| Bavarian |
| lexicalization | bar: lätn |
| Czech |
| has gloss | ces: Pájení je metalurgické spojení materiálů stejného nebo rozdílného chemického složení pájkou mající teplotu tavení nižší než spojované materiály. Spoj vzniká vlivem adheze – přilnutí materiálů a částečně může vniknout i vlivem difuze – prolnutí částic. Pájené spoje se používají především v elektrotechnice a klempířství. Nástroj používaný k zahřátí pájky a pájení se nazývá páječka. |
| lexicalization | ces: pájení |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sodro ywr proses lle mae dau fetal yn cael eu uno gan ddefnyddio trydydd metal neu aloi gyda pwynt toddi cymharol isel. Mae pwynt toddir trydydd metel neu aloi, sydd odan 400°C, yn nodwedd o sodro meddal. Gelwir y trydydd metal neu'r aloi a ddefnyddir yn y broses yn sodor. |
| lexicalization | cym: sodro |
| German |
| has gloss | deu: Löten ist ein thermisches Verfahren zum stoffschlüssigen Fügen von Werkstoffen, wobei eine flüssige Phase durch Schmelzen eines Lotes (Schmelzlöten) oder durch Diffusion an den Grenzflächen (Diffusionslöten) entsteht. Die Liquidustemperatur der Grundwerkstoffe wird nicht erreicht. Im Gegensatz dazu wird diese Temperatur beim Schweißen überschritten. |
| lexicalization | deu: Löten |
| lexicalization | deu: Weichlöten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Inĝenierarto - Industrio - Tekniko - Maŝino - Parto de maŝino ---- Lutado signifas kunfikson de du metalaj pecoj, almetante inter ili fanditan materialon (metalon), sed ne fandante la koncernajn pecojn mem. |
| lexicalization | epo: lutado |
| Estonian |
| has gloss | est: Jootmine on materjalide ühendamise protsess, kus kasutatakse tahkes olekus joodiseid, mis sulatamise juures märgavad joodetavaid pindu, imbuvad liitepragudesse ja kristalliseerudes moodustavad püsiva liite. |
| lexicalization | est: jootmine |
| Persian |
| lexicalization | fas: لحیمکاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juottamisella tarkoitetaan metallien liittämistä toisiinsa käyttäen liitoksessa metallia tai metalliseosta, jonka sulamispiste on alhaisempi kuin liitettävien materiaalien. Suosittuja juotosaineita ovat muun muassa sinkki ja tina. Hitsaamisessa puolestaan sulavat myös liitettävät metallit. |
| lexicalization | fin: Juottaminen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלחמה (אינוך) היא שיטה לחבר בין שתי מתכות בעזרת מתכת נוספת אל-ברזלית, הנקראת לַחַם, שהיא בעלת נקודת התכה נמוכה מזו של המתכות המתחברות ובעלת הרכב כימי שונה. |
| lexicalization | heb: הלחמה |
| Hindi |
| has gloss | hin: टाँका लगाना (Soldering), झालना, या राँजना, धातु के दो टुकड़ों को जोड़ने की एक विधि है। अनेक मिश्रधातुएँ, जो जोड़ लगाने में काम आती हैं, "टाँका" या "झाल" कहलाती हैं। टाँका देने की क्रिया केवल यांत्रिक ही नहीं हैं, क्योंकि जोड़ी जानेवाली धातुओं से झाल मिल जाती है और परिणामस्वरूप कोई नई मिश्रधातु बन जाती है। |
| lexicalization | hin: टाँका लगाना |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Forrasztással a hegesztéshez hasonlóan fémek között oldhatatlan kötést lehet készíteni. A forrasztás a diffúziós kötés egyik fajtája, a kötést azonban a hegesztéssel ellentétben az alapanyagok megolvadása nélkül lehet létrehozni. Éppen ebből adódik az előnye: a készremunkált alkatrészek lényeges alakváltozás nélkül köthetők össze. További előnye, hogy kisméretű tömegcikkek forrasztása könnyen gépesíthető, automatizálható. Fontos felhasználási területe az elektronikai-elektrotechnikai forrasztás. |
| lexicalization | hun: forrasztás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: はんだ付け（はんだづけ）とは、はんだを熱で溶かしたものを一種の接着剤として用いることにより、金属や電子部品を接合する作業のことである。溶接の一種であり、ろう付け (brazing) と併せてろう接（鑞接、ろうせつ、brazing and soldering ）とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: はんだ付け |
| Korean |
| has gloss | kor: 납땜 은 450 °C 이하 의 녹는점을 지닌 보충물 (일반적으로 땜납)을 사용하여 끊어진 두 금속을 결합하는 과정이다. 흔히, 연납땜이라고도 하며 보충물의 녹는점이 경납땜보다 낮은 특징이 있다; 납땜은 용접과 다르게 결합중에 기본금속이 녹지 않는다. 납땜은 결합할 부위를 가열하면 땜납이 녹아 모세관 작용에 의하여 결합부위에 흡수되고 습윤 작용으로 결합된다. 금속이 냉각되면 기본금속만큼 단단하지 않지만, 충격을 견디는 내성과 전기 전도도가 오랫동안 유지된다. 납땜은 성경에 언급되고, 5000년전에 메소포타미아에서 사용된 기록이 남아있을 정도로 오래된 기술이다. |
