| Catalan |
| has gloss | cat: Simó Macabeu fou gran sacerdot dels jueus, fill de Mataties (el primer dirigent de la rebel·lió jueva el 167 aC), que va succeir al seu germà Jonatan Macabeu de fet quan aquest fou fet presoner probablement el 143 aC, i definitivament quan va morir el 142 aC. |
| lexicalization | cat: Simó Macabeu |
| French |
| has gloss | fra: Simon, fils de Mattathias, est un dirigeant juif du . Il succède à son frère Jonathan, décédé en -143, et fonde la dernière dynastie juive, celle des hasmonéens. |
| lexicalization | fra: Simon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמעון התרסי (או שמעון התטי לפי יוסף בן מתתיהו בספר קדמוניות היהודים ; ? - 134 לפנה"ס) היה כהן גדול ונשיא היהודים החל משנת 153 לפנה"ס. הוא היה בן לשושלת החשמונאים, בנו השני של מתתיהו הכהן. |
| lexicalization | heb: שמעון התרסי |
| Italian |
| has gloss | ita: Simone Maccabeo, figlio di Mattatia, apparteneva alla nobile ed antica famiglia degli Asmonei, dinastia ebraica che tra alterne vicende governò la Giudea tra il II e il I secolo a.C. Fu terzo, tra i suoi fratelli, a divenire re di Giudea, nel 142 a.C., alla morte di Gionata e rimase sul trono fino al 134. Continuò la guerra contro i re di Siria Demetrio II e Antioco VII Sidete. Rinnovò, ugualmente ai suoi due fratelli che l’avevano preceduto, lalleanza con i Romani. Le vicende della guerra, come quelle di Giuda e di tutti gli altri Maccabei, sono trattati nellAntico Testamento (I Maccabei e II Maccabei). Inoltre, in particolare delle imprese di Simone parla diffusamente Flavio Giuseppe nel XIII libro delle Antichità giudaiche nonché nel I libro della Guerra giudaica. Rimase ucciso per il tradimento di un suo generale, insieme a due dei suoi figli. Gli successe l’unico figlio rimastogli, Giovanni Ircano I. |
| lexicalization | ita: Simone Maccabeo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハスモン朝のシモン（Simon Maccabaeus,？ - 紀元前135年）はマカバイ戦争においてユダヤ人を指導したユダ・マカバイの弟でセレウコス朝からの独立を達成したハスモン朝イスラエルの最初の統治者（在位,紀元前142年-紀元前135年）となった人物。大祭司となる。 |
| lexicalization | jpn: シモン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Simon Makkabeüs (ook wel Simon de Makkabeeër) was de jongste van de vijf Makkabeese broers, die in opstand kwamen tegen de Seleucidische overheersing. Hij maakte deel uit van de familie van de Hasmoneeën. |
| lexicalization | nld: Simon Makkabeüs |
| Polish |
| has gloss | pol: Szymon Machabeusz zwany Tatis (Tasi) (zm. 135 p.n.e.) - arcykapłan, etnarcha Judei od 140 p.n.e., jeden z przywódców antysyryjskiego powstania. Szymon nosił przydomek Tatis (Tasi, Tassi) czyli "Gorliwy". Przydomek Machabeusz ściśle rzecz biorąc nosił jego młodszy brat - Juda. Z czasem zaczęto określać mianem Machabeuszy całą rodzinę. Szymon pochodził z pokolenie Jojariba, potomka Aarona. Był drugim synem Matatiasza, żydowskiego kapłana z Modin. Braćmi Szymona byli Jan zwany Gaddi, Juda Machabeusz, Eleazar zwany Auaran i Jonatan zwany Apfus. W grudniu 167 p.n.e. na polecenie syryjskiego króla Antiocha IV Epifanesa w świątyni jerozolimskiej postawiono ołtarz Jowisza Olimpijskiego. Wywołało to oburzenie wśród Żydów. Gdy przy ołtarzu w Modin pewien Judejczyk chciał złożyć ofiarę zgodnie z królewskim dekretem, został zamordowany przez Matatiasza. |
| lexicalization | pol: Szymon Machabeusz |
