| Bashkir |
| lexicalization | bak: Шаббат |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sàbat (en hebreu: , xabat o xabbat) és el setè i últim dia de la setmana jueva en què els jueus practiquen el descans segons les lleis de Moisès. És la celebració més important del calendari jueu, fins i tot més que el Yom Kippur (el Dia d'Expiació). |
| lexicalization | cat: Sabat |
| lexicalization | cat: sàbat |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Sabado (Inebreyo: שַׁבָּת, Shabát) mao ang semananhong adlaw sa pahulay sa Hudayismo. |
| lexicalization | ceb: Sabado |
| Czech |
| has gloss | ces: Šabat (v latinizované podobě též sabat, přes jidiš též šábes; původně hebrejsky שבת od kořene ש-ב-ת s významem ustat, odpočinout) je v judaismu sedmý den v týdnu, věnovaný odpočinku a upuštění od pracovní a všední činnosti. Šabat je nejdůležitější svátek v judaismu (o post nejvyššího se dělí s Jom kipur), jeho dodržování je nařízeno přímo Desaterem a v rabínské literatuře je brán jako pravzor všech svátečních dnů. |
| lexicalization | ces: Sabat |
| lexicalization | ces: šabat |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Shabbat (Sabath) yn ddiwrnod i orffwys yn Iddewiaeth. Maen parhau o fachlud haul nos Wener i fachlud haul nos Sadwrn. Nid yw Iddewon yn cael gwneud nifer o weithgareddau yn ystod y diwrnod. |
| lexicalization | cym: Shabbat |
| Danish |
| has gloss | dan: Sabbat (hebr.: שבת, shabbāt, "hvile"; Shabbos eller Shabbes som Ashkenazi-jøder udtaler det), er den ugentlige hviledag i jødedommen. I den jødiske tradition strækker sabbatsdagen sig fra solnedgang fredag aften indtil solnedgang lørdag aften. I jødedommen findes der detaljerede regler for, hvordan dagen skal forløbe, og hvad man må udføre af arbejde. Reglerne bliver praktiseret på mange forskellige måder blandt jøder og nogle kristne. |
| lexicalization | dan: sabbat |
| German |
| has gloss | deu: Der Sabbat (hebräisch: , Plural: Schabbatot; aschkenasische Aussprache: , jiddisch: Schabbes, deutsch: „Ruhetag, Ruhepause“) ist im Judentum der siebte Wochentag, ein Ruhetag, an dem keine Arbeit verrichtet werden soll. Er beginnt wie alle Tage im jüdischen Kalender gemäß Gen 1,5 am Abend und dauert von Sonnenuntergang am Freitag bis zum Eintritt der Dunkelheit am folgenden Samstagabend. Er trägt schon im Tanach einen eigenen Namen, während die übrigen Wochentage im Hebräischen bis heute mit ihren Ordinalzahlen benannt werden. |
| lexicalization | deu: Sabbat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝabato (hebrea ŝabbat, jida ŝabbes), en la abrahamaj religioj, sepa tago de la semajno speciale intencita por ripozo kaj adoro de Dio. La unua ŝabato estis la izraelida (juda), observata laŭ la Leĝo de Moseo, aparte laŭ La Dekalogo: |
| lexicalization | epo: ŝabato |
| Basque |
| has gloss | eus: Sabbat (Hebreeraz “atsedenaldi”) Judutarren astearen zazpigarren eguna da. Tanajen aginduak direlako ospatzen da edozein lanetako jaia. Katolikoen igandearen antzekoa da, baina ez da inolako lanik egiten. |
| lexicalization | eus: Sabbat |
| Persian |
