| German |
| has gloss | deu: Uchū Senkan Yamato (jap. ), auch bekannt als Space Battleship Yamato und Star Blazers, ist eine Anime-Serie, die 1974 nach einer Idee von Yoshinobu Nishizaki und Leiji Matsumoto entstand. |
| lexicalization | deu: Uchu Senkan Yamato |
| lexicalization | deu: Uchū Senkan Yamato |
| French |
| has gloss | fra: est une saga danime japonais de science-fiction. Également connue sous les titres Space Battleship Yamato, Space Cruiser Yamato, ou encore Star Blazers aux États-Unis, ce space opera relate lépopée du cuirassé spatial Yamato et de son équipage qui devront parcourir lunivers pour faire face à différentes civilisations extra-terrestres qui menacent lhumanité. |
| lexicalization | fra: Yamato |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלוצי החלל (ביפנית: 宇宙戦艦ヤマト - "ספינת החלל יאמאטו"; באנגלית: Star Blazers) הייתה סדרת אנימציה יפנית ששודרה לראשונה בשנות השבעים של המאה ה-20. ההשראה לשמה של ספינת החלל באה מאוניות המערכה מסדרת יאמאטו, אוניות מערכה יפניות במלחמת העולם השנייה. |
| lexicalization | heb: חלוצי החלל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Serial anime ini sempat beredar di Indonesia dalam format home video VHS dan Betamax dengan judul Yamato. |
| lexicalization | ind: Yamato |
| Italian |
| has gloss | ita: Trama Serie televisive *Prima serie (26 episodi, 1974): Corre lanno 2199; la Terra, attaccata dagli abitanti del pianeta ostile Gamilon al comando del Supremo Desslock, è un deserto radioattivo e lintera popolazione terrestre è costretta a rifugiarsi nel sottosuolo. Lunica speranza per lumanità, consiste nel raggiungere il pianeta Iskandar e recuperare il Cosmo DNA, un meccanismo in grado di eliminare la radioattività. Come mezzo di trasporto per questo viaggio viene scelta la nave da battaglia della seconda guerra mondiale Yamato, che giace incagliata in un mare ormai prosciugato. La Yamato, ribattezzata Argo, viene trasformata, quindi, in una nave spaziale e dotata di un equipaggio di 117 uomini, guidati dall'esperto capitano Avatar. |
| lexicalization | ita: Star Blazers |
| lexicalization | ita: Starblazers |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <div class="toclimit-2"> 『宇宙戦艦ヤマト』（うちゅうせんかんヤマト）は、1974年に讀賣テレビ放送・日本テレビ放送網で放送されたテレビアニメーション及び、1977年に劇場公開された、劇場用アニメーション映画作品。通称「一作目」「ヤマト」「ヤマト1」。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙戦艦ヤマト |
| Korean |
| has gloss | kor: 《우주전함 야마토》는 1974년 일본 요미우리 TV 방송에서 방영된 SF 애니메이션 시리즈이다. 후속작으로 《우주전함 야마토 2》(1978), 《우주전함 야마토 3》(1980) 시리즈가 있으며, 원작을 바탕으로 여러편의 만화, 극장판 애니메이션, 소설이 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 우주전함 야마토 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Space Battleship Yamato (宇宙戦艦ヤマト - Uchū Senkan Yamato), que no Brasil recebeu o nome de Patrulha Estelar, é um anime produzido no Japão a partir de 1974, por Yoshinobu Nishizaki e Leiji Matsumoto. |
| lexicalization | por: Space Battleship Yamato |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Space Battleship Yamato |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《宇宙戰艦大和號》（原題：）是日本讀賣電視台1970年代起製作的動畫系列作品，同時也是劇中登場的宇宙戰艦及主题歌名称。台灣的中華電視公司播出電視版第一、二部時的譯名則為《宇宙戰艦》。 |
| lexicalization | zho: 宇宙戰艦大和號 |
