| Bulgarian |
| has gloss | bul: В Аналитичната психология, "сянката" е част от несъзнателната психика, съдържаща изтласкани недостатъци, слабости и инстинкти. Тя е един от трите най-разпознаваеми архетипа, другите са Анима и Анимус и персоната. "Всеки носи сянка", пише Юнг, "и колкото по-малко тя се въплъщава в съзнателния живот, толкова по-тъмна и плътна е тя." Може да бъде (частично) връзка с примитивните животински инстинкти, които са изместени по време на ранното детство от съзнателната психика. |
| lexicalization | bul: сянка |
| Danish |
| has gloss | dan: Skyggen er, som dybdepsykologisk begreb, de sider af personligheden som mennesket ikke vil være ved de har, fx mindreværdige karaktertræk. |
| lexicalization | dan: Skyggen |
| German |
| has gloss | deu: Der Schatten ist einer der wichtigsten Archetypen, also eine unbewusste Grundassoziation in Carl Gustav Jungs Analytischer Psychologie. |
| lexicalization | deu: Schattenarchetyp |
| lexicalization | deu: Schatten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varjo on jungilaisessa psykologiassa se osa persoonallisuutta, joka on tiedostamatonta ja usein ristiriidassa tietoisen tajunnan kanssa. Se saattaa olla osa henkilön alkuperäistä persoonallisuutta, joka on syrjäytynyt tietoisen mielen tieltä; sieltä löytyvät tietoisen mielen torjumat ajatukset, esimerkiksi epämiellyttävät luonteenpiirteet ja tietoisen mielen kanssa yhteensopimattomat pyrkimykset. Varjo toimii tietoisuuden suhteen kompensoivasti ja vaistonvaraisesti eli sen vaikutus voi olla hyvä taikka paha. Masentuneen tai pelokkaan ihmisen unelmissa ja visioissa varjo voi olla säälimätön tai myötätuntoinen. |
| lexicalization | fin: varjo |
| French |
| has gloss | fra: L' Ombre est un phénoméne psychique. |
| lexicalization | fra: Ombre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפסיכולוגיה האנליטית, הצֵל הוא ארכיטיפ המתאר את החלקים באישיות האדם שאותם הוא מסרב לקבל ולכן מדחיקם. חלקים אלו נתפסים בעיניו כזרים לו וכ"אחרים", ולעתים קרובות הוא מגיב אליהם בכעס או בשנאה. |
| lexicalization | heb: הצל |
| Italian |
| has gloss | ita: Lombra è un concetto della psicologia analitica introdotto da Carl Jung. Analizzando il tema dell’Ombra nell’opera di Jung attraverso una prospettiva storica si può osservare uno sviluppo diacronico, e nella fattispecie si può notare come nelle opere Simboli della trasformazione (1912), Psicologia dell’inconscio (1912-42), Tipi psicologici (1921), l’ombra è trattata come accezione meramente psicologica, ossia come parte inferiore della personalità e coincide con il concetto di inconscio personale. Successivamente si assiste ad una graduale evoluzione che coglie dell’ombra l’aspetto sovrapersonale e sovratemporale allargandosi poi alla problematica del male: problematica che trova la sua più matura espressione in Psicologia e alchimia (1944), Aion (1951), Risposta a Giobbe (1952), Mysterium Coniunctionis (1955). Si passa dunque da una concezione personale dell’ombra, come somma del negativo dell’individuo, ad una concezione sovrapersonale, in cui l’ombra è ombra assoluta, il negativo dell’esistenza, il male. Distinguiamo quindi unombra come parte inferiore della personalità, ombra come archetipo e ombra come immagine archetipica. |
| lexicalization | ita: ombra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De schaduw betekent in de Jungiaanse psychologie het deel van het onbewuste, bestaande uit verdrongen zwakheden, tekortkomingen en instincten. Het is een van de drie meest herkenbare archetypen, de andere zijn de anima en animus, en de persona. |
| lexicalization | nld: schaduw |
| Polish |
| has gloss | pol: Cień to w koncepcji struktury osobowości zaproponowanej przez Junga jeden z bardziej wyodrębnionych archetypów (obok persony, animy i animusa). Archetyp cienia konstytuują zwierzęce popędy, odziedziczone wg Junga po niższych gatunkach w procesie ewolucji. Uosabia on zwierzęcą naturę człowieka i obejmuje m.in. pojęcie grzechu pierworodnego (z jego projekcją w formie szatana lub wroga). |
| lexicalization | pol: cień |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sombra, em psicologia analítica, refere-se ao arquétipo que é o nosso ego mais sombrio. É, por assim dizer, a parte animalesca da personalidade humana. Para Carl Gustav Jung, esse arquétipo foi herdado das formas inferiores de vida através da longa evolução que levou ao ser humano. A sombra contém todas aquelas atividades e desejos que podem ser considerados imorais e violentos, aqueles que a sociedade, e até nós mesmos, não podemos aceitar. Ela nos leva a nos comportarmos de uma forma que normalmente não nos permitiríamos. E, quando isso ocorre, geralmente insistimos em afirmar que fomos acometidos por algo que estava além do nosso controle. Esse "algo" é a sombra, a parte primitiva da natureza do homem. Mas a sombra exerce também um outro papel, possui um aspecto positivo, uma vez que é responsável pela espontaneidade, pela criatividade, pelo insight e pela emoção profunda, características necessárias ao pleno desenvolvimento humano. Devemos tornar a nossa sombra mais clara possível.Procurando um trabalho partindo do interior para o exterior. A sombra é freqüentemente projetada em outra pessoa, que aparece ao indivíduo como negativa. |
| lexicalization | por: sombra |
| Russian |
| has gloss | rus: Тень — относительно автономная часть личности, складывающаяся из личностных и коллективных психических установок, не могущих быть пережитыми из-за несовместимости с сознательным представлением о себе. |
| lexicalization | rus: Тень |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tieň je v Jungovej psychológií inferiórna časť osobnosti. Súhrn všetkých osobných a kolektívnych dispozícií, ktoré v dôsledku ich nezlučiteľnosti s vedome volenou formou života nežijeme a ktoré sa v nevedomí spájajú do relativne autonómnej časti osobnosti s opačnými tendenciami. |
| lexicalization | slk: tieň |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sombra es uno de los arquetipos principales de lo inconsciente colectivo según la psicología analítica de C. G. Jung. |
| lexicalization | spa: sombra |
| Serbian |
| has gloss | srp: У Јунговој психологији, под појмом сенка се подразумева део идентитета личности, који свесно „ја“ не прихвата и којег се стиди. Психичке особине, које човеково „ја“ не признаје као своје, бивају потиснуте у несвесно, где се формира инфериорни „тамни” део личности који се назива сенка. Зато Јунг сенку дефинише као свеукупност онога што личност не жели да буде и што не признаје да јесте. |
| lexicalization | srp: сенка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skuggan är i C G Jungs psykologiska teori det onda eller oönskade inom människan. Personifierad inom mytologin är Skuggan en ond demon, Djävulen eller den stereotype skurken. |
| lexicalization | swe: Skuggan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根據容格分析心理學，陰影是人無意識或夢中同性但性格與自我(ego)相反的人物，也是容格四大原型之一。容格認為人性是矛盾的，如果表現於外的意識中的性格是東，在無意識中補償性的性格往往是西。陰影也有正負之分。正面的自我的陰影是負面的。負面的自我的陰影是正面的。 |
| lexicalization | zho: 心理陰影 |
