| Belarusian |
| has gloss | bel: Зьбі́цень — традыцыйны рускі гарачы безалькагольны напой з паленага мёду з пранасьцямі і зёлкамі (шалфеем і іншымі). |
| lexicalization | bel: збіцень |
| lexicalization | bel: зьбіцень |
| German |
| has gloss | deu: Sbiten (, seltener: ) ist ein in Russland ehemals weit verbreitetes alkoholfreies oder manchmal auch alkoholhaltiges Heißgetränk, das im Wesentlichen aus Wasser, Honig und Gewürzen besteht. |
| lexicalization | deu: Sbiten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sbiten (Russisch: сбитень, soms збитень) is een traditionele warme Russische drank. De drank is doorgaans alcoholvrij en wordt vooral s winters gedronken. De drank werd voor het eerst vermeld in Russische annalen in het jaar 1128. De drank was populair onder alle lagen van de Russische bevolking, tot ze in de 19e eeuw vervangen werd door thee. Buitenlanders die in de tijd van Peter de Grote Rusland bezochten, noemden de drank soms "Russische glühwein". In de 21e eeuw kende de drank in Rusland een heropleving als massaproduct. |
| lexicalization | nld: sbiten' |
| Polish |
| has gloss | pol: Zbiteń (ros. сбитень lub збитень) - rozgrzewający napój rosyjski na bazie miodu, znany od XII wieku. W Rosji popularny był wśród wszystkich warstw społecznych aż do XIX wieku, gdy zastąpiła go herbata. W XXI wieku wprowadzono go masowej produkcji. |
| lexicalization | pol: Zbiteń |
| Russian |
| has gloss | rus: Сби́тень, зби́тень — старинный русский горячий напиток из воды, мёда и пряностей, в состав которых нередко входили лечебные травяные сборы. Впервые упомянут в славянских летописях в 1128 году. |
| lexicalization | rus: сбитень |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sbiten o zbiten es una bebida tradicional rusa de invierno. Mencionada por primera vez en las crónicas eslavas en 1128, su popularidad se mantuvo en todos los estratos de la sociedad rusa hasta el siglo XIX, en el que se sustituyó por té. Al igual que la hidromiel y el medovuja, el sbiten se basa en una mezcla de miel, agua y especias. En el libro del siglo XVI Domostrói se describe una receta de esta bebida. Al contrario que el kvass, el sbiten tiene una preparación sencilla. Primero se cuecen por separado la miel y los zumos y especias, después se mezclan y se cuecen de nuevo. |
| lexicalization | spa: sbiten |
