| Arabic |
| has gloss | ara: سكود اسم لسلسلة من الصواريخ البالستية التكتيكية التي طورت من قبل الاتحاد السوفيتي خلال الحرب الباردة وصدرت بشكل واسع إلى دول أخرى. وأطلق عليه تقرير أسماء حلف الناتو هذا الاسم إس إس 1 سكود. أما الاسم الروسي للصاروخ في نسخته الأولى فهو آر-11، أما النسخ المتطورة فقد سميت آر-300 إلبرس. ويستخدم مصطلح سكود في الإعلام للإشارة إلى الصواريخ التي طورت بناءً على التصميم السوفياتي للصاروخ. وفي بعض الأحيان في وسائل إعلام الولايات المتحدة فإن هذه التسمية تطلق على أي صاروخ ليس أصله غربي. |
| lexicalization | ara: سكود |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Скъд представлява серия от балистични ракети с малък обсег, създадени по времето на СССР и широко изнасяна по света. Запомнена е с означението си в НАТО - SS-1 Scud („мъгла“, „облак“, също „валеж“), което първоначално се отнася за ракетата Р-11, а по-късно и за нейните развития Р-17 и Р-300 „Елбрус“. |
| lexicalization | bul: Скъд |
| Czech |
| has gloss | ces: Scud je série taktických balistických raket vyvinutých v SSSR během Studené války a exportovaných do mnoha dalších zemí. Název pochází z kódového názvu NATO SS-1 Scud, kterou přiřadili západní tajné služby. Ruské názvy pro rakety jsou R-11 (první verze), R-17 a R-300 Elbrus (pozdější modely). Název Scud používají ne celkem správně hlavní masmédia i pro jiné rakety založené na Sovětském návrhu. Rakety Scud byl např. použity během války v zálivu, kdy jich Irák na Izrael odpálil 42. Popis Raketa je ve své podstatě modernizovaná druhoválečná V2. Používá tekuté palivo, nádrže paliva a okysličovadla tvoří plné 3/4 velikosti rakety. Může nést hlavice různých druhů. gyroskopické řídící systémy jsou umístěny ve spodní části rakety. |
| lexicalization | ces: Scud |
| Danish |
| has gloss | dan: Scud (: vandsprøjt) er en serie taktiske ballistiske missiler udviklet af Sovjetunionen under den kolde krig. Missilet er blevet eksporteret til mange lande. Navnet Scud kommet af NATO's rapporteringsnavn SS-1 Scud som blev brugt af NATO-landenes militær og efterretningstjenester. Det russiske navn for missilet er R-11 (første version) og R-300 Elbrus (senere versioner). Navnet Scud er blevet flittigt brugt af medierne som reference, ikke bare til disse missiler, men til en bred vifte af missiler udviklet af andre lande med det sovjetiske missil som udgangspunkt. Missilet SCUD, blev også brugt af Irak under Golfkrigen, da Irak efter den første luftangreb gav igen, ved at affyre 8 SCUD missiler mod Israel. |
| lexicalization | dan: Scud |
| German |
| has gloss | deu: Scud ist die NATO-Bezeichnung für die sowjetische bzw. russische ballistische Boden-Boden-Rakete R-11 (DIA-Code SS-1b, GRAU-Index 8K11) und später R-17 (DIA-Code SS-1c, GRAU-Index 8K14) . Die Scud-Raketen gehören zur Klasse der Kurzstreckenraketen (SRBM). |
| lexicalization | deu: Scud |
| Finnish |
| has gloss | fin: Scud on alun perin neuvostoliittolainen lyhyen kantaman ballistinen ohjus (SRBM). NATO antoi ohjukselle koodin SS-1 Scud. Scudin neuvostoliittolainen nimi oli R-11, myöhemmin R-300 Elbrus. |
| lexicalization | fin: Scud-ohjus |
| lexicalization | fin: Scud |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Scud désigne une série de missiles balistiques à courte portée développés dans les années 1950 par lUnion soviétique. Le terme provient de la désignation OTAN (SS-1b Scud-A) du missile soviétique R-11 et de ses déclinaisons postérieures les missiles R-17 et R-300 Elbrus, respectivement désignés à lOuest comme SS-1c Scud-B et SS-1d Scud-C. La première version du R-11 fut déployée en 1957 par l'Union soviétique. |
| lexicalization | fra: Scud |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקאד הוא כינוי נאט"ו לטיל קרקע-קרקע בליסטי לטווח קצר המונע בדלק נוזלי. הטיל הוא מתוצרת ברית המועצות וסימונו הוא SS-1. |