| lexicalization | kor: 납땜 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solderen is een techniek om metalen onderdelen met elkaar te verbinden door middel van een metaallegering met een lager smeltpunt dan de te verbinden delen. De verbinding wordt tot stand gebracht door de verbindende metaallegering te smelten en tussen de delen te laten vloeien. Het verschil met lassen is dat solderen wordt uitgevoerd bij een relatief lage temperatuur, waarbij het materiaal van het werkstuk (nog) niet smelt. Bij lassen is de temperatuur zo hoog dat naast de lasdraad of laselektrode het metaal van het werkstuk zélf ook vloeibaar wordt. |
| lexicalization | nld: solderen |
| Polish |
| has gloss | pol: Lutowanie – metoda trwałego łączenia elementów metalowych za pomocą metalowego spoiwa zwanego lutem o temperaturze topnienia niższej niż temperatura topnienia łączonych elementów. Proces lutowania należy prowadzić w temperaturze wyższej od temperatury topnienia lutu, lecz nie wyższej od temperatury topnienia łączonych elementów. Dzięki temu lut topi się, a łączone elementy pozostają cały czas w stanie stałym. Istotne jest, aby zarówno lut, jak i elementy lutowane, osiągnęły temperaturę lutowania (wyższą od temperatury topnienia lutu), w przeciwnym przypadku mogą powstać wadliwe złącza zwane zimnymi lutami lub zimnymi stykami, o niezadowalających właściwościach użytkowych. Podstawową różnicą między lutowaniem a spawaniem jest to, że w przypadku spawania temperatura procesu jest tak wysoka, aby stopić i materiał dodatkowy, i brzegi elementów spawanych. |
| lexicalization | pol: Lutowanie |
| Russian |
| has gloss | rus: Пайка — технологическая операция, применяемая для получения неразъёмного соединения деталей из различных материалов путём введения между этими деталями расплавленного материала (припоя), имеющего более низкую температуру плавления, чем материал (материалы) соединяемых деталей. |
| lexicalization | rus: пайка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spájkovanie je metóda metalurgického spájania kovových predmetov iným kovom (spájkou), ktorého teplota tavenia je nižšia, ako teplota tavenia spájaného materiálu. Spoj vzniká roztavením spájky do kvapalného stavu, pomocou adhézie - priľnavosti kovu a spájky a čiastočne aj vplyvom difúzie - prelínania častíc spájaného kovu a spájky. Letované spoje sa používajú predovšetkým v elektrotechnike, klampiarstve a strojárstve. Nástroj používaný na zahriatie spájky a spájaného kovu sa nazýva spájkovačka, iným spôsobom nahriatia spájky je ohriatie plameňom. |
| lexicalization | slk: spájkovanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Spajkanje je postopek, pri katerem s staljeno kovino povežemo različne kose kovin. Torej je to primerna tehnika za ljudi, ki želijo vodovodno napeljavo povezati sami (spajkanje lahko uporabimo tudi pri popravljanju kolesa, igrač in drugega). |
| lexicalization | slv: spajkanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La soldadura en frío o por contacto fue reconocida como un fenómeno de los materiales en la década de 1940. Entonces se descubrió que dos superficies planas i limpias de metales similares, se adhieren firmemente si se ponen en contacto aplicando el vacío. |
| lexicalization | spa: Soldadura en frio |
| lexicalization | spa: soldadura en frío |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лемљење је процес спајања нераздвојивим спојем два метална дела помоћу отопине трећег метала, тзв. лема. Лем је метал или смеса метала ниске тачке топљења. |
| lexicalization | srp: Лемљење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lödning är en sammanfogning, av metallföremål som sker genom uppvärmning av de delar som ska sammanfogas och smältning av en tillsatsmetall, så kallat lod eller slaglod. För att förhindra oxidering, samt öka lodets flytbarhet och förmåga att väta fogen används fluss. |
| lexicalization | swe: lödning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lehimleme iki ya da daha fazla sayıda metal parçanın, görece düşük erime sıcaklığına sahip bir dolgu metali eritilip bağlantı yerine akıtılarak, tutturulması işlemidir. |
| lexicalization | tur: lehimleme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 軟釺焊（軟銲、soldering）是一種利用熔化熔點較低金屬來連結其他金屬工件的製造過程。被熔化的金屬一般稱為銲料，一般其熔點低於攝氏400度。 |
| lexicalization | zho: 软钎焊 |
