| Finnish |
| has gloss | fin: Red vs. Blue: The Blood Gulch Chronicles tai RvB on Rooster Teethin tekemä Halo-pelisarjan peleillä toteutettu machinima-sarja. Sarja on eniten levitetty internetin ja DVD:n välityksellä. Kaikki jaksot ovat myös ladattavissa internetistä tekijöiden kotisivulta. |
| lexicalization | fin: Red vs. Blue |
| Italian |
| has gloss | ita: Red vs. Blue: The Blood Gulch Chronicles, generalmente abbreviato in RvB, è una serie comica di tema fantascientifico creata da Rooster Teeth Productions. La serie viene prodotta usando la tecnica "machinima", sincronizzando cioè dialoghi ed effetti sonori preregistrati con filmati creati usando la modalità multigiocatore del videogioco di sparatutto in prima persona "Halo: Combat Evolved" e "Halo 2" sulla console di gioco Xbox. |
| lexicalization | ita: Red Vs Blue |
| lexicalization | ita: Red vs. Blue |
| Castilian |
| has gloss | spa: Red vs. Blue: The Blood Gulch Chronicles, a menudo abreviado como RvB, es una machinima de ciencia ficción creada por Rooster Teeth Productions y distribuida principalmente a través de Internet y DVD. La serie narra la historia de dos equipos de soldados luchando entre ellos en una guerra civil en medio de un desolado cañón (Blood Gulch), en una parodia de juegos de Acción en primera persona, la vida militar, y la ciencia ficción. Inicialmente la intención era la de una serie corta de seis a ocho episodios, pero el proyecto de manera rápida alcanzó un éxito inesperado luego de su estreno en Internet, el 1 de abril de 2003. Rooster Teeth, por lo tanto, decidió prolongar la serie.La quinta y última temporada terminó con el episodio 100, mostrado al público el 28 de junio de 2007. |
| lexicalization | spa: Red vs blue |
| lexicalization | spa: Red vs. Blue |
| Swedish |
| has gloss | swe: Red vs Blue: The Blood Gulch Chronicles, ibland förkortat RvB, är en machinimaserie skapad i dator-/TV-spelen Halo och Halo 2. Serien är skapad och producerad av Rooster Teeth Productions. |
| lexicalization | swe: Red vs Blue |
| Turkish |
| has gloss | tur: Red vs. Blue, genellikle RvB olarak kısaltılır, Rooster Teeth Productions tarafından üretilen bir komik bilim kurgu video dizisi, internet ve DVD aracılığıyla dağıtılmaktadır. Hikâye, birinci şahıs nişancı oyunları, askerî yaşam ve bilim kurgu filmleri parosinde, ıssız bir kutu kanyonun (Kan Vadisi) ortasındaki sivil savaşta savaşan iki karşı takımı konu edinmektedir. 1 Nisan 2003 tarihinde kendi internet sitesinde yayınlandıktan sonra beklenmedik bir eşkilde popülarite elde eden proje, ilk zamanlar altı ila sekiz bölüm olarak planlandı. Başarı elde etmesiyle, Rooster Teeth, projenin devamında karar kıldı. |
| lexicalization | tur: Red vs Blue |
| lexicalization | tur: Red vs. Blue |
