| Breton |
| has gloss | bre: Rough Trade Records a zo un ti-embann pladennoù dizalc'h, krouet gant Geoff Travis ha diazezet e Londrez. |
| lexicalization | bre: Rough Trade |
| German |
| has gloss | deu: Rough Trade Records ist ein britisches Plattenlabel. Geschichte |
| lexicalization | deu: Rough Trade Records |
| French |
| has gloss | fra: Rough Trade est un label indépendant britannique. Il est issu des boutiques de disques Rough Trade Shop fondées par Geoff Travis dans l'ouest de Londres en 1976. Le label fut créé en 1978. Il est devenu indépendant du magasin en 1982. Il a fermé en 1991, mais a été relancé en 2000. |
| lexicalization | fra: Rough Trade |
| Italian |
| has gloss | ita: Rough Trade Records è il nome di un'etichetta discografica britannica indipendente, che ha fatto parte in passato del gruppo BMG e ora è una sussidiaria del gruppo Beggars Banquet Records. |
| lexicalization | ita: Rough Trade Records |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラフ・トレード・レコード（Rough Trade Records）は、イギリスのインディペンデント・レコード・レーベルである。 |
| lexicalization | jpn: ラフ・トレード・レコード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rough Trade is een onafhankelijk platenlabel opgericht in 1978 door Geoff Travis. In 1987 werd Jeanette Lee een gelijkwaardig partner en mede-eigenaar. Het label is één van de meest toonaangevende grotere onafhankelijke platenlabels uit Engeland met bekende artiesten als The Smiths, Arcade Fire, the Libertines, The Veils, The Strokes, Babyshambles en Belle & Sebastian in hun catalogus. Het label richt zich vooral op post punk, indie rock, noise rock en alternatieve rock. |
| lexicalization | nld: Rough Trade Records |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Rough Trade Records, membro da RIAA , começou como uma gravadora independente, sedeada em Londres, Inglaterra. Cresceu através da Rough Trade Shop, fundada por Geoff Travis em West London em 1976. A gravadora foi formada em 1978 e entrou também no negócio da distribuição. Tornou-se independente da loja em 1982. Entrou em bancarrota em 1991, arruinando algumas pequenas gravadoras a quem devia dinheiro. A Rough Trade foi relançada em 2000. |
| lexicalization | por: Rough trade records |
| Russian |
| has gloss | rus: Rough Trade Records – независимый английский лейбл звукозаписи, образованный в Лондоне в 1978 году Джеффом Трэвисом и поначалу специализировавшийся на выпуске пластинок пост-панк- и альт-рок-исполнителей. Лейбл обанкротился в 1991 году, но был возрожден девять лет спустя. Джефф Трэвис, кроме того, в партнерстве с Warner Bros. Records образовал Blanco y Negro Records. |
| lexicalization | rus: Rough Trade Records |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rough Trade Records es un sello discográfico independiente, con sede en Londres, Inglaterra. El proyecto se inició en 1978 por Geoff Travis. |
| lexicalization | spa: Rough Trade Records |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rough Trade Records är ett brittiskt independent skivbolag. Projektet startades av Geoff Travis som en skivaffär i västra London, 1976, men utvecklades till ett skivbolag 1978. |
| lexicalization | swe: Rough Trade Records |
