| Bosnian |
| has gloss | bos: Rohan je izmišljeno kraljevstvo iz romana "Gospodar prstenova". Hrabro pleme Jorlinzi su svojom moćnom konjicom spasili Gondor u bici protiv Kolovozaca, barbarskih ljudi u službi Saurona. Kao nagradu, Gondor je Jorlinzima dao zemlje na sjeveru. Jorlinzi su naselili tu zemlju i osnovali kraljevstvo Rohan. Rohan je postao poznat po svojoj konjici i zato su Rohirimi nazvani i Gospodari Konja. Čarobnjak Saruman je u Trećem dobu napao Rohan, ali je poražen u bici kod Helmovog Ponora. Izengard su kasnije unistili Enti. Rohan je pomogao Gondoru u borbi za Minas Tirit i borio se protiv Saurona sve dok Crna Kula nije pala i Mordor uništen. Rohan je još dugo vremena bio uspješno i moćno kraljevstvo kojim je u Četvrtom Dobu vladao Eomer. Kraljevi Rohana |
| lexicalization | bos: Rohan |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ròhan és un regne de la Terra Mitjana, el món imaginari creat per J.R.R. Tolkien en el que transcorren les seves novel·les. És la terra dels rohirrim, un poble d'agricultors i ramaders coneguts pels seus cavalls. |
| lexicalization | cat: Rohan |
| lexicalization | cat: Ròhan |
| Czech |
| has gloss | ces: Rohan (ze sindarského Rochand ), též Jízdmarka nebo jen Marka je království lidí ve fiktivním světě Středozem J. R. R. Tolkiena. Za vlády Gondorských králů byla země nazývána Calenardhon. Rohan je země luk a pastvin. Leží severně od svého spojence Gondoru a severozápadně od svého nepřítele Mordoru. Jeho obyvateli je původně severský národ Rohirů, kteří jsou známí jako farmáři, výborní jezdci a chovatelé koní. |
| lexicalization | ces: Rohan |
| Danish |
| has gloss | dan: Rohan er et fiktivt landområde i J.R.R. Tolkiens Ringenes Herre. Området er opkaldt efter Rohirrim og hed tidligere Calednardhon. Da området hed Calednardhon var det en del af Gondor. Landet blev næsten affolket under den Store Pest i år 1636 (af den tredje alder). I år 2510 blev landet løbet over ende af folket kaldet Balchoth, som var fjender af Gondor. Under dette angreb blev den tilbageblevende befolkning dræbt eller fordrevet. Marsken Cirion gav landet til Eorl den unge, kongen af Rohirrim, som havde reddet ham fra et sikkert nederlag i Slaget på Celebrantsletten. Eorl førte hele sit folk til deres nye land, som fik navnet Rohan efter dem. Edoras blev hovedstaden og Eorls søn Brego byggede det kongelige palads Meduseld. |
| lexicalization | dan: Rohan |
| Basque |
| has gloss | eus: Rohan J. R. R. Tolkien idazle hegoafrikar-ingelesaren Eraztunen Jauna trilogian agertzen den erresuma bat da. Artzai eta nekazari herri bat da, Gondorretik iparraldera dago, Erdialdeko Lurraldean. Oso ezaguna da bere zaldiengatik, eta Gondorren aliaturik garrantzitsuena da. Erresuma honen gobernua, beti dinastia beraren gain egon da, Eorlen etxearen gain, alegia. |
| lexicalization | eus: Rohan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rohan, myös Riddermark tai Mark, on valtakunta J. R. R. Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa Keski-Maassa. |
| lexicalization | fin: Rohan |
| French |
| has gloss | fra: Le Rohan est un royaume fictif de la Terre du Milieu dans lœuvre de J. R. R. Tolkien. Situé au nord du Gondor, dont il est le principal allié, cest le royaume des cavaliers Rohirrim. |
| lexicalization | fra: Royaume de rohan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוהאן הינה ממלכה דמיונית הנמצאת בארץ התיכונה, בספריו של ג'ון רונלד רעואל טולקין. |
| lexicalization | heb: רוהאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rohan je kraljevstvo iz knjige Gospodar prstenova. Igra veoma važnu ulogu u knjizi. |
| lexicalization | hrv: Rohan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A híres francia Rohan-családról itt olvashatsz. Rohan (a sindarin Rochand-ból), vagy Lovasvég (Riddermark, Mark) a J.R.R. Tolkien által megalkotott Középfölde második legnagyobb királysága Gondor után. Az Ered Nimraistól (Fehérhegység) északra, a Nan Curunírtól délre, az Anduintól nyugatra és a Vasfolyótól keletre helyezkedik el. Az itt élő emberek híresek lótenyésztésükről. |
