| Arabic |
| has gloss | ara: سو أو قطعة البازل واصلها قي الانجليزية Jigsaw أول أفلام سلسلة أفلام الرعب (سو), أنتج عام 2004, استغرق تصويره 18 يوما, متبوع بـ سو 2 وسو 3, وسو 4. |
| lexicalization | ara: سو |
| Belarusian |
| has gloss | bel: «Піла» — кінафільм 2004 году ў жанры horror. У ЗША не рэкамэндуецца для прагляду асобам да 18 гадоў. |
| has gloss | bel: «Піла» — кінафільм 2004 году ў жанры horror. У ЗША не рэкамендуецца для прагляду асобам да 18 гадоў. |
| lexicalization | bel: Saw |
| lexicalization | bel: Піла |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Убийствен пъзел“ е американски филм на ужасите/трилър от 2004 г. Джеймс Уон е режисьор и съсценарист заедно с Лий Уанъл, които са австралийци. Целият филм е заснет за 18 дни. |
| lexicalization | bul: Убийствен пъзел |
| Danish |
| has gloss | dan: Saw er en amerikansk gyser/krimi fra 2004 og en del af filmserien Saw med Leigh Whannel, Cary Elwes og Danny Glover. Instrueret af James Wan. |
| lexicalization | dan: Saw |
| German |
| has gloss | deu: Saw (engl. für Säge) ist ein US-amerikanischer Thriller mit einigen deutlichen Splatter-Einlagen des Regisseurs James Wan. Das Drehbuch wurde von Wan und Leigh Whannell gemeinsam geschrieben. Saw wurde im Januar 2004 erstmals beim Sundance Film Festival vorgeführt und kam Anfang Februar 2005 in die deutschen Kinos, wo er von fast einer halben Million Zuschauer gesehen wurde. Bei einem Budget von 1,2 Millionen US-Dollar und gerade mal 18 Tagen Drehzeit, spielte der Film weltweit über 102 Mio. Dollar ein. Bereits Ende April 2005, also schon nach etwa der Hälfte des früher üblichen so genannten Kinofensters, wurde in Deutschland eine DVD mit dem etwas längeren Director’s Cut veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: Saw |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σε βλέπω (στα αγγλικά - Saw) είναι μια ταινία τρόμου αμερικάνικης παραγωγής 2004, η πρώτη ταινία της σειράς ταινιών Saw, σε σκηνοθεσία James Wan και σενάριο Leigh Whannell. Η ιστορία της ταινίας περιστρέφεται γύρω από δύο άνδρες οι οποίοι έχουν απαχθεί και ξυπνούν κλειδωμένοι σε ένα μπάνιο ενός βιομηχανικού κτηρίου. Ανάμεσά του βρίσκεται ένα πτώμα, αλλά και οδηγίες για το πώς θα διαφύγουν. Εν τω μεταξύ, ντετέκτιβ της αστυνομίας ερευνούν και προσπαθούν να σταματήσουν τον υπεύθυνο και κατά συρροή δολοφόνο Jigsaw. |
| lexicalization | ell: Σε βλέπω |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Saw (angle Segilo) estas usona horora filmo aperinta en 2004. Regita de la aŭstrala reĝisoro James Wan, la filmado daŭris dek-ok tagojn kaj kostis iom pli ol unu miliono da usonaj dolaroj. Rolante nefamajn aktorojn kaj aperante sen grava reklamo, la filmo ja trafis teruran sukceson kaj staras nun inter la klasikaj teruraj filmoj. Ĝi unue aperis en la Filmfestivalo de Sundance en januaro 2004 kaj poste montriĝis al la tuta usona publiko la 29-an de oktobro 2004. Saw trafis 55 milionojn da dolaroj nure sur usona grundo, kaj tiu rezulte instigis la produktorojn krei plurajn sekvaĵojn : Saw II en 2005, Saw III en 2006, Saw IV en 2007 Saw V en 2008 kaj Saw VI en 2009. |
| lexicalization | epo: Saw |
| Persian |
| has gloss | fas: اره اولین قسمت از مجموعه فیلم اره است که توسط جیمز ون کارگردانی شد. این فیلم تنها ۱۸ روز به نمایش درآمد. پس از موفقیت این فیلم قسمت‌های دوم تا ششم از روی آن ساخته شد. |
