen kotialueen vaarallisuuden tai siellä esiintyvien vainojen takia. Tällaisia turvapaikkahakemukseen johtavia tilanteita ovat esimerkiksi sodat. |
| lexicalization | fin: turvapaikka |
| French |
| has gloss | fra: Le mot asile provient du grec ancien ασυλον (asylon) « que l’on ne peut piller » et du latin asylum « lieu inviolable, refuge ». Par référence à la Rome antique, il est défini par Bersuire en 1355 comme « lieu ou un bois en la cite de Rome previlegié que quiconques senfuioit en celi lieu il estoit saux de quelque crime que il eust fait » et, par extension, Scarron en 1657 évoque comme asile « tout lieu où lon se met à labri dun danger » . Cest au que le sens se modifie pour désigner des établissements dinfirmes, de vieillards et daliénés... établissements daccueil et de bienfaisance mais aussi de mise à lécart et de confinement. La notion devient alors ambivalente, pouvant signifier des valeurs diamétralement opposées dhospitalité ou de mise à l'écart. |
| lexicalization | fra: Droit d'asile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקלט מדיני הוא מושג משפטי עתיק יומין, שעיקרו זכויות אדם הנרדף בגלל דעותיו הפוליטיות או אמונותיו הדתיות ממדינתו ועתיד לקבל הגנה מרשות ריבונית אחרת, מדינה זרה, או הכנסייה (בימי הביניים). מקלט מדיני פוליטי שונה מהגירת פליטים מודרני בהם מתרחשת נהירה מאסיבית של אוכלוסייה ואילו במקלט מדיני מדובר בזכותם של יחידים אשר בדרך כלל ניתן לגופו של עניין. עם זאת, בשניהם עשויה להיות חפיפה, שכן כל הפליטים עשוי לדרוש לקבל מקלט מדיני על בסיס אישי. מקורה של זכות זו בעיקר בזמן המודרני למרות שניצניה ניראו אצל המצרים, היוונים והעברים. |
| lexicalization | heb: מקלט מדיני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pravo na azil pripada među temeljna ljudska prava, a određeno je Općom deklaracijom o pravima čovjeka u 14. članku, prema kojem ovo pravo mogu tražiti i u njemu uživati osobe koje su prebjegle u drugu zemlju zbog različitih vrsta progona u zemlji porijekla. Ovo pravo ne mogu tražiti osobe koje su u svojim zemljama tražene radi nepolitičkih prijestupa ili zbog djela suprotnih ciljevima i načelima Ujedinjenih naroda. |
| lexicalization | hrv: azil |
| Ido |
| has gloss | ido: Azilo esas loko konsiderata kom neviolacebla, ube krimininti darfis refujar. |
| lexicalization | ido: Azilo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suaka politik merupakan gagasan yuridiksi di mana seseorang yang dianiaya untuk opini politik di negerinya sendiri dapat dilindungi oleh pemerintah berdaulat lain, negara asing, atau perlindungan gereja di Abad Pertengahan. |
| lexicalization | ind: suaka politik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diritto di asilo è un diritto umano fondamentale definito allart. 14 della Dichiarazione universale dei diritti delluomo come diritto di cercare e di godere in altri paesi asilo dalle persecuzioni, non invocabile, però, da chi sia realmente ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai princìpi delle Nazioni Unite. |
| lexicalization | ita: diritto di asilo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アジール（、、）は、歴史的・社会的な概念で、「聖域」「自由領域」「避難所」「無縁所」などとも呼ばれる特殊なエリアのことを意味する。ギリシア語の「ἄσυλον（asulon：侵すことのできない、神聖な場所の意）」を語源とする。具体的には、おおむね「統治権力が及ばない地域」ということになる。現代の法制度の中で近いものを探せば「治外法権（が認められた場所）」のようなものである。 |
| lexicalization | jpn: アジール |
