| Czech |
| has gloss | ces: Rosinanta (španělsky Rocinante, v českých překladech také Rozinante/Rozinant/Rozinanta (vše vyd. Josef Pečírka 1864), Rocinant (1866), Rocinante (E. Drobílek 1914), Rosinant/Rosinanta (J. V. Flos 1937), Rocinante/Rocinant (Zdeněk Šmíd 1955), (ten) Rocinante (František Tichý, 1978)) je jméno koně Dona Quijota z románu Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha, jehož autorem je Miguel de Cervantes y Saavedra. |
| lexicalization | ces: Rocinanta |
| lexicalization | ces: Rosinanta |
| Basque |
| has gloss | eus: Rozinante Kixotearen zaldiaren izena da. |
| lexicalization | eus: Rozinante |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rosinante on kuvitteellinen hevonen Miguel de Cervantesin romaanissa Don Quijote (julkaistu alun perin 1605). |
| lexicalization | fin: Rosinante |
| French |
| has gloss | fra: Rossinante est le nom du cheval de Don Quichotte, dans le roman Don Quichotte de Miguel de Cervantes y Saavedra. C'est un cheval (et non une jument) décharné et maigre. |
| lexicalization | fra: Rossinante |
| Italian |
| has gloss | ita: Ronzinante (Rocinante in lingua originale) è il nome del cavallo di Don Chisciotte dal romanzo Don Chisciotte della Mancia; di Miguel de Cervantes. Come si potrebbe dedurre dal nome, Ronzinante era un ronzino. Don Chisciotte gli diede questo nome prima di partire per diventare un cavaliere errante, perché gli appariva "maestoso" e "sonoro". Il suo padrone pensò ininterrottamente per quattro giorni per trovargli un nome. Nonostante Ronzinante fosse un cavallo di scarsa qualità, Don Chisciotte lo considerava alla pari dei più grandi cavalli mai esistiti, come Bucefalo di Alessandro Magno. |
| lexicalization | ita: Ronzinante |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rocinante, på norsk av og til også Rosinante, er navnet på den litterære skikkelsen Don Quixotes hest, i romanen Don Quixote av den spanske forfatteren Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616). |
| lexicalization | nor: Rocinante |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rocinante era o famoso cavalo de Dom Quixote de La Mancha, personagem do romance de Miguel de Cervantes. Vem de Rocim, que significa Pileca, cavalo fraco e pequeno. |
| lexicalization | por: Rocinante |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rocinante es el nombre del caballo de Don Quijote. |
| lexicalization | spa: Rocinante |
