| Arabic |
| has gloss | ara: الدكتاتور هو لقب كان يمنح لقاضي يعينه مجلس الأعيان في روما القديمة ليحكم الدولة في أوقات الطواريء والأزمات. وفي الاستخدام الحديث للكلمة يشار بها إلى الحكم الفردي أو الحاكم المطلق السلطة الذي لديه القرار والحكم الشامل في دولة ما (هذا التوصيف لا يشمل عادة الحكم الملكي المطلق). |
| lexicalization | ara: دكتاتور روماني |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рымскія дыктатары |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Римски диктатори |
| Catalan |
| has gloss | cat: El dictador és un magistrat extraordinari de la República Romana. Les funcions dels dos cònsols, eventualment i sempre en casos greus, podien ser assumides per un únic magistrat, amb el títol de dictador, funcions que s'exercien per sis mesos o menys. |
| lexicalization | cat: Dictador romà |
| lexicalization | cat: Dictadors romans |
| Czech |
| has gloss | ces: Diktátor (latinsky dictator, „ten, který přikazuje“) byl v římské republice mimořádný politický úřad (magistratus extraordinarius), jenž byl ustavován za složitých politických nebo vojenských okolností. Do jeho kompetence spadaly výjimečné úkoly vymykající se působnosti řádných magistrátů. Nositel této funkce byl oficiálně titulován magister populi („velitel lidu“), praetor maximus („nejvyšší praetor“) a magister peditum („velitel pěchoty“). K ustavení diktátora bylo třeba usnesení římského senátu (senatusconsultum), jímž byl jeden z konzulů pověřen jeho jmenováním. Na diktátora se jako na jediného římského úředníka nevztahovaly římské zákonné zásady kolegiality (zastávání téhož úřadu několika jedinci současně), annuity (vykonávání úřadu po dobu jednoho roku) a odpovědnosti (po skončení funkčního období nemohl být volán k zodpovědnosti za činy z doby vykonávání úřadu). Jakožto nejvyšší úředník nadřazený všem ostatním byl diktátor doprovázen dvaceti čtyřmi liktory. |
| lexicalization | ces: Římský diktátor |
| German |
| has gloss | deu: Der Diktator (lat.: dictator) war ein mit weitgehenden Vollmachten ausgestattetes politisches Amt in der Zeit der Römischen Republik, das jedoch zeitlich befristet war. |
| lexicalization | deu: Römischer Diktator |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ρωμαίοι δικτάτορες |
| Estonian |
| has gloss | est: Diktaator oli ametikoht Rooma vabariigis. |
| lexicalization | est: diktaator |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diktaattori oli Rooman tasavallan aikoina poikkeusvirka. Se uskottiin luotettavalle roomalaiselle, joka otti hetkellisen vastuun valtakunnasta, etenkin sotatilanteessa, kun koko valtion olemassaolo oli uhattuna. Yleinen pituus diktaattorin toimikaudelle oli kuusi kuukautta, jonka jälkeen senaatti saattoi jatkaa toimikautta toiset kuusi kuukautta. Diktaattorijärjestelmään turvauduttiin esimerkiksi puunilaissodissa. Tuolloin diktaattori ei merkinnyt hirmuhallitsijaa, vaan sananmukaisesti sanelijaa, vaikka esimerkiksi Caesar kenties täyttäisi monet nykyisen määritelmän kriteerit. |
| lexicalization | fin: Rooman diktaattorit |
| lexicalization | fin: Rooman diktaattori |
| French |
| has gloss | fra: Le dictateur est, dans la République romaine antique, un magistrat extraordinaire détenant les pleins pouvoirs (Imperium). Ce titre a été institué en 501 av. J.-C. . Le titre original était magister populos (« maître du peuple »). |
| lexicalization | fra: dictateur |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Rimski diktatori |
| lexicalization | hbs: Rimski diktator |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיקטטור (לטינית: dictator, זה שמכתיב) הידוע לעתים גם כ"מגיסטר פופולי" (magister populi, הממונה על העם), הוא שמה של משרה פוליטית ברומא העתיקה. |
| lexicalization | heb: דיקטטורים ברומא העתיקה |