| Korean |
| has gloss | kor: 비호권(庇護權)은 일정한 지역에 들어온 범죄인이나 피난자를 인도로부터 보호하는 국제법상의 권리이다. 영토적 비호와 외교적 비호가 있다. 영토적 비호는 특정한 개인이 비호를 바라고 한 나라의 영토내로 들어온 경우로 국가의 비호 허가 여부는 원칙적으로 그 국가의 자유라고 할 수 있다. 국가는 자국영역 내에 있는 자국민뿐만 아니라 외국인에 대해서도 속지적 관할권과 재량권을 가지고 있다. 따라서 국가는 원칙적으로 영토적 비호의 권리는 가지고 있으나 의무는 없다고 할 수 있다. 일반적으로 일반범죄자는 범죄인 인도에 관한 조약에 따르고, 정치범인 경우는 인도하지 아니하는 것이 국제관행이다. 외교적 비호권은 외교사절의 관서에 들어와 비호를 요구하는 경우로 일반범죄자의 경우는 보호하지 않으며 정치적 피난자는 경우에 따라 일시적으로 비호할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 비호권 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prieglobstis ( (iš sen. gr. σῦλος, súlos) - teikiama pagalba, parama persekiojamam asmeniui, leidžiant jam (apsi)gyventi tam tikroje vietoje. Globa, gynyba nuo persekiojimo, gresiančių pavojų. Žmogus gyvenamojoje valstybėje gali būti persekiojamas dėl savo religinių, politinių kitokių įsitikinimų, todėl yra priverstas ieškotis prieglobsčio kitoje šalyje. |
| lexicalization | lit: Prieglobstis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Op grond van het Vluchtelingenverdrag kan iemand asiel worden verleend wanneer iemand in eigen land vervolgd wordt vanwege religie, etnische afkomst, politieke overtuiging, nationaliteit of het behoren tot een bepaalde sociale groep. Iemand die naar een ander land gaat en om die reden een verblijfsvergunning aanvraagt is een asielzoeker. Nederland heeft het Vluchtelingenverdrag ondertekend. |
| lexicalization | nld: Politiek asiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Politisk asyl er den beskyttelsen en stat kan gi forfulgte personer under sin jurisdiksjon, først og fremst på sitt territorium, men også på sine ambassader og ombord på fartøyer under nasjonens flagg. |
| lexicalization | nor: politisk asyl |
| Polish |
| has gloss | pol: Azyl (łac.: asylum, gr.: ásylon) – miejsce odosobnienia, ucieczki, schronienia, zwłaszcza dla osób ściganych przez prawo. Znaczenie wywodzi się ze zwyczaju, według którego nie można było wydać przestępcy ukrywającego się w sanktuarium. |
| lexicalization | pol: azyl |
| Portuguese |
| has gloss | por: O direito de asilo (também conhecido como asilo político) é uma antiga instituição jurídica segundo a qual uma pessoa perseguida por suas opiniões políticas, situação racial, ou convicções religiosas no seu país de origem pode ser protegida por outra autoridade soberana (quer a Igreja, como no caso dos santuários medievais, quer em país estrangeiro). |
| lexicalization | por: direito de asilo |
| Russian |
| has gloss | rus: Политическое убежище — особый правовой статус, предоставляемый государством лицу, преследуемому у себя на родине за политические, религиозные и иные убеждения, а также за действия, не квалифицируемые в международном и национальном праве демократических государств как правонарушение; право на въезд и пребывание на территории данного государства. |
| lexicalization | rus: политическое убежище |
| Yakut |
| has gloss | sah: Политичэскэй куотааһын (political asylum АХШ дойдутугар) - дьоннор, бэйэлэрин дойдуларыгар президени игин кириитикэлээбиттэрин иһин репрессия буолаары гыммытын иһин атын дойдуларга куотуу. Ол президен эрэ буотах! Уопсайа мөллүйүөн араас биричиинэ баар, олортор саамай сүрүннэрэ: |
| lexicalization | sah: Политичэскэй куотааһын |
| Slovak |
