| Czech |
| has gloss | ces: Sefer Tora (hebrejsky: ספר תורה, dosl. „kniha (svitek) zákona“) je v současosti standardní označení pro pergamenový svitek s textem Tóry používaný k liturgickému čtení při bohoslužbách. Sefer Tora se těší v judaismu mimořádné úctě a má status posvátného předmětu. |
| lexicalization | ces: Sefer Tora |
| Persian |
| lexicalization | fas: سفر |
| French |
| has gloss | fra: Le Sefer Torah (en hébreu: ספר תורה - « livre [de] Torah » ou plus exactement rouleau de Torah (pluriel : Sifrei Torah) est une copie manuscrite de la Torah (ou Pentateuque), le livre le plus saint et révéré du judaïsme. Les conditions standard dans lesquelles il est réalisé sont extrêmement strictes et uniquement livrées à des scribes professionnels (Sofrim). Une fois réalisé, il est entreposé dans lendroit le plus saint de la synagogue, lAron Kodesh (« Arche sainte », en référence à lArche dalliance), une armoire généralement ornée de tentures brodées, ou une section orientée vers Jérusalem, qui est la direction vers laquelle prient les Juifs. |
| lexicalization | fra: Sefer Torah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספר תורה הוא מגילת קלף שעליה כתובה התורה בשלמותה, מתחילת ספר בראשית ועד סוף ספר דברים. ספר תורה נחשב לתשמיש הקדושה המקודש ביותר ביהדות, ונוהגים בו כבוד והידור. בשמחת תורה נוהגים לרקוד עם ספרי התורה. |
| lexicalization | heb: ספר תורה |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein torárull (hebr. סֵפֶר תּוֹרָה sēfer Tōrā) er ein bokrull med to spindlar som inneheld Toráen. Sjølve dokumentet er handskrive på hebraisk på ein keláf (pergament) av eit reint dyr og rulla opp på dei to spindlane, som kvar blir kalla es hajím (livets tre). |
| lexicalization | nno: torárull |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En torarull (hebr. סֵפֶר תּוֹרָה sēfer Tōrā) er en bokrull med to spindler som inneholder Toraen. Selve dokumentet er håndskrevet på hebraisk på en keláf (pergament) av et rent dyr og rulla opp på de to spindlene, som hver blir kalt es hajím (livets tre). |
| lexicalization | nor: torarull |
| lexicalization | nor: Torárull |
| Polish |
| has gloss | pol: Sefer Tora - to zwój z hebrajskim tekstem Pięciu Ksiąg Mojżeszowych, przepisywane ręcznie przez wykwalifikowanego sofera na pergaminowym zwoju, nawiniętym na drewniane wałki zakończone rączkami (Ec Haim - dosł. Drzewo życia), często ze zdobionymi uchwytami i krążkami na końcach, które służą do zwijania zwojów Tory. |
| lexicalization | pol: Sefer Tora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sefer Torá (do hebraico ספר תורה , plural ספרי תורה, Sifrei Torah; Livros da Torá ou Rolos da Torá) é o nome dado aos rolos da Torá, copiados à mão e cuja composição obedece uma série de obrigações de produção. Considerado a obra mais sagrada do Judaísmo, é guardada em um recinto reservado nas sinagogas conhecido como Aron Kodesh. |
| lexicalization | por: Sefer Torá |
| Russian |
| has gloss | rus: Свиток Торы или Се́фер-Тора́ (, «Книга Закона») — рукописный пергаменный свиток с текстом Пятикнижия Моисеева (Торы), используемый для еженедельного публичного чтения в синагоге (см. недельная глава), является главным сакральным предметом у евреев. |
| lexicalization | rus: свиток Торы |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ספר תורה איז א ספר געשריבן מיט די האנט אויף פארמעט אין א פארם פון א מגילה, וואס אויף איר איז פארשריבען די גאנצע תורה, פון אנפאנג בראשית ביז ענדע דברים. א ספר תורה ווערט פאררעכנט ביים אידישן פאלק אלס דאס מערסטע הייליגע זאך (נאך שיר השירים), און מען באנעמט זיך מיט דעם מיט דעם העכסטען רעספעקט און באשיינקייט. |
| lexicalization | yid: ספר תורה |