| lexicalization | fas: اره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saw on vuonna 2004 ensi-iltansa saanut James Wanin ohjaama trilleri-/kauhuelokuva, jota on myös varsinkin elokuva-arvosteluissa usein kutsuttu termillä gornography tai splatter. Elokuvan budjetti oli vajaa miljoona ja se kuvattiin 18 päivässä. Elokuva näytettiin ensin Sundancen elokuvafestivaaleilla toukokuussa 2004 ja julkaistiin myöhemmin samana vuonna maailmanlaajuisesti. Elokuva julkaistiin teattereissa 29. lokakuuta 2004. Jatko-osa Saw II julkaistiin 28. lokakuuta 2005 ja kolmas osa Saw III ilmestyi 27. lokakuuta 2006. Suomessa elokuva sai ensi-iltansa 24. marraskuuta 2006. Kolmannen osan kassamenestyksen vuoksi sarjaan tehtiin neljäs osa, Saw IV, jonka ensi-ilta oli 26. lokakuuta 2007. Viidennen osan Saw V kuvaukset alkoivat Torontossa 17. maaliskuuta 2008 ja se sai ensi-iltansa 24. lokakuuta 2008. Kuudennen osan Saw VI kuvaukset alkoivat 30. maaliskuuta 2009 ja elokuvan ensi-ilta oli lokakuussa 2009. Elokuvat ovat olleet 2000-luvun menestyneimpiä trilleri/kauhuelokuvia. Neljä ensimmäistä ovat tuottaneet teattereissa maailmanlaajuisesti yli 550 miljoonaa dollaria. |
| lexicalization | fin: SAW |
| French |
| has gloss | fra: Saw (Décadence au Québec) ou SAW I est un film australien réalisé par James Wan, sorti en 2004. Cest le premier volet de la saga Saw. Doté dun budget très faible de 1,2 millions de dollars, Saw en a rapporté au total plus de 55 sur le sol américain. |
| lexicalization | fra: Saw |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המסור (באנגלית: Saw) הוא סרט אימה משנת 2004, הראשון בסדרת סרטי "המסור". הסרט הופק על ידי ג'יימס ואן ולי וונל, שגם שיחק בסרט בתפקיד אדם. לאור הצלחתו של הסרט, נוצרו לו חמישה סרטי המשך - "המסור 2", "המסור 3", "המסור 4", "המסור 5", ו"המסור 6". "המסור 7" צפוי לצאת לאור באוקטובר, 2010. |
| lexicalization | heb: המסור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slagalica strave (izvorno Saw) američki je triler/horor film iz 2004. Film je režirao James Wan, koji je zajedno s Leighom Whannellom napisao i scenarij. Snimanje je trajalo samo 18 dana, premijera je bila na Sundance festivalu u siječnju 2004., a u međunarodnu je distribuciju Slagalica strave krenula 29. listopada iste godine. Film je originalno ocijenjen sa NC-17, zbog snažnog grafičkog nasilja. Ta verzija je dostupna kao Slagalica strave: Necenzurirana verzija, posebno DVD izdanje Slagalice strave koje je izdano otprilike u isto vrijeme kada je Slagalica strave II puštena u kina. Razlika između R-ocijenjene i neocijenjene je minimalna. Film je #3 na popisu najstrašnijih filmskih trenutaka koji je napravio Bravo. Nastavak filma, nazvan Slagalica strave II izdan je 28. listopada 2005., a treći dio Slagalica strave III izdan je 27. listopada 2006. |
| lexicalization | hrv: Slagalica strave |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fűrész (Saw) egy 2004-ben bemutatott amerikai horrorfilm, mely a Fűrész-sorozat első epizódja is egyben. Mindössze tizennyolc nap alatt készült el. Legelőször a Sundance Filmfesztiválon mutatták be, mint az azonos című 9 perces rövidfilm folytatását. |
| lexicalization | hun: Fűrész |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Saw adalah sebuah film horor buatan Lions Gate Films yang dirilis pada tanggal 29 Oktober 2004. Film ini terkenal dengan slogannya "every piece has a puzzle" (bahasa Indonesia: semua potongan punya teka-teki). Judul film ini diambil dari kependekan nama tokoh utamanya, Jigsaw. |
| lexicalization | ind: Saw |
| Italian |
| has gloss | ita: Saw - L'enigmista è un thriller/horror del 2004, diretto da James Wan, che ne ha anche scritto il soggetto con Leigh Whannell. |
| lexicalization | ita: Saw - L'enigmista |
| lexicalization | ita: Saw l'enigmista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ソウ』（原題：SAW）は、2004年に公開されたアメリカ映画。猟奇殺人鬼によって密室に閉じ込められた2人の男性を主軸に展開するスリラー映画。ソウシリーズの1作目。日本ではR-15指定。 |
| lexicalization | jpn: ソウ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pjūklas – 2004 JAV siaubo filmas. Filmo tęsinys – Pjūklas 2. Filme pasakojama apie pamišėlio žiaurius eksperimentus su žmonėmis. |
| lexicalization | lit: Pjūklas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Saw is het eerste deel van zes horrorfilms in de Saw-reeks. De films gaan over sadist Jigsaw, die mensen opsluit en hen vervolgens laat kiezen uit twee opties: of ze zullen sterven, of ze zullen blijven leven. Om te blijven leven zal de gevangene eerst pijn moeten lijden. |