| has gloss | fas: شبات (در عبری שבת به معنی شنبه) در دین یهودیت به روز تعطیل هفتگی (شنبه) می‌گویند. که در بصورت سمبلیک به معنای هفتمین روز خلقت است. سنت استراحت شبات ریشه در تورات دارد. تورات می‌گوید خداوند دنیا را در شش روز آفرید و در روز هفتم دست نگه داشت. بسیاری یهودیان در این روز برای دعا به کنست یا معبدهای خود می‌روند. یهودیان مومن در شبات دستورات بسیاری را رعایت می‌کنند. از جمله این که در شبات نباید کاری انجام شود. بسیاری اعمال هستند که شاید حتی کار تلقی نشوند. مثلا یک یهودی نمی‌تواند در شبات آتش بیفروزد اتومبیل براند چرا که در موتور ماشین آتش روشن می‌شود لامپ روشن یا خاموش کند آشپزی کند بنویسد چیزی را در خیابان حمل کند کاری که لازمهٔ تحرک شدید بدنی است صورت دهد دوچرخه سواری کند وسایل الکتریکی مثل کامپیوتر تلویوزیون یا آسانسور استفاده کند خرید و فروش کند یهودیان ارتدوكس در این مورد بسیار با توجه هستند. |
| lexicalization | fas: شبات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sapatti on juutalaisuuden viikoittainen lepopäivä, jota vietetään juutalaisen viikon viimeisenä päivänä, lauantaina. Sapatti perustuu Ensimmäisen Mooseksen kirjan luomiskertomukseen, jossa Jumala lepäsi luomisen seitsemäntenä päivänä. Sapatti on asetettu kymmenessä käskyssä (2. Moos. 20:8-12). |
| lexicalization | fin: Sapatti |
| French |
| has gloss | fra: Le chabbat ou shabbat (hébreu : שבת - abstention) ou shabbes en yiddish est le jour de repos assigné au septième jour — le chiffre 7 se dit cheva en hébreu — de la semaine juive, qui commence le dimanche. Il est observé, du vendredi avant le coucher du soleil au samedi après la sortie des étoiles, par beaucoup de juifs, indépendamment de leur degré de pratique. Il existe des tableaux (lou'hot) des heures dites distribuées dans la plupart des communautés. |
| lexicalization | fra: Chabbat |
| Galician |
| has gloss | glg: Shabat (en hebreo: שבת "descanso"), é o sétimo día da semana xudía, e debe ser celebrado, segundo as prescricións da Torá, en primeiro lugar mediante a abstención de calquera clase de traballo. O Shabat comeza o venres co solpor e remata despois do anoitecer o sábado. O Shabat é no ethos xudeu un sinal da relación entre Deus e o pobo xudeu. A celebración do Shabat está prescrita entre os Dez Mandamentos recibidos por Moisés. |
| lexicalization | glg: Shabat |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Schabbat (hebr. שבת ), jiddisch Schabbes, draditionell z Europa Sabbat, isch dr letst Dag vo dr jüdische Wuche und dr wöchentlig Ruhedag. S Wort chunnt vo hebr. שבת, sitze. |
| lexicalization | gsw: Schabbat |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Ôn-sit-ngit (Hî-pak-lói-vùn：שַׁבָּת) he Yù-thai-kau mî-tsû yit-ngit hiû-sit ngit, siong-tsṳ̂n Tshóng-sṳ-ki liuk-ngit tshóng-tsho heu ke thi-tshit ngit. Ôn-sit-ngit ke ngièn yi-ngi he "Ôn-sit tsṳ̂ ngit". Kûan-yî yù-lòi yû tsṳ̂n-tô ke kóng-fap, ngièn-pún pin mò tân-sùn he Yî-set-lie̍t mìn-tshu̍k ke tsiet-ngit, yì-yèn he yung liá-yit ngit-tsṳ́ kin-pai tsho-vu̍t tsú. Tshòn-thúng ke Ôn-sit-ngit sṳ̀-thon he tshiùng lî-pai-ńg ngit-lo̍k tsṳ lî-pai-liuk ngit-lo̍k vì-tsṳ́. Heu-lòi su-tó kú-thoi Lò-mâ ti-kuet ke yáng-hióng, Kî-tuk-kau tsiông Ôn-sit-ngit kiên-kói to lî-pai-ngit. Kîm-ngit lî-pai-ngit pûn thai-tô-su Kî-tuk-kau tsok-vì Ôn-sit-ngit, pin mò yîn-vi fap-li̍t só kûi-thin ke, yì-yèn he yîn-vi vi-liáu ki-ngiam Yâ-sû tshai lî-pai-ngit fu̍k-fa̍t, só-yî tshai lî-pai-ngit tso lî-pai. Yù-thai-ngìn lâu mêu-mêu Kî-tuk kau-phai tsú-tsông tshai Ôn-sit-ngit tsok tshùng-pai fa̍t-thung. |
| lexicalization | hak: Ôn-sit-ngit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום השבת הוא יום המנוחה השבועית היהודי, החל ביום השביעי בשבוע. יום השבת מתחיל בערב, סמוך לשקיעת החמה בסופו של יום שישי (זמן הקרוי "ליל שבת") ומסתיים עם צאת הכוכבים ביום המחרת (זמן הקרוי מוצאי שבת). |
