| Catalan |
| has gloss | cat: Com a centres socials okupats (CSO), o bé centres socials okupats autogestionats (CSOA), es coneixen arreu dEuropa a aquells edificis ocupats per membres del moviment okupa, on hi desenvolupen principalment les seues activitats. La denominació semblaria haver arribat dItàlia a finals dels anys 1980, on aqueix moviment compta amb una llarga història i posseix espais molt emblemàtics. |
| lexicalization | cat: Centre social okupat |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem autonomen Jugendzentrum versteht man ein selbstverwaltetes Jugendhaus. Träger sind in der Regel lokale Initiativen oder eingetragene Vereine. |
| lexicalization | deu: Autonomes Jugendzentrum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiaalikeskukset ovat julkisia yhteisötiloja, joita käytetään moniin erilaisiin tarkoituksiin. Niille on yhteistä se että ne toimivat taloudellista voittoa tavoittelemattomasti. Ne saattavat olla paikallisten yhdistysten tai jonkin alueen vähemmistöryhmien, pakolaisten, aktivistien tai alakulttuuriverkostojen ylläpitämiä . Ne tarjoavat tilat monenlaisille kulttuuritapahtumille sekä kokoustiloja esimerkiksi järjestöjen sekä yhdistyksien tapaamisille. Tyypillisesti sosiaalikeskuksen palvelut määrittyvät sen ympäröivän yhteisön tarpeiden ja sen toimintaan osallistuvien henkilöiden taitojen mukaan. |
| lexicalization | fin: sosiaalikeskus |
| French |
| lexicalization | fra: Centre social autogéré |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iako je skvotiranje u Italiji poznato još od 1950-ih godina (vidi: Bussana Vecchia), pokreta socijalnih centara koji su samosvesni u svom ilegalnom zaposedanju prostora nastaje 1970-ih i usko je vezan za italijanski autonomni pokret. |
| lexicalization | hbs: Skvotiranje u Italiji |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Félagsheimili er samkomustaður fyrir félaga í tilteknu samfélagi, oft íbúa í byggðalagi. Árið 1981 voru 173 félagsheimili á Íslandi í 134 bæjar- og sveitarfélögum. Elstu félagsheimilin voru hús ungtemplara og ungmennafélaga. Oft eru það samtök ýmissa félaga sem standa að byggingu og rekstri félagsheimila og hafa aðstöðu þar. Félagsheimilasjóður styrkir byggingu félagsheimila. |
| lexicalization | isl: félagsheimili |
| Italian |
| has gloss | ita: Un centro sociale autogestito (o C.S.A.) è uno spazio di aggregazione e di proposta di attività culturali e politiche che viene gestito in maniera comunitaria e collettiva, permettendo a chi partecipa alle iniziative di esserne al tempo stesso promotore e organizzatore. |
| lexicalization | ita: Centro Sociale Autogestito |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samfunnshus er bygg der medlemmer av eit lokalsamfunn eller ei særskild gruppe kan koma saman til mellom anna møte, kurs, framsyningar, festar og seremoniar. |
| lexicalization | nno: Samfunnshus |
| Russian |
| has gloss | rus: Самоуправля́емый обще́ственный центр (, и т.п.) — разновидность «общинного» , или, вернее, «общественного центра» (, ), получившая особенное развитие в молодёжной контр-культуре Италии 70-х гг. XX века, а затем и дальнейшее распространение. В отличие от «классических» общественных центров, учреждаемых и управляемых организациями, сообществами, партиями, местныи органами и т.п. в интересах разнообразных «пользователей», — самоуправляемый общественный центр не предусматривает вовсе деления на «организаторов» и «клиентов», приобретает значительно менее формальный характер, в то же время со специфической этикой принятия коллективных решений — как правило, с предпочтением «консенсуса» (согласия всех) нежели «воли большинства». |
| lexicalization | rus: Самоуправляемый общественный центр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Centro social okupado (CSO) es el nombre que reciben en varios lugares de Europa los edificios ocupados con la finalidad de que sirvan total o parcialmente para la realización de sus actividades. Es más frecuente entre los integrantes del movimiento la denominación "movimiento de centros sociales" que "movimiento okupa", esta última popularizada por la prensa. |
| lexicalization | spa: centro social okupado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Iako je skvotiranje u Italiji poznato još od 1950-ih godina (vidi: Bussana Vecchia), pokreta socijalnih centara koji su samosvesni u svom ilegalnom zaposedanju prostora nastaje 1970-ih i usko je vezan za italijanski autonomni pokret. |
| lexicalization | srp: Skvotiranje u Italiji |
