| German |
| has gloss | deu: Ein Studiomusiker (engl. session musician) ist ein spezialisierter Instrumentalist oder Sänger, der auf Honorarbasis an den Studio-Aufnahmen anderer Musiker oder Musikproduzenten mitwirkt. Er bleibt dabei - je nach Musikgenre - häufig anonym. Er ist meist Vollzeit-Musiker und lebt von diesem Beruf, oft in Kombination von Live- und Studiojobs oder Lehrertätigkeiten. |
| lexicalization | deu: Studiomusiker |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sessiomuusikko (eli studiomuusikko) on muusikko, joka soittaa ammatikseen eri artistien levyillä. Sessiomuusikoita käytetään myös eri yhtyeissä palkattuina jäseninä sekä artistien taustayhtyeissä. |
| lexicalization | fin: Sessiomuusikko |
| French |
| has gloss | fra: Un musicien de studio ou un musicien de session souvent appelé aussi requin de studio est dit dun musicien, instrumentiste ou vocaliste, dont lactivité principale est de jouer les parties instrumentales écrites par différents auteurs/compositeurs lors de séances d'enregistrements dans un studio. |
| lexicalization | fra: musicien de studio |
| Italian |
| has gloss | ita: Il turnista (anche detto sessionman, session player, o sideman) è un musicista che lavora su commissione per un preciso progetto musicale. Egli è di solito un professionista ben accreditato, che viene convocato per l'esecuzione di una o più parti su brani musicali o colonne sonore dove sia necessaria la sua performance. |
| lexicalization | ita: turnista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スタジオ・ミュージシャンとは、ポピュラー音楽において、音楽スタジオでレコード、CDなどを作成するためや、コーディネートされたステージサポートにて、楽器演奏を主として行うミュージシャンのこと。レコーディング・ミュージシャン、セッション・ミュージシャンともいう。 |
| lexicalization | jpn: スタジオ・ミュージシャン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sessiemuzikant is een virtuoos musicus, meestal een multi-instrumentalist en kundig in meerdere genres, die in staat is aan jamsessies met professionele artiesten deel te nemen, om door improvisatie nieuw materiaal te componeren dan wel arrangementen op bestaande muziek uit te denken en te perfectioneren. |
| lexicalization | nld: sessiemuzikant |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En studiomusiker er en musiker som er tilgjengelige for leie, i motsetning til musikere som enten er permanente medlemmer av en musikkgruppe eller som har blitt kjent av egen fortjeneste. Uttrykket «studiomusiker» brukes vanligvis synonymt med det engelske session musician (selv om det engelske uttrykket egentlig er noe mere vidtfavnende). |
| lexicalization | nor: studiomusiker |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyk sesyjny – profesjonalny muzyk najmowany do grania lub śpiewania, w przeciwieństwie do muzyków, którzy albo są stałymi członkami zespołów muzycznych albo występują na własną rękę. |
| lexicalization | pol: Muzyk sesyjny |
| Russian |
| lexicalization | rus: Сессионные музыканты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un músico de sesión es un músico disponible para ser contratado, a diferencia de los que son miembros permanentes de un grupo o que se han hecho famosos. Aunque el término generalmente se refiere a músicos con experiencia en estilos de música contemporáneos como el rock, jazz, country o pop, también se puede usar para describir a músicos de estilos más tradicionales. |
| lexicalization | spa: Musico de sesion |
| lexicalization | spa: músico de sesión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Studiomusiker kallas musiker som medverkar i en studio vid inspelningar av olika slag, ofta utan att namnges i sammanhanget. |
| lexicalization | swe: Studiomusiker |