| French |
| has gloss | fra: Le sandaq ou sandak (hébreu : סנדק, « compagnon denfant ») est la personne qui tient, lors de la cérémonie juive de la circoncision (Brit milah), lenfant mâle sur ses cuisses ou ses genoux et le brandit tandis que le circonciseur (mohel) accomplit la brith milah . Il sagit dune position honorifique. |
| lexicalization | fra: sandaq |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンダーク（ミシュナー・ヘブライ語：sandaq, アシュケナジム式ヘブライ語（イディッシュ語）：sandok, sandek, sandik）は、ベリート・ミーラー（割礼式）において、割礼の際に、乳児を膝に載せて抱く役割を持つ者のこと。 祖父・ラビなどが行う。 ギリシア語シュンディコス syndikos、あるいはシュンテクノス synteknos に由来すると思われる。 英語ではカトリックの代父（名親）から取り、ゴッドファザー godfather の用語が当てられる。 |
| lexicalization | jpn: サンダーク |
| Polish |
| has gloss | pol: Sandak (lub sandek; hebr סנדק, prawdopodobnie z gr. συντεκνος -przy dziecku) - osoba, która trzyma podczas obrzezania dziecko na kolanach. Jej praktyczne zadanie polega na unieruchomieniu niemowlęcia w celu umożliwienia dokonania obrzezania przez mohela. Pełnienie roli sandaka było uważane za wielki zaszczyt. Najczęściej był nim dziadek dziecka, ale chętnie widziano w tej roli znanych uczonych w prawie religijnym. Czasem spotyka sie porównanie roli sandaka do ojca chrzestnego w chrześcijaństwie. Po prawej stronie sandaka umieszczano tzw. krzesło Eliasza. |
| lexicalization | pol: sandak |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sandak (ebr. סַנְדָק Sandāq) este cel care ţine un prunc pe genunchi în timpul ceremoniei de iniţiere în iudaism Brīt Mīlāh (בְּרִית מִילָה Ceremonia circumciziei) în timp ce o altă persoană, mohel (מוֹהֵל), îi face circumcizia. Brit Milah este semnul legământului evreilor cu Dumnezeu. |
| lexicalization | ron: Sandak |
