| Catalan |
| has gloss | cat: Siegfried (Sigfrid) és la tercera de quatre òperes que formen part de la tetralogia Lanell del nibelung. Va ser estrenada al teatre de Bayreuth el 16 dagost de 1876, amb ocasió de la primera representació completa del cicle de lAnell. En lestrena van participar, entre daltres, Georg Unger com Sigfrid, Max Schlosser com Mime, Franx Betz com lErrant (Wotan), Karl Hill com Alberich i Amalie Materna en el paper de Brünnhilde. |
| lexicalization | cat: Sigfrid |
| Danish |
| has gloss | dan: Siegfried er en opera af Richard Wagner fra 1876. Siegfried er den tredje opera af fire i Nibelungens Ring. Den er opkaldt efter hovedpersonen Siegfried. |
| lexicalization | dan: Siegfried |
| German |
| has gloss | deu: Siegfried (WWV (Wagner-Werke-Verzeichnis): 86 C) ist der Titel einer Oper von Richard Wagner, die zusammen mit den drei Musikdramen Das Rheingold, Die Walküre und Götterdämmerung das Gesamtwerk (bzw. die Tetralogie) Der Ring des Nibelungen bildet, ein „Bühnenfestspiel für drei Tage und einen Vorabend“. Siegfried wird am zweiten Tag aufgeführt. Die Uraufführung fand am 16. August 1876 im Bayreuther Festspielhaus unter der Leitung von Hans Richter statt. Das Werk ist im Verlag Schott, Mainz (Richard-Wagner-Gesamtausgabe) erschienen. |
| lexicalization | deu: Siegfried |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για τον ομώνυμο Βίκινγκ, δείτε: Ζίγκφρηντ Η όπερα Ζίγκφριντ (γερμ. Siegfried) είναι το τρίτο μέρος της τετραλογίας του Ρίχαρντ Βάγκνερ, Το Δαχτυλίδι του Νιμπελούνγκου. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 16 Αυγούστου του 1876, στο θέατρο του Μπαϋρόιτ. |
| lexicalization | ell: Ζίγκφριντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Siegfried estas la titolo de la tria opero el la ciklo La Ringo de la Nibelungo ("Der Ring des Nibelungen") de Richard Wagner, kiun li nomis "sceneja festivalo por tri tagoj kaj unu antaŭa vespero" ("Bühnenfestspiel für drei Tage kaj einen Vorabend"). La "antaŭan vesperon" konsistigas la senpaŭza opero „Das Rheingold“ ("La Rejna Oro"), la aliaj du tagoj estas la operoj „Die Walküre“ ("La Valkirio") kaj „Götterdämmerung“ ("Dia Krepusko"). La premiero de la opero "Siegfried" okazis la 16-an de aŭgusto 1876 kadre de la Richard-Wagner-festivalo en la festivalejo de Bayreuth. Kiel ĉiuj kvar operoj el la ciklo, ankaŭ tiu-ĉi verko ligas la heroan legendon kaj pliajn mitojn el la ĝermana mitologio al "monda dramo" de giganta amplekso. |
| lexicalization | epo: Siegfried |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siegfried jatkaa Richard Wagnerin Nibelungin sormus / Der Ring des Nibelungen tetralogian musiikkidraamaa ja on sen kolmas ilta. Siegfried sai ensi-esityksensä ensimmäisillä Richard Wagner -festivaaliella elokuussa 1876. |
| lexicalization | fin: Siegfried |
| French |
| has gloss | fra: Siegfried est le troisième des quatre drames lyriques qui constituent Der Ring des Nibelungen (L'Anneau du Nibelung ou Tétralogie) de Richard Wagner, créé à Bayreuth le 16 août 1876. |
| lexicalization | fra: Siegfried |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Siegfried Richard Wagner egyik háromfelvonásos operája, A Nibelung gyűrűje tetralógia harmadik része. Librettóját a zeneszerző írta a Völsunga saga és az Edda alapján. Ősbemutatójára 1876. augusztus 16-án került sor a bayreuthi Festspielhausban. Magyarországon 1892. április 9-én mutatták be a budapesti Operaházban. |
