| Arabic |
| has gloss | ara: [[ملف:CowHA.jpg|thumb|يسار|250px|البقرة في الهندوسية رمز الغنى البقرة في [[هندوسية|الهندوسية]] مقدسة عادة ويجب حمايتها، وينظر لها على أنها [[أم]] ورمز الوفرة لصفاتها اللطيفة من تقديم [[لبن]] ومنتجات غذائية نباتية. ولها مكان محترم في المجتمع فمن التقاليد الهندوسية تجنب أكل [[لحم|لحمها]]. |
| lexicalization | ara: بقرة مقدسة |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Heilige Kuh bezeichnet |
| lexicalization | deu: Heilige Kuh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lehmä on hindulaisuudessa pyhä eläin, yltäkylläisyyden ja hedelmällisyyden symboli. Useimmat hindut kunnioittavat lehmää matriarkaalisena hahmona ja yhdistävät sen Äiti Maahan. Lehmä ei ole varsinaisesti palvonnan kohde, mutta sitä kohdellaan kunnioittavasti. Naudanlihaa ei yleensä syödä. |
| lexicalization | fin: Pyhä lehmä |
| French |
| lexicalization | fra: Vache sacree |
| lexicalization | fra: Vache sacrée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בהינדואיזם הפרה נחשבת לקדושה, ועל כן נמנעו המאמינים לשחוט אותה (ואת הזכר ממשפחת Bos indicus, הנפוץ בהודו) ולאכול מבשרה. המושג פרה קדושה משמש בהשאלה בעברית בת ימינו לתיאור ערכים, אמונות ומיתוסים שאין לפקפק בהם. בהודו ההינדים מחשיבים את הפרה ואת השור לקדושים. הפרה היא הסמל לאדמה ובהשאלה גם לכלל תרומותיה של האדמה לאדם, וכן נחשבת לאם כל האלים. על פי האמונה ההינדית, בגוף הפרה ישנם 330 מיליון אלים ואלות. בתאולוגיה ההינדית קדושת הפרה נקשרת גם לגלגול נשמות, כך שהנשמה לובשת דמות אנוש לאחר שהתגלגלה מהפרה. ישנה אמונה כי על המת לחצות נהר סוער, וכי תרומת בני משפחתו לפרות המקדשים ההינדים מזכה את המת בכך שיאחוז בזנב פרה כשהוא חוצה את הנהר. מתוך קדושת הפרה נובעת קדושת החיים וקדושת כל בעלי החיים. בהריומשה מתואר קרישנה כרועה בקר וכמגן הפרות. יש הסוברים שהדבר נעשה על מנת להעלות את חשיבותו ולקרבו אל מלכת האלים. |
| lexicalization | heb: פרה קדושה |
| Georgian |
| has gloss | kat: აგჰნია, წმინდა ძროხა (სანსკ. अघ्न्य aghnya ”არა-დასაკლავი”) - ცნება ინდუიზმში, ძროხის კულტი, მისი ხელშეუხებლობა. |
| lexicalization | kat: წმინდა ძროხა |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: गौशाला (अंग्रेजी भाय:Gaushala), नेपायागु जनकपुर अञ्चलयागु महोत्तरी जिल्लायागु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे2337खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: गौशाला |
| Polish |
| has gloss | pol: Święta krowa – termin używany dla określenia specjalnego statusu krowy w hinduistycznych Indiach. Zgodnie z pismami świętymi, krowa powinna być traktowana jako jedna z siedmiu matek człowieka, gdyż jako dawczyni mleka staje się jego karmicielką. |
| lexicalization | pol: Święta krowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: No hinduísmo, a vaca é considerada sagrada e a sua proteção é um tema recorrente na qual é considerada um símbolo de abundância, da santidade de toda vida e da terra que dá muito embora não pedindo nada em troca. A maioria dos hindus respeitam a vaca como uma figura matriarcal por suas natureza gentil e por fornecer leite e seus produtos para uma grande parte da dieta vegetariana. Possui um lugar de honra na sociedade, e é parte da tradição hindu de evitar o consumo de carne bovina. |
| lexicalization | por: Vaca sagrada |
| Russian |
| has gloss | rus: Коро́ва традиционно почитается в индуизме как свяще́нное животное. Она олицетворяет изобилие, чистоту, святость и рассматривается как саттвическое (благостное) животное. Также как и Мать Земля, корова является символом принципа бескорыстного жертвования. За её добрые качества, и за то, что она даёт молоко и питательные молочные продукты, которые служат одним из важных элементов вегетарианского питания, индусы почитают её как материнскую фигуру. Бык, в свою очередь, выступает как символ дхармы. |
| lexicalization | rus: Священная корова |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helig ko betraktas kor som inom hinduismen, varför det exempelvis i Indien finns ett religiöst förbud mot att slakta dessa djur. Förklaringarna till varför kor i Indien anses som heliga är flera. |
| lexicalization | swe: Helig ko |
