| Bosnian |
| has gloss | bos: Balast je masa koja se dodaje brodovima kako bi se stvorilo određeno opterećenje i povećala ravnoteža. Balast se dodaje u brodske balastne tankove u pravilu da smanje statička i dinamička opterećenja broda i za vrijeme kad je brod prazan da se smanje otpori koji se javljaju tokom plovidbe, te da se snizi težište broda kako bi mu se povećala stabilnost tokom plovidbe. |
| lexicalization | bos: balast |
| Danish |
| has gloss | dan: Ballast er i skibsterminologien betegnelsen for vægt til afbalancering af et skib. Der bruges typisk sten, vand eller metalblokke. |
| lexicalization | dan: Ballast |
| German |
| has gloss | deu: Als Ballast wird in der Seefahrt eine schwere, aber so gut wie wertlose Ladung bezeichnet, die zur Stabilität des Schiffes beitragen soll, wenn das eigentliche Frachtgut zu leicht ist. Ein Handelsschiff, das ohne Frachtgut unterwegs ist, fährt daher im maritimen Sprachgebrauch unter Ballast. |
| lexicalization | deu: Ballast |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ερματισμός (ballasting) ονομάζεται η χρησιμοποίηση θαλάσσιου νερού με το οποίο γίνεται η πλήρωση ειδικών δεξαμενών (θαλασσέρματος) των πλοίων για την επίτευξη επαρκούς ευστάθειας. Η εργασία αυτή ονομάζεται ερμάτωση και αποτελεί αντικείμενο της ναυτικής τέχνης, που εμπίπτει γενικότερα στην αρμοδιότητα του Υποπλοιάρχου (Υπάρχου) και των αξιωματικών καταστρώματος του πλοίου. *Αντίθετος όρος του ερματισμού είναι ο αφερματισμός. |
| lexicalization | ell: ερματισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Painolasti on laivan tai muun aluksen lisäkuormaa, jonka tarkoituksena on vakavoittaa alusta ja saada aikaan kulun kannalta edullinen syväys . Painolastia käytetään myös laivan lastauksen yhteydessä uiva telakka -tyyppisillä kuivatelakoilla. Painolastina käytetään yleensä merivettä. |
| lexicalization | fin: painolasti |
| French |
| has gloss | fra: Un ballast est une capacité équipant certains navires destinée par remplissage ou vidange à en modifier la flottabilité, les tirants deau, lassiette ou la gite. |
| lexicalization | fra: ballast |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Balast je masa koja se dodaje brodu da stvori određeno opterećenje i ravnoteža broda. Balast se dodaje u brodske balastne tankove u pravilu da smanje statička i dinamička opterećenja broda i za vrijeme kad je brod prazan da se smanje otpori koji se javljaju tijekom plovidbe, te da se snizi težište broda kako bi mu se povećala stablnost tokom plovidbe. |
| lexicalization | hrv: balast |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kjölfesta eða ballest er notuð í skipum til að skapa mótvægi við hliðarátakið sem kemur á skipsskrokkinn. Ef ónóg kjölfesta er í skipinu hættir því til að halla svo hætta er á að því hvolfi. Kjölfestan er yfirleitt úr ódýrum efnum, steinum, múrsteinum eða stálblokkum, sem eru fjarlægð þegar skipið er fermt. Í nútímaflutningaskipum eru kjölfestutankar fylltir með vatni til að skapa kjölfestu. |
| lexicalization | isl: Kjölfesta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラスト水（Ballast Water）とは、船舶のバラスト（ballast：底荷、船底に積む重し）として用いられる水のことで、無積載で出港するとき、その出港地で港の海水などをバラストタンクに積み込む。 |
| lexicalization | jpn: バラスト水 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ballast is een kunstmatige verzwaring van iets met het doel om de stevigheid of stabiliteit te vergroten, of om het gewicht aan te passen. |
| lexicalization | nld: ballast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ballast er en variabel last av materialer som ikke er betalt fraktgods, men som utgjør nødvendig vekt for å holde et skip stabilt. |
| lexicalization | nor: ballast |
| Polish |
| has gloss | pol: Balast w żeglarstwie to masa przymocowana do dna kadłuba lub ułożona na jego dnie, która powoduje obniżenie środka ciężkości jednostki, a w rezultacie zwiększająca jej stateczność (przede wszystkim poprzeczną). |
| lexicalization | pol: balast |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las aguas de lastre (en inglés: ballast water) son empleadas en navegación marítima para procurar la estabilidad de un buque. La técnica consiste en la admisión o toma directa de agua del entorno en el que se encuentra el buque en ese momento, para la inundación total o parcial de unos depósitos o tanques especialmente diseñados en el interior del casco. El proceso puede invertirse y el agua es expulsada del navío, en un lugar que en general, suele estar alejado del punto original de toma. |
| lexicalization | spa: aguas de lastre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barlast eller ballast är tillfällig eller permanent placerad last, oftast bestående av vatten, sand, sten eller tackjärn med mera. Barlasten placeras lågt i en båts eller fartygs botten för att öka farkostens stabilitet. Oftast placeras barlasten i kölen och därför säger man ibland kölvikt om barlasten. |
| lexicalization | swe: barlast |