| lexicalization | nld: saw |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saw er en amerikansk 2004 thriller/skrekkfilm, regissert av James Wan og skrevet av Wan og Leigh Whannell. Filmen ble første gang vist på Sundance Film Festival i januar 2004 og fikk internasjonal release senere samme år. Saw ble lansert 29. oktober 2004. Oppfølgeren Saw II ble lansert 28. oktober 2005 , oppfølger Saw III ble lansert 27. oktober 2006 og Saw IV ble lansert 26. oktober 2007. |
| lexicalization | nor: saw |
| Polish |
| has gloss | pol: Piła (ang. The Saw) – film z 2004 r. z gatunku horror, thriller oraz podgatunku gore, wyreżyserowany przez Jamesa Wana, twórcę horroru Martwa cisza (2000). Oficjalna premiera filmu odbyła się po raz pierwszy najpierw w Europie, a następnie w Ameryce (ze względu na jednogodzinne przesunięcie czasu). |
| lexicalization | pol: Piła |
| Portuguese |
| has gloss | por: Saw é o primeiro longa-metragem da série de horror/suspense Saw, escrito por James Wan e Leigh Whannell e dirigido por James Wan. |
| lexicalization | por: Saw |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пила́: Игра́ на выжива́ние» — американо-австралийский кинофильм 2004 года в жанре фильм ужасов/триллер. Премьера фильма состоялась 19 января 2004 года. В США не рекомендуется для просмотра лицам до 17 лет (Рейтинг R от MPAA), в России — до 18 лет. Изначально планировалось выпустить фильм только для продажи на видео, но премьера на кинофестивале «Санденс» изменила это решение. Триллер очень понравился зрителям и 29 октября вышел в широкий прокат. За первые выходные фильм собрал 18 млн $ (при этом бюджет составил 1,2 млн), а общие кассовые сборы составили $103 096 345, из них в США фильм собрал $55 185 045, в остальном мире $47 911 300. По окончании дебютного уикэнда было сразу же принято решение о запуске сиквела, за которым последовала целая серия фильмов. |
| lexicalization | rus: Пила: Игра на выживание |
| lexicalization | rus: Пила:игра на выживание |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hra o život je film USA z roku 2004.Saw je prvá časť krimi-hororovej filmovej série s názvom Saw: Hra o život. Film režíroval James Wan, scenár napísal Wan a Leigh Wannel. Príbeh opisuje osudy dvoch mužov, ktorí boli unesení a uväznení v starej priemyselnej kúpeľni spolu s inštrukciami ako sa odtiaľ dostať. Medzitým polícia vyšetruje a pokúša sa zatknúť kriminálnika zodpovedného za tieto udalosti, muža známeho ako Skladačkový vrah alebo jednoducho Skladačka. |
| lexicalization | slk: Hra o život |
| Castilian |
| has gloss | spa: Saw (El juego del miedo o El juego macabro en Hispanoamérica) es una película de terror estrenada en 2004 y dirigida por James Wan con un guión escrito por él mismo en colaboración con Leigh Whannell. Se exhibió por primera vez en el Festival de Cine de Sundance en enero de 2003 y un año más tarde fue distribuida internacionalmente. Su intriga y sus imágenes con una carga de suspenso son características de esta película. |
| lexicalization | spa: Saw |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saw är en amerikansk skräckfilm från 2004 regisserad av James Wan och den första i filmserien Saw. Filmen är en omarbetning av kortfilmen Saw från 2003. |
| lexicalization | swe: Saw |
| Thai |
| lexicalization | tha: เกมต่อตาย..ตัดเป็น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Testere, 2004 yılı yapımı bir psikolojik gerilim filmidir. James Wan tarafından yönetilmiş, James Wan ve Leigh Whannell tarafından yazılmıştır. |
| lexicalization | tur: Testere(film) |
| lexicalization | tur: Testere |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《恐懼鬥室》，2004年出品的恐怖驚慄片，由占士·溫執導。本片只用了十八天拍攝，在2004年1月的聖丹斯電影節中首映。在同年10月29日在全球各地陸續上映。最後在北美地區帶來了5518萬美金的收支。由於第一輯的成功，後來出現了續集《恐懼鬥室2》、《恐懼鬥室3》、《恐懼鬥室4》、《电锯惊魂5》和《电锯惊魂6》，目前有消息傳出《奪魂鋸7》將以好萊塢最新的３Ｄ技術拍攝，預計2010年萬聖節上映。 |
| lexicalization | zho: 恐懼鬥室 |
