| German |
| has gloss | deu: Scheol (hebr. שאול) ist im Tanach eine Bezeichnung für das Totenreich. Das Wort hat in anderen semitischen Sprachen keine Entsprechung. Seine Etymologie ist ungeklärt. Es wird im Tanach stets ohne bestimmten Artikel verwendet und ist deshalb vermutlich ein Eigenname. Die griechische Übersetzung des Alten Testaments, die Septuaginta, verwendet an den entsprechenden Stellen das griechische Wort „Hades“ (Aιδες), z. B. im Psalm 16,10). Das griechische Neue Testament greift diese Übersetzungswahl auf, z. B. in der Apostelgeschichte 2,27. |
| lexicalization | deu: Scheol |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝeolo, hebree שאול (Sh'ol), estas termino de la hebrea Biblio, aŭ Tanaĥo, por indiki plurfoje la regnon aŭ kuniĝejon de la animoj de la mortintoj. La vorto, etimologie necerta, havas sencan ekvivalenton en la proksimaj kulturoj (vidu la poemon “Gilgameso”). Ĉe la Septuaginto ŝeolo estis tradukita per hadeso (Άιδες), ekzemple en Gn 37,35; Psalmoj 16,10. Ankaŭ en la Nova Testamento, ekzemple en Agoj 2,27 kaj Ap 1,18, estas uzata la sama vorto hadeso. |
| lexicalization | epo: Sheolo |
| lexicalization | epo: ŝeolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Šeol on juutalaisuuden käsitys tuonpuoleisesta. Šeolia voisi verrata antiikin maailman Haadekseen, joka oli varjomaisten haamujen vainajala eli tuonpuoleinen. Heprealaisessa raamatussa eli Tanakissa šeol on keskittynyt nuorimpaan Danielin kirjaan. Juutalaisuudessa tuonpuoleinen ei ole niin selkeä käsite kuin kristinuskossa. |
| lexicalization | fin: šeol |
| French |
| has gloss | fra: Sheol (שאול) est un terme hébraïque intraduisible, désignant le "séjour des morts", la "tombe commune de lhumanité", le puits, sans vraiment pouvoir statuer sil sagit ou non dun au-delà. La Bible hébraïque le décrit comme une place sans confort, où tous, juste et criminel, roi et esclave, pieux et impies se retrouvent après leur mort pour y demeurer dans le silence et redevenir poussière. Toutefois, il ne sagit pas là dun sort définitif, et certains textes mentionnent ceux qui "en sont sauvés" (Psaumes 86:13, entre autres), ceux qui en remontent, etc. |
| lexicalization | fra: Sheol |
| lexicalization | fra: Shéol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השאוֹל הוא עולם המתים הקדום הנזכר בתנ"ך פעמים רבות ובהקשרים מגוונים. כפי שעולה מן הכתובים, המבנה הכללי של העולם על פי אמונת הקדמונים הוא מבנה היררכי שבראשו השמים, תחתם הארץ, תחתיה התהום ובתחתית המציאות - השאול. על פי אמונה זו, נשמות האנשים שמתו הגיעו לשאול. מקור השם מעורפל ואין לו מקבילות בשפות שמיות אחרות. |
| lexicalization | heb: שאול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Seol (Seól, héber שְׁאוֹל Sə'ôl) kifejezés 65-ször jelenik meg a Biblia héber szövegében (az Ótestamentumban. |
| lexicalization | hun: Seol |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Sheol, in ebraico שאול (Sh'ol), è il termine usato nell’Antico Testamento o Tanakh per indicare il regno dei morti. |
| lexicalization | ita: Sheol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シェオル（שאול ）はヘブル語の音訳である、新改訳聖書では「よみ」の原語である。新改訳聖書の欄外注に記されている。新約聖書のギリシア語は、「ハデス 」「ゲヘナ 」がこれに相当する原語である。新共同訳聖書では「冥府（よみ）」と訳されている。新共同訳聖書では旧約聖書と新約聖書の訳語を統一して、「冥府」が旧約聖書で65回、新約聖書で10回使われている。 |
| lexicalization | jpn: シェオル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šeolas (hebr. שאול „duobė“, „požeminis pasaulis“, „numirusiųjų vieta“) – šumerų ir judėjų pomirtinis pasaulis. Pagal šumerus tai yra vieta, kur po mirties numirėliai norėdami išgyventi valgo purvą. Judėjų Tanache šeolas aprašomas kaip tyli, dulkėta požeminė vieta su uždarais vartais, kur po mirties miega ir laukia savo teismo visi mirę žmonės – geras ir blogas, teisusis ir neteisusis, karalius ir vergas. |
| lexicalization | lit: Šeolas |
| Polish |
| has gloss | pol: Szeol (hebr. שאול) w Starym Testamencie, a przede wszystkim we wczesnym judaizmie, miejsce pobytu zmarłych, pozbawionych wszelkiej radości istnienia i życia. |
| lexicalization | pol: Szeol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sheol, Xeol ou Seol, (pronunciado "Sheh-ol"), em Hebraico שאול (She'ol), é o "túmulo", ou "cova" ou "abismo" . |
| lexicalization | por: Seol |
| lexicalization | por: Sheol |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sheol (în ebraică, שאול, "Sh'ol") este termenul care denumeşte o regiune subterană în mitologia biblică, unde are loc Judecata de Apoi, asimilabil Infernului. Este imaginat fie ca un abis care înghite morţii, fie ca o cetate sumbră subacvatică. |
| lexicalization | ron: Sheol |
| Russian |
| lexicalization | rus: Шеол |
| Castilian |
| has gloss | spa: She'ol, (en hebreo: שאול) es la sepultura común de la humanidad, una especie de infierno al que van a parar justos e injustos; no se refiere a una sepultura individual (heb. qé•ver, ; qevu•ráh, ni a una tumba individual (heb. ga•dhísch, . |
| lexicalization | spa: She'ol |
| lexicalization | spa: Sheol |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Seol (Ingles: Sheol) ay ang kinikilalang tirahan ng mga patay o mundong ilalim sa paniniwalang Hebreo. Sa lugar na itong nasa ilalim ng daigdig nagtutungo ang mga kaluluwa ng mga patay. |
| lexicalization | tgl: Seol |