| Czech |
| has gloss | ces: Sexuální abstinence je dočasné nebo trvalé omezení nebo přerušení takzvaného sexuálního života, jímž se v tomto smyslu rozumí zejména soulož. Důvody pro sexuální abstinenci mohou být různé, od čistě vynucených (není dostupný partner) až po praktické (omezení ze zdravotních důvodů) nebo společenské, ideologické či rituální (například celibát). |
| lexicalization | ces: Sexuální abstinence |
| French |
| has gloss | fra: Labstinence sexuelle est dune manière générale le fait de se priver volontairement davoir une activité sexuelle. La signification exacte de labstinence sexuelle nest pas la même sil sagit dune méthode de contraception, dun principe dordre social, ou d'une notion associée à un principe religieux. |
| lexicalization | fra: abstinence sexuelle |
| Italian |
| has gloss | ita: Lastinenza sessuale è labitudine a rinunciare a tutti gli aspetti che riguardano la vita sessuale. Generalmente lo si fa deliberatamente, per ragioni religiose o filosofiche, ma vi possono essere anche finalità pratiche, come ad esempio voler evitare gravidanze indesiderate, HIV ed altre malattie sessualmente trasmissibili o ragioni psico-sociologiche (ad es., depressione, fobia sociale), esperienze passate negative, o per restrizioni imposte dalla legge come avviene nelle carceri e, generalmente, in quelle che vengono definite istituzioni totali . |
| lexicalization | ita: astinenza sessuale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 純潔運動（Sexual abstinence）とは、「結婚するまで性交渉を行うことを控えるように」と呼びかける運動。 |
| lexicalization | jpn: 純潔運動 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lytinis susilaikymas – savanoriškas ar priverstinis lytinio gyvenimo nutraukimas tam tikram laikui. Tokio susilaikymo priežastys įvairios: nuolatinio lytinio partnerio nebuvimas, turint sutuoktinį ar nuolatinį partnerį – išvykimas, liga, gyvenimas izoliacijoje, kur nėra kitos lyties asmenų ir kt. |
| lexicalization | lit: lytinis susilaikymas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder seksuele onthouding verstaat men het geheel nalaten van seksuele handelingen. Hieronder valt seks met een partner, maar ook masturbatie, orale seks, anale seks, et cetera. Het gaat erom dat de persoon die zich onthoudt, geheelonthouding pleegt op dit gebied. |
| lexicalization | nld: seksuele onthouding |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Abstynencja seksualna – powstrzymywanie się od aktywności seksualnej z pobudek religijnych, społecznych (np. chęć zachowania dziewictwa, gdyż jest ono pozytywnie wartościowane w danej społeczności), filozoficznych (wynikających ze światopoglądu jednostki), fizjologicznych (np. wady narządów seksualnych), psychologicznych (np. cyprydofobia, erotofobia) lub losowych (rozstanie, osamotnienie). |
| lexicalization | pol: Abstynencja seksualna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abstinência sexual é a prática de voluntariamente abster-se de alguns ou todos aspectos de atividade sexual. Razões comuns para a abstenção deliberada da expressão física do desejo sexual incluem razões religiosas e filosóficas (por exemplo castidade), e razões matrimôniais e de saúde, como prevenir a concepção (gravidez indesejada) ou contaminação por doenças sexualmente transmissíveis (DST). |
| lexicalization | por: abstinência sexual |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kiêng tình dục là sự tự nguyện kiềm chế một vài hoặc tất cả hoạt động tình dục. Những lý do phổ biến là: *Lý do tôn giáo hoặc triết lý. *Lý do thể chất (tránh thai, bạn tình đang bị bệnh hoặc mang thai, hoặc tránh bệnh lây truyền qua đường tình dục). *Lý do tâm lý xã hội (trầm cảm, ám ảnh sợ xã hội, tăng testosterone ở nam hoặc ám ảnh quá khứ). *Tuân thủ luật pháp trong một số trường hợp. |
| lexicalization | vie: Kiêng tình dục |