| has gloss | slk: Azyl je ochrana cudzinca, ktorý v štáte, ktorého je štátnym občanom (alebo štáte, v ktorom býva, ak ide o osobu bez štátneho občianstva), má opodstatnené obavy z prenasledovania rasových, náboženských alebo národnostných dôvodov, z dôvodov zastávania určitých politických názorov alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine, a vzhľadom na tieto obavy sa nechce alebo memôže vrátiť do tohto štátu. Azyl môže byť udelený aj z humanitných dôvodov, ako aj za účelom zlúčenia rodiny. |
| lexicalization | slk: azyl |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Derecho de asilo es un derecho internacional de los derechos humanos, el cual puede disfrutar cualquier persona fuera de su país de residencia en caso de persecución. Según el artículo XXVII de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (1948): |
| lexicalization | spa: Derecho de Asilo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Азил (од грчког асилон - прибјежиште (прибежиште), склониште) је обичај пружања заштите лицима прогоњеним из политичких разлога. На нивоу држава је регулисан законима, по којима се дозвољава људима да остану у земљи у коју су побјегли, без присиле враћања у прву земљу. |
| lexicalization | srp: азил |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För boken av Liza Marklund och Maria Eriksson, se Asyl (bok) Asyl (av latin asy'lum, fristad, tillflyktsort), är det skydd en stat kan erbjuda förföljda personer under sin jurisdiktion, framför allt inom sitt territorium, men också på sina ambassader och ombord på fartyg under nationens flagga. |
| lexicalization | swe: asyl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sığınma hakkı ya da iltica hakkı, kimi ülkelerin önceden belirlenmiş koşullara uygun başvurularda bulunan kimselere verdiği bir hukuki ve politik bir haktır. Yaşadıkları ülkede cinsel, ırksal, dinsel, politik, kültürel vb ayrımcılıklara uğradığını gösteren belgelerle hakveren ülkelerin adlî makamlarına başvuran kimselerin başvuruları ülkenin ilgili komisyonlarınca incelenir ve eğer kabul görürse kişiye sığınma hakkı verilir. Böylece kişi sözkonusu devletin koruması altına girer. Bunun yanısıra kendi ülkelerinde yaşam koşıllarının elverişli olmaması ya da can güvenliğinin tehlikede olması durumunda da iltica talebinde bulunulabilir. Bir ülkede yaşanan içsavaş, savaş, çatışma, katliam ya da soykırım gibi durumlarda kitlesel sığınma istemleri yapılabilir. |
| lexicalization | tur: Sığınma hakkı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Політичний притулок — притулок, наданий особам, переслідуваним у себе на батьківщині за політичні або релігійні переконання, а також за дії, що не кваліфікуються в міжнародному і національному праві демократичних держав як правопорушення. Дає право на в'їзд і перебування на території іншої держави. |
| lexicalization | ukr: Політичний притулок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 庇護權或政治庇護，是一種古老的司法概念，此概念認為因政治或宗教信仰不同而被迫害的人可受到其它主權勢力的庇護，或許是教堂（中世紀時的聖所），或許是其它國家。政治庇護不應和現代難民法混淆，後者主要負責處理大量人口的流入，而政治庇護則重視個人，且多半是各案分別審查處理，不過兩者有時候會重疊，因為難民也可能會要求個人政治庇護。此權源於西方的長期傳統—雖然埃及、希臘和希伯來人更早承認此權—:笛卡兒往荷蘭、伏爾泰往英國、霍布斯往法國（及許多英國貴族在英國內戰的時候）諸多此類，各國為遭他國起訴的人提供保護—不過20世紀各國在雙邊引渡條約的發展危及庇護權，儘管從國際法考量一國並沒有義務一定要將被它國聲稱是罪犯的人交出，因為主權的其中一個要素就是國家對國境內的人有法律上的權限。 |
| lexicalization | zho: 庇護權 |