| lexicalization | heb: שבת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Šabat (hebrejski: שבת, shabbāt) blagdan je Jahvinog saveza sa Židovima. On je sedmi dan u tjednu, dan veselja i odmora. Prema biblijskom izvještaju, Bog je šest dana stvarao svijet, a sedmi se dan odmarao. |
| lexicalization | hrv: Sabat |
| lexicalization | hrv: Šabat |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: nyugalomnap |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sabat (שבת shabbāṯ, "istirahat" dalam bahasa Ibrani, atau Shabbos dalam ucapan Ashkenazi), adalah hari istirahat setiap Sabtu dalam Yudaisme. Hari Sabat dirayakan dari saat sebelum matahari terbenam pada hari Jumat hingga tibanya malam pada hari Sabtu. Perayaan ini dilakukan oleh banyak oarng Yahudi dengan berbagai tingkat keterlibatan dalam Yudaisme. Dari kata Sabat ini diperoleh istilah dalam bahasa Inggris, Sabt dalam bahasa Arab (السبت), dan Sabtu dalam bahasa Indonesia. Dari kata ini pula muncul konsep sabatikal, yaitu beristirahat pada Sabat. |
| lexicalization | ind: Sabat |
| Italian |
| has gloss | ita: Shabbat (detto anche Shabbath, o Shabbos secondo la pronuncia Ashkenazita, in ebraico שבת), è la festa del riposo che viene osservata ogni settimana, il sabato, da coloro che sono di religione ebraica. |
| lexicalization | ita: Shabbat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 安息日（あんそくじつ、あんそくにち、あんそくび。日本語での読み方を参照） は、西方系の宗教において、何もしてはならない日と定められた日である。 |
| lexicalization | jpn: 安息日 |
| Korean |
| has gloss | kor: 안식일(安息日, )은 성경에서 유래한다. |
| lexicalization | kor: 안식일 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sabats (ivritā: שַׁבָּת, shabbāt, "atpūta" vai "pārtraukums") ir ebreju nedēļas septītā diena, tiek uzskatīts par vissvarīgākajiem ebreju reliģiskajiem svētkiem. Tam ir bijusi ļoti svarīga loma jūdaisma saglabāšanā. |
| lexicalization | lav: Sabats |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Sabbat ies binne de Juudse gemeinsjap, de 7e daag van de Juudse week. t Ies ne rösdaag, gewiejd aan de verièring van God. Hae doert van vriedigaovend zónsóndergank tot zaoterdigaovend duusternis. De gemeinsjap tref ziech dan in de synagoge, woa weurt veurgeleze, gezónge en gepraek. Veurgeleze weurt 'r oet de Sjrief of Oud Testament. |
| lexicalization | lim: sabbat |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šabs − žīdu puoėlse ėr maldų dėina, trunkontė nu penktadėine saulielīde ėki šeštadėine saulielīde. Švėnta dėina, ana primen, juog Pondeivs, sukūrėns svieta, septīntojė dėina ėlsiejuos, tēp pat žīdu ėšlaisvėnėma ėš Egėpta. |
| has gloss | lit: Šabas (hebr. שבת, šabbāt, „poilsis“) – judėjų kassavaitinė šventė, prasidedanti penktadienio saulėlydžio metu ir pasibaigianti šeštadienio vakare (tradiciškai – kai danguje pamatomos 3 žvaigždės). Pagal Tanachą šabas turi tris tikslus: # Priminti izraeliečiams, kad Dievas per šešias dienas sukūrė visatą, o septintąją dieną ilsėjosi. # Priminti izraeliečiams, kad Dievas juos išvedė iš Egipto vergovės. # Priminti izraeliečiams, apie Dievo pažadėtus Mesijo laikus ir juos per šabą pajusti. |
| lexicalization | lit: Šabas |
| lexicalization | lit: Šabs |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Shabbat (Bahasa Ibrani: שבת, shabbāt, "rehat/ketidakaktifan"; Sabbath, sering disebut sebagai Shabbos menggunakan sebutan Ashkenaz), merupakan hari rehat mingguan dalam agama Yahudi, melambangkan Hari ke-Tujuh dalam Buku Kejadian, selepas penciptaan alam yang selama enam hari. Shabbat diamalkan dari waktu senja hingga kemunculan tiga bintang pada langit malam Sabtu. Shabbat diiringi dengan lilin yang bernyala. Masa penyalaan lilin berubah-ubah mengikut tempat dan minggu, bergantung pada bila matahari terbenam. |