| lexicalization | heb: סקאד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az R–11 (későbbi változatai az R–17 és az R–300 Elbrusz, NATO-kódneve SS–1 Scud) kis hatótávolságú ballisztikus rakéták, melyeket az 1950-es évek második felére fejlesztettek ki a Szovjetunióban Szergej Koroljov vezetésével, nagyrészt a zsákmányolt második világháborús német rakétákra (mindenekelőtt a V–2-re) alapozva. Az egyszerű felépítésű, egyfokozatú, folyékony hajtóanyagú rakéta hagyományos- vagy atomtöltetet hordozhatott. Indítójárműve eredetileg lánctalpas harcjármű, későbbi változatait a MAZ–543 négytengelyes tehergépjárműre telepítették. |
| lexicalization | hun: R–11 |
| Italian |
| has gloss | ita: SS-1 Scud è la designazione NATO di una delle più note e diffuse famiglie di missili balistici a corto raggio di produzione sovietica. Le designazioni originali dei vari modelli sono: R-11, R-17, R-300 Elbrus. |
| lexicalization | ita: SS-1 Scud |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカッド（Scud）はソビエト連邦が開発したR-11弾道ミサイルと、その改良型地対地ミサイルに付けられたNATOコードネーム。スカッドを独自に改良したミサイルが各国で開発されており、これらのミサイルが総称としてスカッドと呼ばれる事もある。 |
| lexicalization | jpn: スカッド |
| Korean |
| has gloss | kor: 스커드(Scud)는 냉전시절 구 소련에 의하여 개발되어 많은 국가에 판매된 전술 탄도미사일 시리즈의 이름이다. 이 이름은 서방의 정보기관에 의해 분류된 나토 보고서 이름인 SS-1 Scud로 부터 유래되었다. 러시아 이름은 R-11(초기 개발분), R-17, R-300(후기 개발분)이다. 스커드라는 이름은 언론에 의하여 본래의 미사일에 기반하여 여러 나라에서 개발된 다른 변종에도 사용되었다. 때때로 미국에서는 서방에서 개발되지 않은 모든 탄도탄을 일컫기도 한다. |
| lexicalization | kor: 스커드 미사일 |
| lexicalization | kor: 스커드미사일 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Scud merupakan Nama lapuran NATO (bukannya akronim) untuk peluru berpandu balistik bahan api cair jarak dekat darat ke darat tentera SOviet, the SS-1. Biro Rekabentuk Makeyev OKB "Makeyev OKB Design Bureau" memajukannya berasaskan V2 Jerman pada 1950s. Variasi adalah -B pada 1961 dan -C pada 1965, keduanya mampu membawa samaada bahan letupan berkuasa tinggi, 5 hingga 80 kiloton nuklear, atau kimia (kepala peletus VX) pekat. Variasi -D dimajukan pada 1980an mampu membawa kepala peletus bahan letupan berkuasa tinggi biasa, atau 100 5-kg "anti-personnel" bom kecil. |
| lexicalization | msa: Peluru berpandu Scud |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Scud is een geleide middellange-afstandsraket van (Sovjet)russische makelij. Deze ballistische raket is een verbeterde versie van de Duitse V-2. Ze konden van mobiele platforms worden gelanceerd. |
| lexicalization | nld: SCUD |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scud er et populært navn på taktiske ballistiske missiler produsert av Sovjetunionen under den kalde krigen og som ble eksportert til flere andre land, blant annet Irak. Navnet skriver seg tilbake til NATO-kallenavnet på SS-1 Scud, men ble senere brukt av media også om andre sovjetiske ballistiske missiler og kopier av disse. |
| lexicalization | nor: Scud |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: سکڈ میزائل |
| Polish |
| has gloss | pol: R-11 — radziecki taktyczny rakietowy pocisk balistyczny krótkiego zasięgu (SRBM). R-11 były pierwszymi taktycznymi pociskami balistycznymi w jakie wyposażone zostały radzieckie siły lądowe po utworzeniu Strategicznych Wojsk Rakietowych, jako samodzielnego rodzaju wojsk ZSRR. |
| lexicalization | pol: R-11 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Scud é um míssil balístico móvel, de origem soviética, com curto alcance. O míssil é derivado do foguete alemão V–2 da época da Segunda Guerra Mundial, sendo utilizado em plena Guerra Fria por membros do Pacto de Varsóvia ou seus aliados. É também conhecido pelas seguintes designações: R-17, 9k72 Elbrus, 9K14, SS-1. |
| lexicalization | por: SCUD |
| Russian |
| has gloss | rus: Р-11 (индекс 8К14, по классификации НАТО — SS-1b Scud-A) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета. |
| lexicalization | rus: Р-11 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Scud je rodina taktických balistických rakiet vyvinutých Sovietskym zväzom počas Studenej vojny a exportovaných do mnohých ďalších krajín. Názov pochádza z kódového mena NATO SS-1 Scud, ktorú priradili Západné tajné služby. Ruské názvy pre rakety sú R-11 (prvá verzia), R-17 a R-300 Elbrus (neskoršie modely). Názov Scud používajú nie celkom správne hlavne masmédiá aj pre iné rakety založené na Sovietskom návrhu. |