| lexicalization | hun: Siegfried |
| Italian |
| has gloss | ita: Sigfrido (Siegfried) è la seconda giornata della tetralogia L'anello del Nibelungo di Richard Wagner. |
| lexicalization | ita: Sigfrido |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ジークフリート』（ドイツ語:Siegfried）はリヒャルト・ワーグナーが1856年から1871年にかけて作曲し1876年に初演した楽劇 。台本も作曲者による。ワーグナーの代表作である舞台祝祭劇『ニーベルングの指環』四部作の3作目に当たる。 |
| lexicalization | jpn: ジークフリート |
| Korean |
| lexicalization | kor: 지크프리트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Siegfried is een opera van Richard Wagner die wordt opgevoerd op de tweede dag van Wagner’s tetralogie Der Ring des Nibelungen, die bestaat uit een vooravond Das Rheingold en drie dagen, respectievelijk Die Walküre, Siegfried en Götterdämmerung. |
| lexicalization | nld: Siegfried |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siegfried er en opera i tre akter av Richard Wagner, den tredje delen av Der Ring des Nibelungen (Nibelungenringen). Operaen bygger på fortellingen om den unge helten Siegfrieds liv. |
| lexicalization | nor: Siegfried |
| Polish |
| has gloss | pol: Zygfryd (Siegfried) – trzecia część dramatu scenicznego Pierścień Nibelunga napisanego przez Ryszarda Wagnera. Zygfryd został napisany w 1871 roku, składa się z trzech aktów. |
| lexicalization | pol: Zygfryd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Siegfried é uma ópera do compositor alemão Richard Wagner, a terceira parte das quatro que compõem a tetralogia Der Ring des Nibelungen (O Anel do Nibelungo). Sua estréia ocorreu no Bayreuth Festspielhaus, Bayreuth, em 16 de agosto de 1876, como parte da primeira apresentação completa da Saga do Anel. |
| lexicalization | por: Siegfried |
| Russian |
| has gloss | rus: Зигфрид — третья опера Рихарда Вагнера из тетралогии Кольцо Нибелунга (Золото Рейна, Валькирия, Зигфрид, Гибель Богов). Цикл опер Кольцо Нибелунга обычно исполняется на фестивале в течение трёх дней и одного вечера. Опера Зигфрид длится около 4 часов и исполняется во второй день фестиваля. |
| lexicalization | rus: Зигфрид |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sigfrido (Siegfried, en alemán) es una ópera de Richard Wagner basada en las leyendas de los nibelungos. Siegfried es la tercera de las cuatro óperas que forman parte de dicha tetralogía. |
| lexicalization | spa: Sigfrido |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зигфрид је трећа опера у тетралогији епских опера Прстен Нибелунга немачког композитора Рихарда Вагнера. Премијера је изведена у Бајројту, 16. августа 1876. године. Остале три опере у циклусу су Рајнско злато, Валкира и Сумрак богова. |
| lexicalization | srp: Зигфрид |
| Swedish |
| has gloss | swe: Siegfried är en opera i tre akter av Richard Wagner, den tredje delen av Nibelungens ring. Operan bygger på berättelsen om den unge hjälten Siegfrieds liv. |
| lexicalization | swe: Siegfried |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《齊格弗里德》（）是《尼伯龍根的指環》（）的第三部歌劇，由華格納作曲及編劇。《齊格弗里德》於1876年8月16日在拜罗伊特节日歌劇院（Bayreuth Festspielhaus）首演。由Georg Unger飾演Siegfried，Max Schlosser飾演Mime，Franx Betz飾演Wotan，Karl Hill飾演Alberich，Amalie Materna飾演Brünnhilde。 |
| lexicalization | zho: 齊格弗里德 |