| lexicalization | msa: Shabbat |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sabbat, in het jodendom sjabbat, maar ook wel sjabbes of sjabbos genoemd (Hebreeuws: שבת - "Hij staakte", klemtoon op de tweede lettergreep), is de zevende dag van de joodse week en moet volgens de voorschriften in de Tenach in de eerste plaats worden gevierd door een onthouding van alle arbeid. Volgens het eerste Hebreeuwse Bijbelboek - Genesis (Beresjiet) - rustte God op deze dag uit van zijn schepping die hij in de zes dagen daarvoor tot stand had gebracht. |
| lexicalization | nld: sabbat |
| lexicalization | nld: Sjabbat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjabbát (hebr. šabbāt) eller sabbat (gj. gresk σαββάτων), òg kalla sjabbes (frå jid. , shabbes), er namnet på den sjuande dagen i den jødiske veka. Sjabbáten, som byrjar ved solnedgang på fredagskvelden og varar til etter solnedgang på laurdagskvelden, er den jødiske kviledagen. I kristendommen blir ordet sabbat bruka anten i same tyding som den jødiske sjabbáten eller i tydinga søndag. Ordet vart i samband med heksejakta frå 1500-talet av bruka som symbol på anti-kristen religion, og denne førestillinga er vidareført i uttrykket heksesabbat. |
| lexicalization | nno: Sjabbat |
| lexicalization | nno: Sjabbát |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sabbat er en ukentlig høytid innen jødedommen. Ordet kommer av det hebraiske ordet schabbath (holder opp med, hvile). Sabbaten strekker seg fra solnedgang fredag kveld til solnedgang lørdag kveld. Husmoren velsigner og tenner sabbatslysene. Husfaren velsigner vinen og skjærer sabbatsbrødet. Måltidsfellesskapet er hellig for en jødisk familie. Husmoren har avgjørende betydning for å ivareta jødiske skikker. Etter tradisjonen slutter sabbaten når tre stjerner viser seg på himmelen lørdag. |
| lexicalization | nor: sabbat |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Shabat (en ebrieu: שבת abstencion) o shabbes en yiddish es lo jorn de repaus assignat al seten jorn (la chifra 7 se ditz sheva en ebrieu) de la setmana josieva, que comença lo dimenge. Es observat, del divendres abans lo colcar del solelh al dissabte après la sortida de las estelas, per de fòrça josieus, independentament de lor grad de practica. I a de taulas (lu'hot) de las oras ditas distribuidas dins la majoritat de las comunautats. |
| lexicalization | oci: Shabat |
| Polish |
| has gloss | pol: Szabat, Szabas, Sabat, sobota (hebr. שַׁבָּת, odpoczynek) - w judaizmie i tradycji chrześcijańskiej, ostatni (siódmy) dzień każdego tygodnia (czyli sobota). |
| lexicalization | pol: szabat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shabat (do hebraico שבת, shabāt; shabos ou shabes na pronúncia asquenazita, "descanso/inatividade"), também grafado como , é o nome dado ao dia de descanso semanal no judaísmo, simbolizando o sétimo dia em Gênesis, após os seis dias de Criação. Apesar de ser comumente dito ser o sábado de cada semana, é observado a partir do pôr-do-sol da sexta-feira até o pôr-do-sol do sábado. O exato momento de início e final do shabat varia de semana para semana e de lugar para lugar, de acordo com o horário do pôr-do-sol. |
| lexicalization | por: Shabat |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sabatul biblic este ziua a şaptea săptămânală de odihnă şi închinare. Este respectat în iudaism şi de mulţi creştini. |
