| Danish |
| has gloss | dan: Romerike («raumarenes rige», af raumr: «larm, dunder») er et landområde i Østlandet i Norge, som omfatter følgende kommuner i Akershus fylke: Aurskog-Høland, Eidsvoll, Enebakk, Fet, Gjerdrum, Hurdal, Lørenskog, Nannestad, Nes, Nittedal, Rælingen, Sørum, Skedsmo og Ullensaker. På grund af den relativt flade geografi er dette et rigt landbrugsområde. Elvene Glomma og Vorma mødes i Romerike. Disse to fossers larm gav i sin tid navnet raumarene til folket, som boede i regionen. Også det gamle navn på Glomma, Glaumr, har den samme betydning. |
| lexicalization | dan: Romerike |
| German |
| has gloss | deu: Romerike ist der auch historisch verwendete Name einer großen flachen Landschaft in Südnorwegen, die sich über große Teile von Akershus erstreckt und die Kommunen Eidsvoll, Ullensaker, Sørum und Skedsmo, Hurdal, Lørenskog, Enebakk, Nes und Aurskog-Høland einschließt. Wegen des ziemlich ebenen Geländes ist dort viel Landwirtschaft zu finden. Glomma und Gudbrandsdalslågen, die beiden längsten Flüsse Norwegens, fließen hier zusammen. |
| lexicalization | deu: Romerike |
| French |
| has gloss | fra: Le Royaume de Raumarike était lun des petits royaumes norvégiens du Moyen-Âge. Il était situé dans le fylke actuel dAkershus. |
| lexicalization | fra: Royaume de raumarike |
| Italian |
| has gloss | ita: Romerike è un distretto tradizionale della Norvegia, collocato a nord-est di Oslo, in quella che è oggi la Norvegia sud-orientale. È costituito dalle municipalità, appartenenti all'attuale contea di Akershus, di Enebakk, Fet, Gjerdrum, Lørenskog, Nittedal, Rælingen, Skedsmo e Sørum nella sua parte meridionale (Nedre Romerike), e Ullensaker, Gjerdrum, Nannestad, Nes, Eidsvoll e Hurdal nella sua regione settentrionale (Øvre Romerike). |
| lexicalization | ita: Romerike |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romerike (norrønt Raumaríki, «raumaranes rike», av raumr: «larm, dunder») er eit område på Austlandet som omfattar tretten kommunar i Akershus fylke : Hurdal, Eidsvoll, Nannestad, Nittedal, Gjerdrum, Ullensaker, Nes, Skedsmo, Sørum, Lørenskog, Rælingen, Fet, Enebakk og Aurskog-Høland. Dette er eit rikt jordbruksområde. Glomma og Vorma møtast på Romerike og det er store leiravsetingar frå desse og andre elvar. |
| lexicalization | nno: Romerike |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romerike (norrønt Raumaríki, «raumarenes rike», av raumr: «larm, dunder») er et distrikt i Akershus fylke på Østlandet som omfatter følgende tretten kommuner: Nannestad, Hurdal, Eidsvoll, Ullensaker, Gjerdrum, Nes, Rælingen, Nittedal, Skedsmo, Lørenskog, Fet, Sørum og Aurskog-Høland. I tillegg har man tradisjonelt regnet med de nordre delene (Flateby og Kirkebygda) av Enebakk kommune, men denne inngår i dag administrativt i sin helhet i nabodistriktet Follo. |
| lexicalization | nor: Romerike |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romerike är ett norskt landskap. Det ligger norr om Oslo och är en del av Akershus fylke i Norge. I Romerike ligger bl a Gardermoens flygplats. I Romerike flyter älvarna Glomma och Vorma ihop. Området har en hel del jordbruk. |
| lexicalization | swe: Romerike |
