| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аблога Канстанцінопаля, 674-678 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: | align=right | Първата арабска обсада на Константинопол през 674 година е голямо стълкновение от Византийско-арабските войни и е един от многобройните пъти, когато защитата на града е поставяна на изпитание. Това е битка между Византийската империя и Арабския Омаядски халифат. Муавиях I, който се очертава като управляващ арабската държава след гражданската война, обсажда Константинопол по времето на Константин IV Погонат. В тази битка Омаядите, неуспели да направят пробив по стените на Теодосий, блокират града по Босфора. Настъпването на зимата принуждава обсаждащите да се оттеглят на остров на 100 километра от града. |
| lexicalization | bul: обсада на Константинопол |
| German |
| has gloss | deu: Die Belagerung von Konstantinopel von 674 bis 678 war der erste schwere Angriff der Araber auf die byzantinische Hauptstadt. |
| lexicalization | deu: Belagerung von Konstantinopel |
| French |
| has gloss | fra: Le premier siège arabe de Constantinople en 674-678 a été lun des principaux conflits de la guerre arabo-byzantine, et a été lune des nombreuses fois où les moyens de défense de Constantinople ont été testés. |
| lexicalization | fra: Siège de Constantinople |
| Italian |
| lexicalization | ita: Assedio di Costantinopoli |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За другите опсади на градот видете Опсада на Константинопол Опсадата на Константинопол во 674 година била предизвикана од страна на Арапите, како дел од веќе започнатата војна помеѓу Византија и Омејадскиот калифат. Воедно, оваа опсада била и првата од страна на муслиманскиот свет. |
| lexicalization | mkd: Опсада на Константинопол |
| Polish |
| has gloss | pol: Oblężenie Konstantynopola (674-678) – oblężenie Konstantynopola przez armię kalifatu Umajjadów w latach 674-678, zakończone odstąpieniem wojsk arabskich od miasta i zawarciem korzystnego dla Cesarstwa Bizantyjskiego pokoju. |
| lexicalization | pol: Oblężenie Konstantynopola |
| Russian |
| has gloss | rus: Осада Константинополя (674–678) — первая осада арабами столицы Византии в 674—678 годах. |
| lexicalization | rus: Осада Константинополя |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sitio de Constantinopla se libró entre 674 y 678, como uno de los principales conflictos de la guerra entre bizantinos y árabes, y fue una de las numerosas veces que se pusieron a prueba las defensas de Constantinopla. Se luchó entre el Imperio bizantino y el Califato Omeya. Muawiya I, que se había convertido en el gobernante de la dinastía imperial árabe tras la guerra civil, asedió Constantinopla, bajo el mando de Constantino IV. En esta batalla, los omeyas fueron incapaces de abrir una brecha en las Murallas Teodosianas, que bloqueaban la ciudad a lo largo del Bósforo. La llegada del invierno obligó a los sitiadores a replegarse a su base en la ciudad de Cízico, en la otra orilla del Mar de Mármara, a 80 kilómetros de distancia. |
| lexicalization | spa: Sitio de Constantinopla |
| Thai |
| has gloss | tha: การล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิลระหว่าง (ค.ศ. 674-678) หรือ การล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิลโดยชาวอาหรับครั้งแรก เป็นความขัดแย้งที่เป็นส่วนหนึ่งของสงครามไบแซนไทน์–อาหรับและเป็นการล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิลครั้งหนึ่งในหลายครั้งที่เกิดขึ้น การล้อมครั้งนี้เป็นการต่อสู้ระหว่างจักรวรรดิไบแซนไทน์และฝ่ายจักรวรรดิอุมัยยะฮ์ของอาหรับ มุอาวิยะห์ผู้เรืองอำนาจขึ้นมาเป็นผู้นำจักรวรรดิอาหรับหลังจากสงครามกลางเมืองสงครามฟิตนาครั้งที่ 1 (First Fitna) ส่งลูกชายยาซิดไปล้อมเมืองคอนสแตนติโนเปิลที่อยู่ภายใต้การปกครองของจักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 4 ในล้อมเมืองครั้งนี้ฝ่ายอุมัยยะฮ์ไม่สามารถทำลายกำแพงธีโอโดเซียนที่เป็นกำแพงป้องกันเมืองทางฝั่งบอสฟอรัส เพื่อเข้าตีเมืองได้ เมื่อมาถึงฤดูหนาวฝ่ายอาหรับก็ต้องถอยทัพลึกเข้าไปบนแผ่นดินใหญ่ราว 80 ไมล์จากตัวเมือง |
| lexicalization | tha: การล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konstantinopolisin ilk Arap kuşatması 674 ile 678 yılları arasiındaki Bizans-Arap Savaşlarının büyük çatışması olup, Konstantinopolisin savunmasının test edildiği sayısız zamanlardan biriydi. Savaş Bizans İmparatorluğu ve Arap Emeviler arasında oldu. Muaviye, (İlk Fitne Savaşını takiben) Emevi Arap İmparatorluğu hükümdarı olarak ortaya çıkmıştı ve Şamı başkent olarak yapmış ve stratejik hedef olarak Bizans İmpartorluğunun ortadan kaldırılmasını kabul etmişti. Bu nedenle 668de Muaviye oğlu Yezid komutası altında bir Arap ordusunu Bizans İmparatorluğuna karşı göndermişti. Yezid ve ordusu bütün Anadoluyu geçerek ta Boğazın karşı tarafında olan Chaledon (Kadıköy)e kadar ilerlemişti. Özellikle Anadoluda önemli bir Bizans şehri olan (şimdi Bolvodin yanında bir harabe olan) Amorium şehri Arapların eline geçmişti. Bu suretle karadan hucumun Konstantinopolis'i ele geçirmenin çok zor olduğu anlaşılmış oldu. |
| lexicalization | tur: İstanbul Kuşatması |
| lexicalization | tur: Konstantinopolis Kuşatması |