| lexicalization | slk: Scud |
| Castilian |
| has gloss | spa: Scud es el término popular con que se conoce a una serie de misiles balísticos tácticos desarrollados por la Unión Soviética durante la guerra fría y exportados en grandes cantidades a otros países. El nombre procede de la denominación que se recoge en los informes de la OTAN, SS-1 Scud, que las agencias de inteligencia occidentales habían asignado a este tipo de misiles. Los nombres rusos para el misil son R-11 (la primera versión) y R-300 Elbrus (versiones posteriores). El nombre Scud ha sido usado por los medios de comunicación para referirse no sólo a estos misiles en concreto, sino a toda la gama de misiles desarrollados en otros países basados en el diseño soviético. A veces en Estados Unidos, el término Scud se aplica a todos los misiles balísticos de procedencia no occidental. |
| lexicalization | spa: Misil Scud |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scud är en ballistisk robot som utvecklades av Sovjetunionen och som är inspirerad av den tyska V-2. Den officiella sovjetiska beteckningen på originalroboten var R-11: SS-1 Scud är NATO:s namn på R-11. |
| lexicalization | swe: Scud |
| Thai |
| has gloss | tha: สกั๊ด (Scud) เป็นชื่อที่ใช้เรียกขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์ของสหภาพโซเวียต ที่ผลิตขึ้นระหว่างสงครามเย็น และมีใช้อย่างแพร่หลายไปทั่วโลก มาจากชื่อที่นาโตใช้เรียกขีปนาวุธ R-11, R-17 และ R-300 เอลบรูส ของโซเวียต ว่า SS-1 Scud ปัจจุบันชื่อนี้ใช้เป็นชื่อรวมๆ ที่เรียกขีปนาวุธทั้งหลายที่พัฒนามาจากขีปนาวุธต้นแบบของโซเวียต ทั้งตระกูล Al-Hussein, Al-Abbas ที่พัฒนาโดยอิรัก ตระกูล Shahab ที่พัฒนาโดยอิหร่าน และ Hwasong, Rodong ที่พัฒนาโดยเกาหลีเหนือ |
| lexicalization | tha: สกั๊ด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Scud sıvı yakıtlı bir füzedir. Bu füzeler Soğuk Savaş döneminde Sovyetler Birliği tarafından yapılıp tasarlanmıştır. Uzun menzilli ve çok büyük bir patlama gücüne sahip bu füzelere şu an çoğunluğunu eski Sovyetler Birliği ülkelerinin oluşturduğu birçok ülke sahiptir. 1. Irak Savaşı sırasında Saddam Hüseyin tarafından İranda bulunan petrol rafinerilerini yok etmek için kullanıldı. Menzili 130 ile 700 kilometre arasında değişen Scud füzeleri nükleer, biyolojik ve kimyasal olarak 3 farklı savaş başlığı taşıyabilecek biçimde tasarlanmıştır. Aynı zamanda bu füzeler Saddam Hüseyin tarafından 1. Körfez Savaşında İsraile karşı kullanılmışsa da psikolojik tesir dışında etkili olmamıştır. İsrail ise bu füzelere Patriotlarla karşılık vermiş fakat Scud'ları düşürmede pek bir başarı elde edememiştir. |
| lexicalization | tur: Scud füzesi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Scud là một serie các tên lửa đạn đạo chiến thuật được Liên bang Xô viết triển khai trong thời kỳ Chiến tranh lạnh và xuất khẩu rộng rãi tới nhiều nước khác trên thế giới. Thuật ngữ này xuất phát từ tên hiệu NATO SS-1 Scud vốn được các cơ quan tình báo phương Tây gán cho loại tên lửa này. Những tên tiếng Nga của nó là R-11 (phiên bản đầu tiên) và R-300 Elbrus (những phiên bản phát triển sau này). Cái tên Scud đã được các phương tiện truyền thông và nhiều thực thể khác dùng để chỉ không chỉ những tên lửa này mà cả nhiều loại tên lửa khác được phát triển tại các quốc gia khác dựa trên thiết kế của người Xô viết. Thỉnh thoảng trên các phương tiện truyền thông đại chúng Hoa Kỳ, Scud được dùng để gọi bất kỳ một tên lửa đạn đạo của bất kỳ một quốc gia nào không phải phương Tây. |
| lexicalization | vie: Scud |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飞毛腿导弹（Scud）是一个已经被大众接受了的词汇，指苏联在冷战时期开发并被广泛出口的一系列的战术弹道导弹。这个名称是从北約代號为SS-1飞毛腿得来的，是西方的情报局将「飞毛腿」这个词与一种导弹联系起来的。这种导弹的苏联名字是R-11（第一个版本）和 R-300 Elbrus（后来的一个版本）。飞毛腿这个名字被媒体等不止用做这两种导弹，而且还指别的国家根据苏联原型广泛发展的许多种导弹。偶然地，在美国，飞毛腿SCUD被泛指为任何国家的不是从西方原型发展出来的弹道导弹。 |
| lexicalization | zho: 飛毛腿飛彈 |
