| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Romantiese rolprente |
| Arabic |
| has gloss | ara: يجب عدم الخلط بين الرومانسية وبين اللغات رومانسية الفيلم الرومانسى هو نوع من الأفلام يدور أساساً حول الحب بين رجل وامرأة. |
| lexicalization | ara: أفلام رومانسية |
| lexicalization | ara: فيلم رومانسي |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: məhəbbət |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Романтични филми |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Pel·lícules romàntiques |
| Czech |
| lexicalization | ces: Romantické filmy |
| Danish |
| lexicalization | dan: Romantiske film |
| German |
| has gloss | deu: Ein Liebesfilm ist ein Film, dessen Thema die Liebe zwischen zwei Menschen ist. Erfüllt sich diese Liebe in einem Happy End, stehen die romantischen Aspekte der Geschichte im Vordergrund. Bleibt die Liebe unerfüllt, hat der Liebesfilm einen melodramatischen Charakter. |
| lexicalization | deu: Liebesfilm |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Romancaj filmoj |
| Persian |
| lexicalization | fas: فیلمهای رمانتیک |
| French |
| lexicalization | fra: Film romantique |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סרטים רומנטיים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Romantični filmovi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Romantikus filmek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Film romantis |
| Italian |
| lexicalization | ita: Film romantici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恋愛映画（れんあいえいが）とはロマンス映画やラブ・ロマンスともいわれる映画のジャンルで恋愛を主題に描く映画のジャンル。楽しい恋、コメディタッチなロマンティック・コメディや悲劇の恋、三角関係、不倫と様々な範囲にわたる。既存の文芸作品をベースにしたものとオリジナルストーリーによるものとがある。また、恋人との別離や死別を扱ったものの中には、歴史的な事件、戦争を背景にしたものも少なくなく、その多くは映画史に残る名作となっているものも多い。同性同士の恋愛をあつかったものは、レズビアン・ゲイ映画に区分されるものもある。 |
| lexicalization | jpn: 恋愛映画 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 로맨스 영화 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Liebesfilmer |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Filem cinta |
| Low German |
| lexicalization | nds: Leevfilm |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Romantische film |
| Polish |
| has gloss | pol: Film romantyczny – gatunek filmu o tematyce miłosnej. Film taki ma przeważnie szczęśliwe zakończenie. Jednym z najbardziej znanych filmów romantycznych jest Titanic, który zarobił 1,8 mld dolarów. Filmy tego rodzaju to m.in.: * Casablanca * Doktor Żywago * Titanic * Romeo i Julia * Zmierzch |
| lexicalization | pol: Film romantyczny |
| lexicalization | pol: Filmy romantyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os filmes do gênero romance podem ser definidos como aqueles cujo enredo se desenvolve em torno do envolvimento amoroso entre os protagonistas. Um dos pré-requisitos do gênero é de que o filme tenha um "final feliz"; contudo, alguns filmes com final triste também podem ser considerados filmes do gênero romântico. São os chamados "star-crossed lovers", os amantes que não conseguem ficar juntos no final do filme, como é o caso de Romeu e Julieta, Titanic, Brokeback Mountain e a animação Pocahontas. |
| lexicalization | por: Filmes de romance |
| lexicalization | por: Romance |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un film de dragoste, sau film romantic este un film în care acţiunea se desfăşoară în jurul poveştii de dragoste dintre protagonişti. Printre cele mai celebre filme de dragoste se numără Casablanca, Frumuşica, Love Story, Pe aripile vântului şi Titanic. |
| lexicalization | ron: Film de dragoste |
| lexicalization | ron: Filme de dragoste |
| Russian |
| has gloss | rus: Любо́вная исто́рия — жанр кинематографа и литературы. Произведения в этом жанре описывают историю любовных отношений, акцентируя внимание на чувствах и переживаниях героев. Часто предметом описания является красивая и глубокая любовь, которую не понимают окружающие и/или которой препятствуют сложные обстоятельства. Целевой аудиторией обычно считаются женщины, в связи с чем за литературными произведениями, написанными целиком в жанре любовной истории, закрепилось название «Женский (или „дамский“) роман». |
| lexicalization | rus: Любовная история |
| lexicalization | rus: Романтические фильмы |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Romantické filmy |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cine romántico lo forman todas aquellas películas en las que el argumento principal o trama gira en torno a las relaciones románticas o amorosas entre los distintos personajes de la historia, principalmente los protagonistas. Normalmente los personajes toman sus decisiones en base a sus sentimientos mas que a su razón, produciendose alguna veces un conflicto interno. |
| lexicalization | spa: Cine romantico |
| lexicalization | spa: Cine romántico |
| lexicalization | spa: Películas románticas |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Romantikfilmer |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์รัก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Romantik filmler |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Phim lãng mạn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虽然大部分的电影在某种程度上都有角色相互爱恋的情节，但爱情电影指的是那些中心剧情主要围绕着故事主角恋爱关系发展的电影。这类电影常见的主题是，电影中的角色们基于相互间新发现的魅力而作出相应的决定。这类电影通常也会提出诸如“什么才是我生活的意义”、“我为何与我现在的伴侣在一起”之类的问题。 |
| lexicalization | zho: 愛情片 |
| lexicalization | zho: 爱情片 |