| lexicalization | heb: דיקטטור |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Rimski diktatori |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dictator volt a Római Köztársaság legfőbb rendkívüli tisztviselője. Tetteiért nem lehetett felelősségre vonni hivatali idejének letelte után sem. Hivatalos megnevezése magister populi (a nép vezetője) volt, azonban a köznyelv hamarosan áttért a latin eredetű kifejezés használatára, mely több városban főtisztviselőt jelölt (Lanuviumban például még Cicero korában is). |
| lexicalization | hun: dictator |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pada masa Republik Romawi, diktator bahasa Latin: , pendikte) adalah sebuah jabatan politik luar biasa, dimana pemegang jabatan tersebut menjadi penguasa absolut Republik Romawi. Menurut konstitusi Republik Romawi, seorang diktator ditunjuk hanya pada keadaan darurat militer untuk masa jabatan enam bulan. Setelah waktu enam bulan ini berakhir, diktator harus turun dari jabatannya dan pemerintahan republik berjalan seperti biasa. Diktator adalah satu-satunya jabatan di Republik Romawi yang dikecualikan dari prinsip kolegialitas (dimana harus ada lebih dari satu pejabat untuk satu jabatan) dan prinsip tanggung-jawab (dimana seorang pejabat harus bertanggung jawab atas jabatannya). Diktator Romawi yang terakhir adalah Julius Caesar, yang akhirnya menjabat diktator seumur hidup. Hal ini memicu kemarahan dari para pendukung Republik Romawi yang tidak ingin kekuasaan absolut berada di tangan satu orang, dan Caesar akhirnya dibunuh pada tahun 44 SM. |
| lexicalization | ind: Diktator Romawi |
| lexicalization | ind: Diktator |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Rómverskir alræðismenn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dittatore (lat.: dictator) era una figura caratteristica dell'assetto della costituzione della Repubblica Romana. |
| lexicalization | ita: Dittatore romano |
| lexicalization | ita: Dittatori romani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 独裁官（どくさいかん、dictator、ディクタトル）は、共和政ローマの公職。あらゆる領域に及ぶ強大な権限を有する政務官であり、国家の非常事態に1人だけ任命された。独裁者の語源。 |
| lexicalization | jpn: 独裁官 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რომის დიქტატორები |
| Korean |
| has gloss | kor: 독재관(, 딕타토르)은 로마 공화정 시대에 있었던 관직의 하나다. |
| lexicalization | kor: 독재관 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Dictatores Romani |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Римски диктатор |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Diktator (bahasa Latin untuk "orang yang menetapkan arahan") ialah satu jawatan politik yang merupakan satu pembaharuan undang-undang Republik Rom. "Diktator" — dikenali secara rasmi sebagai Magister Populi ("Penguasa Rakyat"), Praetor Maximus ("Praetor Agung"), atau Magister Peditum ("Penguasa Infantri") — ialah majistret luar biasa (magistratus extraordinarius), serta majistret tertinggi dalam tertib taraf (Praetor Maximus). Beliau dibantu oleh 24 orang liktor. |
| lexicalization | msa: Diktator Rom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dictator (Latijn: degene die dicteert), een term die afkomstig is uit het republikeinse Rome (zie ook Romeinse republiek), was oorspronkelijk een magistraat met vergaande bevoegdheden die in tijden van nood door de Senaat werd aangesteld voor een periode van 6 maanden, om orde op zaken te stellen. Een ander titel voor dictator was magister populi (meester van het volk). Hij werd geassisteerd in zijn taak door zijn magister equitum. Als teken van zijn waardigheid werd hij vergezeld door 24 lictoren. Na de periode van 6 maanden was het de bedoeling dat de dictator zijn bevoegdheden teruggaf aan de senaat die dan eventueel, als de crisis nog niet opgelost was, weer een nieuwe dictator koos. |
| lexicalization | nld: dictator |
| lexicalization | nld: Romeins dictator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diktator (latin: «en som dikterer» (gir ordre); formen er en frekventativ av dicere, å si med et nomen agentis - altså "en som sier/befaler gjentatte ganger) var en en ekstraordinær magistratstilling i den romerske republikk. |
| lexicalization | nor: diktator |
| Polish |
