| Bosnian |
| has gloss | bos: Njuška ili gubica (kod svinja rilo) je naziv za dio životinjskog lica koji se sastoji od nosa, usta i vilica (gornje i donje). |
| lexicalization | bos: Njuška |
| Catalan |
| has gloss | cat: El musell és, en alguns animals, (inclosos éssers humans), la part baixa de la cara, la boca i les galtes de pa. En alguns animals, si el nas està molt junt a la boca, es considera part del musell, com en els gats, gossos, éssers humans, etc. |
| lexicalization | cat: musell |
| German |
| has gloss | deu: Die Schnauze bezeichnet im Allgemeinen den bei vielen Wirbeltieren ausgebildeten, vorspringenden Teil des Gesichtes unterhalb der Augen. Er umfasst den Bereich um den Mund mit dem Kiefer und bei den Säugetieren zudem die Wangen. Dieser Bereich des knöchernen Schädels wird als Rostrum bezeichnet. Ist dieser Bereich von Horn umgeben, handelt es sich um einen Schnabel (etwa bei Vögeln, Schildkröten oder dem Schnabeltier). Eine im Bereich der Schnauze muskulös verlängerte Nase wird als Rüssel bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schnauze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzelo estas buŝego de bestoj, kiu faciligas la kapton, manĝon de nutraĵo. Ĝi estas fakte la antaŭen-plilongiĝo de la makzeloj. La muzelo reduktiĝis ĉe la homoj, sed restis ĉe la simioj. |
| lexicalization | epo: muzelo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuonoksi kutsutaan eläinkunnassa useiden eläinlajien nenää ja suuta ympäröivää kasvojen suippoa alaosaa. Kuono on esimerkiksi koiralla ja kissalla. Koiran nenää vastaavan osan nimitys on kirsu. |
| lexicalization | fin: Kuono |
| Galician |
| has gloss | glg: O fuciño é, nalgúns animais, (incluídos seres humanos), a parte baixa da cara (mentón), a boca e as fazulas. Nalgúns animais, se o nariz está moi xunta á boca, considéraselle parte do fuciño, entre eles, os gatos, cans, seres humanos etc. |
| lexicalization | glg: fuciño |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: muso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Moncong merupakan salah satu bagian tubuh hewan yang menyusun bagian depan sistem pernapasan dan/atau keseluruhan mulut + hidung. Moncong dianggap sebagai titik terlemah bagi hewan, karena strukturnya itulah seekor binatang dapat dibuat kelenger atau malah dirobohkan dengan tenaga yang cukup kuat. |
| lexicalization | ind: moncong |
| Dutch |
| has gloss | nld: Snuit is de benaming van het vooruitspringend gedeelte van de kop bij dieren, meestal wordt het reukorgaan van een dier bedoeld. |
| lexicalization | nld: Snuit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snute eller snuteparti er i biologisk sammenheng en forlengning av kjevene og (som regel) pusteåpningen/nesen som vokser ut foran i ansiktet på mange dyr, for eksempel landpattedyr som mårdyr, svinedyr, hundedyr og kattedyr, og sjøpattedyr som hvaler, seler og sjøkyr. Pusteorganet inngår i åndedrettssystemet. |
| lexicalization | nor: snute |
| Polish |
| has gloss | pol: Kufa (inaczej pysk) to przednia część głowy psa, obejmująca trzewioczaszkę. U wielu ras psów kufa jest wyraźnie oddzielona od pozostałej części głowy, czyli mózgoczaszki. Linię podziału stanowi przełom czołowo-nosowy, nazywany często stopem. Kufa zakończona jest truflą. W kufie mieszczą się narządy powonienia. Długość kufy jest u psów czynnikiem decydującym o indeksie cefalicznym głowy. U psów występują trzy odmienne budowy czaszki: * dolichocefaliczna - z wyraźnie wydłużoną kufą u ras takich jak charty, collie * mezocefaliczna - z kufą średniej długości u ras takich jak owczarek australijski, cocker spaniel * brachycefaliczna - z krótka kufą u ras takich jak mops, pekińczyk, buldog angielski Długość kufy wpływa znacząco na zgryz psa. W przypadku kufy krótkiej, występującej w czaszkach brachycefalicznych najczęściej występuje przodozgryz. U ras, gdzie przodozgryz jest prawidłowy wymogiem jest, aby przy zamkniętym pysku zęby nie były widoczne. |
| lexicalization | pol: Kufa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O focinho é uma parte da anatomia dos animais, mais especificamente os mamíferos. Localizado na cabeça, compreende boca, nariz e queixo. Alguns zoologistas preferem nomear o nariz do animal como focinho. Um dos animais que possui focinho é o cachorro. |
| lexicalization | por: focinho |
| Russian |
| has gloss | rus: Мо́рда — название передней части головы животного. |
| lexicalization | rus: морда |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu mussu è la parti antiriuri pruminenti dâ testa (di n'armalu) ca ncludi la vucca. |
| lexicalization | scn: Mussu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hocico es, en algunos animales la parte baja de la cara (mentón), la boca y los mofletes. En algunos animales, si la nariz está muy junta a la boca, se la considera parte del hocico. . |
| lexicalization | spa: hocico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nos är en benämning på ett djurs näsa, det organ som används för inandning och i de flesta fall för luktsinnet. (Ormar och ödlor är kända för att lukta genom att "smaka" på luften med tungan.) |
| lexicalization | swe: Nos |