| lexicalization | ron: Sabatul biblic |
| Russian |
| has gloss | rus: Шабба́т (, от корня швт — «покоиться, прекращать деятельность»), в иудаизме — седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. |
| lexicalization | rus: Шаббат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šabat (, výslovnosť v jidiš šabes) alebo sabat je v judaizme siedmy, sviatočný deň v týždni, sobota. Je dňom odpočinku a modlitby. Začína sa v piatok tesne pred západom slnka a končí v sobotu po západe slnka. |
| lexicalization | slk: Šabat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šabat (hebrejsko שַׁבָּת) je v judovski kulturi dan počitka. Versko obeleževanje šabata se prične v petek ob sončnem zahodu in konča ob sobotnem zahodu sonca. Tedenski judovski praznik simbolizira dan Gospodovega počitka, po tem ko je svet ustvarjal šest dni. |
| lexicalization | slv: šabat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El shabbat (en hebreo שבת, shabbāt: ‘descanso’) es el sagrado séptimo día de la semana judía. Según las prescripciones de la Torá debe ser celebrado en primer lugar mediante la abstención de cualquier clase de trabajo. El shabat comienza el viernes con la puesta del sol y termina después del anochecer el sábado. El shabat es en el ethos judío una señal de la relación entre Dios y el pueblo judío. La celebración del shabat está prescrita entre los Diez Mandamientos recibidos por Moisés. |
| lexicalization | spa: Sabbat |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sabato (Kiebrania: שבת shabbāt; Jumamosi kwa Kiswahili) ni siku ya mapumziko ya kila juma katika Uyahudi kwa ujumla na hasa katika nchi ya Israeli. |
| lexicalization | swa: Sabato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shabbat, även shabbos eller shabbes, på svenska sabbat, är beteckningen på den judiska vilodagen. Shabbat firas varje vecka, från solnedgången fredag kväll tills "tre stjärnor syns" på lördag kväll, för att ge möjlighet att begrunda världens skapelse. Shabbat har mycket stor vikt i den judiska religionen, vilket gör den till en av de viktigaste högtiderna. |
| lexicalization | swe: sabbat |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Sabado (Ebreo: שבת, Shabat) ay ang lingguhang araw ng pahinga sa Hudaismo ang panahon ng pamamahinga o pagtigil sa pagtatrabaho o paghahanap-buhay na sinisimbolo ang ikapitong araw sa Henesis, pagkatapos ng anim na araw ng paglikha. Sa kalendaryong Ebreo, nagmumula ang Sabado sa paglubog ng araw sa Biyernes ng pangkaraniwang kalendaryo at nagtatapos sa pagtanaw ng unang tatlong bituin sa Sabado nang gabi. Ito ang ikapitong araw sa linggong Hudyo na mula sa paglubog ng araw ng Biyernes hanggang paglubog ng araw ng Sabado, na itinuturing na isang banal na araw na hindi pinahihintulutan ang anumang paggawa o pagtatrabaho. |
| lexicalization | tgl: Sabado |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Sebt / Şabat |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שבת איז דער נאמען פונעם רוהטאג וואס השם האט געבענטש און געהיילעגט, און דאס געגעבן אלס געשענק פאר זיינע יידידשע קינדער, וועלכער איז א צייכען צווישן השם און די יידישע קינדער אז השם האט זעקס טעג באשאפן די וועלט און גערוהט אין דעם זיבעטן טאג, און ווערט גענוצט אלס נאמען פונעם זיבעטן טאָג פון דער וואָך. |
| lexicalization | yid: שבת |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安息日（希伯來語：שַׁבָּת, Shabbat，含有“休息，停止，終止”的意思）是猶太教每週一日休息日，象徵創世記六日創造後的第七日。安息日在摩西获得的十诫中有明确指出。 |
| lexicalization | zho: 安息日 |