| lexicalization | pol: Rzymski dyktator |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ditador (do Latim dictator) era um cargo político da República Romana, criado em 501 a.C., preenchido apenas em condições excepcionais, sendo portanto uma magistratura extraordinária, isto é, fora do cursus honorum. O conceito estava plenamente integrado no âmbito da estrutura democrática romana e não tem qualquer relação com os requisitos de um ditador moderno, que se encontra normalmente à cabeça de um regime autoritário, se bem que esta noção foi inspirada na realidade romana. |
| lexicalization | por: Ditador Romano |
| lexicalization | por: Ditadores romanos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În Republica Romană, la vreme de război se numea un dictator, un magistrat căruia i se încredinţau puteri extraordinare. Vechea denumire era magister populi. Acesta beneficiază de drepturi nelimitate, imperium fără a fi silit să dea socoteală şi fără coleg de funcţie, pentru o perioadă maximă de 6 luni. Dictatorul îl numeşte pe ajutorul său, comandantul cavaleriei, magister equitum. Primul dictator a fost Aulus Postumius Albinus, în primul deceniu din secolul al V-lea î.Hr. Funcţia de dictator a fost abolită în anul 202 î.Hr., atribuţiile sale fiind preluate de senatori. În anii următori titlul de dictator a continuat să fie folosit, dar numai simbolic. |
| lexicalization | ron: Dictator roman |
| lexicalization | ron: Dictatori romani |
| Russian |
| has gloss | rus: Дикта́тор (, от dicto — диктую, предписываю) - чрезвычайное должностное лицо (магистрат) в период Республики (V — 2-я половина I века до н. э.) в Древнем Риме, назначавшееся консулами по решению сената максимум на 6 месяцев при крайней опасности (внутренних неурядицах, военной опасности и т. д.), когда признавалось необходимым передать власть в руки одного лица. |
| lexicalization | rus: Диктаторы Древнего Рима |
| lexicalization | rus: диктатор |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dictadura era en la Antigua Roma el gobierno extraordinario que confería a una persona, el dictador, una autoridad suprema en los momentos difíciles, especialmente en los casos de guerra. |
| lexicalization | spa: Dictador romano |
| lexicalization | spa: Dictadores romanos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Римски диктатор је био именован у тренуцима велике опасности по римску државу. То се, на пример, радило у случају да оба конзула погину на бојном пољу, или када би услед унутрашњих немира запретио грађански рат. |
| lexicalization | srp: Римски диктатор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romersk diktator var en politisk titel i den romerska republiken, där senaten kunde anförtro en av konsulerna oinskränkt auktoritet för en tidsperiod på upp till sex månader, som en nödåtgärd i kristider; den siste konsuln med denna myndighet utsågs 201 f.Kr. (jfr Sulla). Den siste diktatorn på livstid var Julius Caesar. |
| lexicalization | swe: Romersk diktator |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diktatörlük Roma Cumhuriyetinde siyasi bir makamdı. Diktatör kelimesi Latince emir veren, dikte eden anlamına gelir. Roma Cumhuriyetinin yasal bir icadı olan bu makam normal magistraların yetkisinin üzerinde olağandışı görevler gerçekleştiren olağandışı bir magistralıktı (magistratus extraordinarius). Resmî adı Magister Populi ("Halkın Efendisi"), Praetor Maximus ("Yüksek Praetor") ve Magister Peditum ("Piyadelerin Efendisi") idi. |
| lexicalization | tur: Roma diktatörü |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獨裁官（Dictator）是羅馬共和的政治職務。该職務在中文文献中有时也被音译为“狄克推多”。羅馬共和的合法新制度，獨裁官（拉丁文“一個下命令的人”），也通稱為magister populi（人民統領），Praetor maximus（最高走在前頭的人），以及Magister Peditum（步兵統領），是特殊長官，他的職能是執行特殊的任務，超過任何一位正規長官的威權。羅馬元老院通過元老院議決（senatus consultum），授權執政官去提名一位獨裁官，此人乃是唯一的例外，對共治（相同職務的多重佔有人），與責任（是合法地能夠已掌握去負行為的責任，在職務中）之羅馬合法原則而言。不论在任何時候，以任何理由，獨裁官都不能超過一位；并且於他在職務的時間中，獨裁官在法律上不为任何行為負責，无论以任何理由。 獨裁官是最高的長官，在領前的程度（praetor maximus），以及被二十四位刀斧手所隨侍。 |
| lexicalization | zho: 獨裁官 |
