| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Smēocendpīp, oþþe oft efne cūþ sƿā pīp, is tōl þe man brȳcþ tō smēocenne. Hīe habbaþ missenliċ sceapa, ac mǣste habbaþ bollen, þe hieldt hƿæt man smīecþ, and stefn mid mūþstycce þe man þone smēoc þurh tīeþ. |
| lexicalization | ang: pīp |
| Arabic |
| has gloss | ara: غليون التدخين أو البايب (بالإنجليزية : Smoking pipe) هو أداة لتدخين التبغ, له أشكال وأحجام مختلفة, وسبب استخدام الغليون بأنه يقوم بتصفية وترشيح الدخان من النيكوتين والمواد القطرانية ، ويعمل على تبريد الدخان قبل وصوله إلى الفم, وهذه التصفية لا تنقص من تأثير أو أضرار التبغ شيئا. |
| lexicalization | ara: غليون التدخين |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur c'horn-butun zo ur benveg da vutunat, anezhañ ur forn a vez karget a vutun hag un duellenn a vez sunet gant ar butuner pa vez tanet ar butun. |
| lexicalization | bre: Korn-butun |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лулата е предмет, служещ за тютюнопушене. Има две части - по-широката съдържа тютюна, а по-тясната и дълга част служи за вдишване на дима. Обикновено двете части се завиват една в друга и след това могат да се отделят, за да се даде възможност лулата да бъде почистена. Също така трябва да се има предвид, че лулата е една от най-вредните приспособления за тютюнопушене, не както много от нейните привързаници твърдят. Едни от най-известните пушачи на лули са Жан-Пол Сартр, Годфри Харолд Харди, Винсент Ван Гог и Марк Твен, както и литературният герой Шерлок Холмс. |
| lexicalization | bul: лула |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una pipa està formada per un petita càmera (el forn o cassoleta) per a la combustió del tabac i un tub foradat (cànula o canyell) que acaba en un broquet. |
| lexicalization | cat: pipa |
| Czech |
| has gloss | ces: Dýmka je nástroj určený ke kouření, obvykle tabáku. Skládá se z hlavičky, v níž doutná kuřivo a troubele zakončené náústkem, skrz níž kuřák vdechuje vzniklý dým. Obvykle je vyrobena z dřeva vřesovce stromového , ale řidčeji jsou používány i jiná dřeva i jiné materiály (například porcelán). Dýmka s dlouhou troubelí se také nazývá lulka. |
| lexicalization | ces: dýmka |
| German |
| has gloss | deu: Pfeife steht für: |
| lexicalization | deu: Pfeife |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pipo estas aparato servanta al homo por fumi. Ĝi konsistas el vertikala tubeto, kutime 10 ĝis 12 centimetrojn longa, ĉe kies unu ekstremo troviĝas forneto, kutime proksimume 4 centimetrojn alta. En tiun forneton oni metas pecigitan tabakon kaj bruligas ĝin. La fumon oni suĉas tra la tubeto en sian buŝon kaj ĝuas la guston. Kutime oni ne enspiras la fumon. |
| lexicalization | epo: pipo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piippu on tupakan ja eräiden muiden aineiden polttamiseen käytettävä väline, jossa on pyöreähkö pesä ja ontto varsi. Vanhin tunnettu piippu on löydetty Ohiosta Yhdysvalloista. Savesta tehdyn piipun on katsottu olevan esihistorialliselta aikakaudelta. |
| lexicalization | fin: piippu |
| French |
| has gloss | fra: La pipe est un objet servant à fumer (tabac, opium, crack...). Elle est en général composée de deux parties : le fourneau (il contient le tabac) et le tuyau (voir ). Les matières les plus souvent utilisées pour la fabrication dune pipe sont : * La bruyère (la plante Erica arborea) ; dans ce cas, une partie de la plante est dabord transformée en ébauchon, puis cet ébauchon est creusé et façonné en fourneau de pipe ; * Lécume de mer (silicate de magnésium aussi appelé stéatite (SiO4)Mg2). La Cappadoce, en Turquie, est lune des régions qui fournit la matière de base ; * La terre cuite (argile). |
| lexicalization | fra: pipe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המקטרת היא כלי המשמש לעישון. |
| lexicalization | heb: מקטרת |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pipa merupakan alat yang digunakan orang untuk merokok tembakau dan zat lain. Perokok pipa biasanya tidak menghirup napas ketika merokok. Mereka memasukkan rokok ke mulutnya dan kemudian dihembuskan. Merokok dengan pipa bukanlah alternatif yang menyehatkan dari merokok langsung dengan rokok. |
| lexicalization | ind: Pipa rokok |
| lexicalization | ind: pipa |
| Italian |
| has gloss | ita: La pipa è un oggetto di tradizione antichissima, utilizzato per fumare tabacco o altre sostanze. |
| lexicalization | ita: pipa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パイプは主にアメリカやヨーロッパ等で使われる喫煙用具。刻みタバコに香料を加えたものを詰めて吸う。 |
| lexicalization | jpn: パイプタバコ |
| lexicalization | jpn: パイプ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pypkė — rūkymui skirtas prietaisas. Pypke paprastai rūkomas tabakas. |
