| Danish |
| has gloss | dan: Fisher Space Pen er en amerikanskudviklet kuglepen. Det specielle ved denne kuglepen er, at den kan skrive på hovedet, under vandet og i ekstreme temperaturer. |
| lexicalization | dan: Fisher space pen |
| German |
| has gloss | deu: Der Space Pen oder Astronautenstift ist ein Stift, welcher von der Firma „Fisher Space Pen Co.“ für Astronautenmissionen entwickelt wurde. Er benutzt eine unter Druck stehende Gaspatrone und ist somit in der Lage, mehr zu leisten als ein normaler Kugelschreiber. So kann er in Schwerelosigkeit bzw. über Kopf, unter Wasser und auf Fett schreiben. Außerdem schreibt er zuverlässig in einem Temperaturbereich von -35 bis 120 °C. |
| lexicalization | deu: Space Pen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Űrtoll (Space Pen) fő tulajdonsága, hogy a normál golyóstollnál jóval szélsőségesebb körülmények között lehet használni. Kereskedelmi forgalomban kapható toll, amit a Fisher Space Pen Co. gyárt. |
| lexicalization | hun: űrtoll |
| Korean |
| has gloss | kor: 우주펜(혹은 우주볼펜, Space pen)은 폴 피셔(Paul C. Fisher)가 발명하였고, 미국 피셔 사에서 판매하였다. 이 펜은 3.4 bar 정도의 질소로 가압된 잉크카트리지를 가지고 있으며, 무중력은 물론 위쪽으로도 써지고, 어떠한 각도에서도 잉크가 공급된다. 물속은 물론 극한 온도환경(섭씨 -35 ~ +120 도)에서도 동작하고 젖은 종이에도 써진다. |
| lexicalization | kor: 우주 펜 |
| lexicalization | kor: 우주펜 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Caneta Espacial (do inglês: Space Pen, também conhecida como a Caneta dos Astronautas), comercializada pela Fisher SPACEPEN Co., é uma caneta que utiliza cartuchos pressurizados de tinta e tem a capacidade de escrever em gravidade zero, de cabeça para baixo, debaixo d'água, sobre papel molhado e gorduroso, em qualquer ângulo, e em faixas de temperatura extremas. |
| lexicalization | por: Caneta Espacial |
| lexicalization | por: CanetaEspacial |
| Russian |
| has gloss | rus: Space Pen (русск. Спэйс Пэн — Космическая ручка) — известна также под названием Zero Gravity Pen (Ручка Невесомости), шариковая ручка созданная и продаваемая компанией Fisher Spacepen Co., в которой чернила находятся в специальном картридже под давлением, и по утверждению её создателей, может писать в условиях невесомости, под водой, на мокрой и жирной бумаге, под любым углом, в экстремальных температурах. |
| lexicalization | rus: Space Pen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太空筆－太空人（或稱宇航員,太空員）專用的筆。由美國飛梭公司保羅‧費雪所研發，公司總部位於美國內華達州，飛梭太空筆為多國航太中心所採用的圓珠筆。早期的太空人都使用鉛筆，因為鋼筆和一般圓珠筆在無重力狀態下都無法使用，鉛筆是惟一的選擇。但是鉛筆芯斷裂後，在無重力的空間中飄浮，可能飄進鼻腔、眼睛，或電器中引起短路。此外，鉛筆的筆芯和木頭在純氧的環境中很容易快速燃燒，危險性極高。 |
| lexicalization | zho: 太空筆 |