| lexicalization | hun: Rohan |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rohan |
| Italian |
| has gloss | ita: Rohan, originariamente Rochand, è una nazione di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien per il romanzo Il Signore degli Anelli. |
| lexicalization | ita: Rohan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローハン(Rohan)、古くはロハンド(Rochand)は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』などに登場する架空の国で、騎馬と騎兵で名高いゴンドールの最も重要な同盟国である。 |
| lexicalization | jpn: ローハン |
| Korean |
| has gloss | kor: 로한(Rohan)은 영국의 소설가인 J. R. R. 톨킨이 창조한 가상의 세계인 가운데땅에 있는 왕국이다. 로한은 리더 마크(Riddermark) 또는 마크(Mark)라고도 불린다. 이 이름은 톨킨이 고대 영어의 전문가였기 때문에 영국의 고대 앵글로-색슨 왕국인 머시아(Mercia)를 머시아식으로 읽은 것으로 생각된다. 또는 이 마크라는 말이 단순하게 독일어에서와 같이 변방(marches)을 뜻하는 것이라는 견해도 있다. 리더는 독일어에서 기사나 기수라는 뜻이다. 따라서 리더마크라는 이름은 말타는 사람들의 땅의 의미로 볼 수가 있다. 이 왕국은 톨킨의 유명한 소설인 《반지의 제왕》에서 중요하게 다루어진다. |
| lexicalization | kor: 로한 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rohan (van het Sindarijnse Rochand, land van de Paardenheren) is een fictieve landstreek die voorkomt in de trilogie In de ban van de ring van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Rohan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rohan er et fiktivt sted i romanen Ringenes herre av J.R.R. Tolkien. Det ligger nord for Gondor. Grensen i nord er skogen Fangorn og Tåkefjellene, i øst er elven Anduin grense og i sør fjellene som grenser mot Gondor. I nord-øst og i vest er grensen ikke klart definert. Ytterst i vest av landet ligger Rohans festning, Helmsdjupet. En annen elv i Rohan er Djupna. |
| lexicalization | nor: Rohan |
| Polish |
| has gloss | pol: Rohan (sind. Kraj Koni) to państwo leżące w Śródziemiu, fikcyjnym kontynencie z twórczości J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | pol: Rohan |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Rohan |
| Russian |
| has gloss | rus: Рохан (англ. Rohan; в ряде переводов — Ристания, Мустангрим) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина государство рядом с Гондором, его союзник и вассал. Также встречается название Риддермарк (Riddermak) или Марка (от староангл. ridder — «всадник, рыцарь», и mark — «марка», букв. «область, край» (см. для примера титул «маркиз»). Жители этого степного края к северу от Гондора и северо-западу от Мордора зовутся Рохиррим. |
| lexicalization | rus: Рохан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rohan es uno de los innumerables reinos pertenecientes al mundo fantástico de El Señor de los Anillos (del británico J. R. R. Tolkien). Es un país de guerreros y ganaderos, localizado en la zona central del noroeste de la Tierra Media, entre el Anduin, el Isen y las Ered Nimrais. Sus habitantes son de raza nórdica, descendientes de los éothraim de Rhôvanion, pueblos criadores de caballos que habían vivido durante los primeros siglos de la Tercera Edad en Eriador y que a su vez descendían de la Segunda Casa de los Edain que abandonaron Beleriand antes de las dos últimas grandes guerras contra Morgoth. |
| lexicalization | spa: Rohan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rohan är ett land som förekommer i J.R.R. Tolkiens trilogi Härskarringen. Även benämnt Rochand, Mark och Riddermark, betyder Hästens land. Roch kommer från det alviska ordet för häst. Landet är hästfurstarnas, Rohirrims, rike i mellersta Midgård. Rohan består till största delen av slätter där Rohirrims hästar betar. |
| lexicalization | swe: Rohan |
| Thai |
| has gloss | tha: โรฮัน คือชื่ออาณาจักรมนุษย์แห่งหนึ่งบนทวีปมิดเดิลเอิร์ธ ในจินตนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ชุด เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ บางครั้งถูกกล่าวถึงด้วยชื่อว่า ริดเดอร์มาร์ค (RidderMark) หรือ มาร์ค (Mark) ชาวโรฮันมีชื่อเรียกว่า "ชาวโรเฮียร์ริม" ซึ่งหมายถึง "ผองชนแห่งอาชา" พวกเขามีภาษาพูดเป็นของตัวเอง เรียกว่า "ภาษาโรเฮียร์ริค" แต่ก็สามารถใช้ภาษาเวสทรอน ในการติดต่อสื่อสารทั่วไป |
| lexicalization | tha: โรฮัน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ROHAN |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洛汗（Rohan）是托爾金（J. R. R. Tolkien）小說裡中土大陸的一個虛構王國。在托爾金最有名的著作《魔戒三部曲》中，佔有很重要的地位。 |
| lexicalization | zho: 洛汗 |