| lexicalization | lit: pypkė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во оваа статија се зборува само за лулиња за пушење тутун. Луле е направа за пушење на согорливи супстанци како тутун и канабис. Лулето обично се состои од мала комора (чашка) за согорување на супстанцијата што се пуши и тенко стебленце кое на крајот завршува во писок. |
| lexicalization | mkd: луле |
| Low German |
| has gloss | nds: Een pupe is een apperaot dat gebruuk wonnen um tebak te reuken. t Besteet uut een buize dee an de ene kaante smal is, an de aandere kaante breed en umhoge ebeugen is. In t breje deel zit de tebak. |
| lexicalization | nds: pupe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pijp is een instrument om smeulende tabak te consumeren (roken). De pijp bestaat in essentie uit een langere of korte buis (steel of roer) met een komvormige houder (kop) voor de tabak. |
| lexicalization | nld: pijp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tobakkspipe, også kalt en snadde, er et redskap til bruk for røyking av tobakk eller andre nytelsesmidler. Den fungerer slik at brukeren fyller den med tobakk, og tømmer den igjen etter at tobakken er brukt. Pipen har et «hode» som man putter tobakken i, og et langt rør som man putter i munnen og trekker røyken gjennom etter at tobakken er påtent og gløder. |
| lexicalization | nor: tobakkspipe |
| Polish |
| has gloss | pol: Fajka – przedmiot służący do palenia tytoniu lub innych substancji, składający się zwykle z ustnika (rurki, trzymanej w ustach) i główki (komory spalania), połączonej z ustnikiem przez cybuch. |
| lexicalization | pol: fajka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cachimbo é um instrumento para fumar composto de fornilho e piteira. Usa-se para fumar principalmente tabaco, que sofre um processo especial para a preparação do fumo para o uso em cachimbo. Existem vários formatos de cachimbo, como o billiard, o apple, bent apple, calabash, bulldog, straight, churchwarden e volcano. Há também uma infinidade de misturas, também chamadas blends para serem fumadas. O cachimbo geralmente é feito de madeira, mas outras matérias primas podem ser usadas para sua confecção,tais como o meerschaum, que é carbonato de cálcio. Pode ser usado como peça religiosa, símbolo de status, alternativa ao cigarro ou, simplesmente, um hábito per si. |
| lexicalization | por: cachimbo |
| Russian |
| has gloss | rus: Курительная трубка — Трубка табачная, курительная, простое по устройству приспособление для курения резаного табака. Курение трубки — один из первых способов его употребления. Трубка была широко распространена вплоть до начала XX века, когда была сильно потеснена папиросами и сигаретами. |
| lexicalization | rus: Курительная трубка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pipa je lesen, glinen (včasih tudi iz kosti) pripomoček, ki ga mnoga ljudstva uporabljajo za kajenje različnih substanc. |
| lexicalization | slv: Pipa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una pipa o cachimba es un objeto utilizado para fumar tabaco y otras plantas. Consiste típicamente en una pequeña cámara (el hornillo o cazoleta) para la combustión de la hierba y un tubo (cánula) que termina en la boquilla. Las pipas se fabrican con una gran variedad de materiales, siendo los más comunes (según la popularidad de su uso): brezo, maíz, espuma de mar, arcilla, cerezo, vidrio, porcelana, ebonita, metacrilato y otros materiales menos usuales. |
| lexicalization | spa: pipa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rökpipor används för att röka tobak, men även för att bruka andra droger som cannabis och opium. |
| lexicalization | swe: Pipa |
| lexicalization | swe: Rökpipa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pipo, tütün içmeye yarayan, ahşap, taş, metal, cam, kil benzeri malzemeden yapılan gereçtir. |
| lexicalization | tur: pipo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Люлька або Файка – предмет, котрий слугує для паління тютюну чи інших субстанцій, складається, зазвичай, з вустника (рурки, яку тримають вуста) i голівки (комори для тління), з'єднаної з вустником цибухом. |
| lexicalization | ukr: люлька |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene pupe, c est ene ahesse po foumer avou, fwait d ene buzete k on stitche e s boke, et d' on ptit potiket po mete li toubak divins. |
| lexicalization | wln: pupe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 煙-斗}-是流行於美國、歐洲的一種吸煙道具，塞進切好的菸草加上香料後點燃吸煙。最早菸-斗}-主要流行於世界各地原住民，過去美洲原住民與台灣原住民族都有抽菸-斗}-的習慣。 |
| lexicalization | zho: 烟斗 |
