| Arabic |
| has gloss | ara: الفصل الشمسي هو أحد 24 فترة أو فصل في التقويم الشرق آسيوي أو التقويم القمري-الشمسي والذي يوافق بعض الأحداث الجوية أو ظواهر الطقس. |
| lexicalization | ara: فصل شمسي |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suna periodo estas unu el 24 punktoj en tradicia orientazia luna kalendaro kiu egalas apartan astronomian eventon aŭ signifas kelkan naturan fenomenon. La punktoj estas interspacigitaj 15° dise laŭ la Ekliptiko kaj estas uzita de luna kalendaro resti samtempigita kun la sezonoj. Sunaj periodoj devenitaj el Ĉinio, tiame disvastigitaj al Koreio, Vjetnamio kaj Japanio. Tio ĉi estas elmontrita de la fakto ke tradicia ĉina hanziaj karakteroj por plejparto de la sunaj periodoj estas identaj. |
| lexicalization | epo: Suna Periodo |
| French |
| has gloss | fra: Les périodes solaires ou « saisons » correspondent, dans les calendriers traditionnels dExtrême-Orient, à vingt-quatre divisions de 15° de la course du Soleil le long de lécliptique. Chaque période dure environ quinze jours. Ce système étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. D’origine chinoise, les périodes solaires ont été introduites en Corée, au Viêtnam et au Japon. |
| lexicalization | fra: Periode solaire |
| lexicalization | fra: période solaire |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam kalender lunisolar Asia Timur, satu tahun dibagi menjadi 24 posisi matahari (jieqi) berdasarkan pembagian ekliptika (lintasan yang dilalui matahari seperti terlihat dari bumi) menjadi 24 bagian dengan jarak 15°satu sama lainnya. Dalam pembagian satu tahun menjadi 4 musim, setiap musim dibagi menjadi 6 posisi matahari (qi, 氣) yang masing-masing lamanya 15 hari. Dari total 24 posisi matahari, 12 posisi matahari disebut zhongqi (中氣) dan 12 posisi matahari disebut jieqi (節氣). Setiap posisi matahari diberi nama yang melambangkan fenomena alam dan musim. Sistem ini diadopsi di Korea, Jepang, dan Vietnam dengan memakai istilah yang sama. |
| lexicalization | ind: posisi matahari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 二十四節気（にじゅうしせっき）は、1太陽年を日数（平気法）あるいは太陽の黄道上の視位置（定気法）によって24等分し、その分割点を含む日に季節を表す名称を付したもの。二十四気（にじゅうしき）ともいう。太陰太陽暦において月名を決定し、季節とのずれを調整するための指標として使われる。分割点には12の節気と12の中気が交互に配され、各月の朔日（1日）が対応する節気前後になるように月名を決める。実際には月中に次の中気が含まれるように決める。例えば雨水が含まれる月を「正月」と決めると元旦の前後半月以内に立春があることになる。中気が含まれない月が現れた場合には閏月が設けられる。ただし、定気法においては例外の処理が必要となる。特に重要な中気である夏至・冬至の二至、春分・秋分の二分を併せて二至二分といい、重要な節気である立春・立夏・立秋・立冬を四立、二至二分と四立を併せて八節という。 |
| lexicalization | jpn: 二十四節気 |
| Korean |
| has gloss | kor: 절기(이십사절기, 24절기, 二十四節氣)는 태양의 위치를 기준으로 한 해를 스물넷으로 나눈 것으로, 중국·한국·일본·베트남에서 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 절기 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 節氣者，觀日之行，言年中之象，以調理農事耳。 |
| lexicalization | lzh: 節氣 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jieqi atau tempoh suria ialah salah satu daripada 24 titik masa yang berpadanan dengan peristiwa astronomi tertentu atau menandakan sesuatu fenomena semulajadi dalam kalendar lunisolar Asia Timur tradisional. Titik-titik ini dijarakkan 15° sama rata di sepanjang ekliptik dan digunakan oleh kalendar lunisolar untuk kekal serentak dengan peralihan musim. Jieqi berasal dari China, kemudian disebar ke Korea, Vietnam, dan Jepun. Ini ditunjukkan oleh kenyataan bahawa tulisan-tulisan Cina tradisional, Hanja, dan Kanji untuk kebanyakan tempoh-tempoh ini adalah seiras. |
| lexicalization | msa: Jieqi |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Cheh-khùi sī kā 1 ê Ji̍t-thaû nî chhiat chò 24 chat, mā ē-tit kí múi 1 chat khai-sí hit kang. Khoàⁿ Ji̍t-thaû tī n̂g-tō ê ūi lâi koat-tēng, múi 15° tō sī 1 ê cheh-khùi. Sú-iōng goe̍h-niû-ji̍t-thaû-le̍k (lunisolar calendar) ê só͘-chāi tiāⁿ ēng cheh-khùi lâi hia̍p-chō͘ lông-gia̍p ê ūn-chok. Ji̍t-pún, Oa̍t-lâm, Tāi-hân Bîn-kok, Tâi-oân, Tiong-hôa Jîn-bîn Kiōng-hô-kok lóng ū leh ēng. |
| lexicalization | nan: cheh-khùi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiết khí (tiếng Hán truyền thống: 節氣; phát âm PinYin: Jieqi) là 24 điểm đặc biệt trên quỹ đạo của Trái Đất xung quanh Mặt Trời, mỗi điểm cách nhau 15°. Tiết khí có xuất xứ từ Trung Quốc. Nó được sử dụng trong công tác lập lịch của các nền văn minh phương đông cổ đại như Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Triều Tiên để đồng bộ hóa các mùa. Ở Việt Nam có một số học giả phân biệt tiết và khí. Họ cho rằng cứ một tiết lại đến một khí. Tuy nhiên để dễ hiểu, nhiều người vẫn gọi chung là tiết khí hoặc đơn giản chỉ là tiết. |
| lexicalization | vie: tiết khí |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 節氣係中國古代將一歲（約莫係家下西曆一年）等分做廿四點嘅日，幫助辦別季節時令，助農夫耕田。因為中國紀日係睇月光，唔係太陽，所以節氣響黃曆嘅日子唔係固定，相反，西曆同太陽同步，所以年年節氣日子差唔多。 節氣定法分兩種，一種係平氣，即係一歲平均分為廿四分。另一種係定氣，將黃道平分廿四分，用太陽經過節氣角度嗰日來計。由於一歲之中，太陽響黃道行速唔係一樣，所以節氣之間日數差係有唔同。咁樣平氣同定氣計出來嘅係差少少。 |
| lexicalization | yue: 節氣 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 节气指二十四时节和气候，是中国古代訂立的一种用来指导农事的补充历法。由于東亞傳統农历是一种“阴阳合曆”，即根据太阳也根据月亮的运行制定的，因此不能完全反映太阳运行周期，但中国又是一个农业社会，农业需要严格了解太阳运行情况，农事完全根据太阳进行，所以在历法中又加入了单独反映太阳运行周期的“二十四节气”，用作确定闰月的标准。 |
| lexicalization | zho: 节气 |