| Danish |
| has gloss | dan: Sportpalasttalen eller Den totale krig-talen var en tale, som den tyske propagandaminister Joseph Goebbels holdt i Berliner Sportpalast til at stort, men nøje udvalgt publikum den 18. februar 1943, da 2. verdenskrig var begyndt at gå dårligt for Nazityskland. |
| lexicalization | dan: Sportpalasttalen |
| German |
| has gloss | deu: Als Sportpalastrede wird die Rede bezeichnet, die der nationalsozialistische deutsche Reichspropagandaminister Joseph Goebbels am 18. Februar 1943 im Berliner Sportpalast hielt und in der er zum „Totalen Krieg“ aufrief. |
| lexicalization | deu: Sportpalastrede |
| Finnish |
| has gloss | fin: Urheilupalatsipuhe on Kolmannen valtakunnan kansanvalistus- ja propagandaministeri Joseph Goebbelsin Berliinin Urheilupalatsissa 18. helmikuuta 1943 pitämä puhe, jossa hän pyrki valamaan saksalaisiin taistelutahtoa ja julisti "totaalisen sodan" Saksan vihollisille. Puhetta pidetään usein malliesimerkkinä onnistuneesta retoriikasta ja propagandasta. Sen käytännön merkitys II maailmansodan kululle jäi kuitenkin vähäiseksi. |
| lexicalization | fin: Urheilupalatsipuhe |
| French |
| has gloss | fra: Le discours du Sportpalast est une allocution de Joseph Goebbels, prononcée le au palais des sports de Berlin devant membres du parti nazi, appelant à la guerre totale à un moment où le cours de la seconde guerre mondiale basculait en défaveur des forces de l’Axe. |
| lexicalization | fra: Discours du Sportpalast |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pidato Sportspalast atau pidato perang total ialah pidato terkenal yang disampaikan oleh Joseph Goebbels pada tanggal 18 Februari 1943, ketika Jerman Nazi mulai mengalami kekalahan dalam Perang Dunia II. Pimpinan Vichy François Darlan terbunuh 2 bulan sebelumnya pada tanggal 2 Februari, Pertempuran Stalingrad berakhir dengan penyerahan diri Jenderal Friedrich Wilhelm Ernst Paulus kepada Uni Soviet. Dalam Konferensi Casablanca, Presiden Franklin Roosevelt dan PM Winston Churchill meminta penyerahan tak bersyarat Jerman, yang dipacu oleh kemenangan mereka, sedang memulai mengambil kembali wilayah, termasuk Kursk (8 Februari), Rostov (14 Februari), dan Kharkov (16 Februari). Di Afrika Utara, Jend. Erwin Rommel mulai mengahadpi titik balik, ketika kapal pemasok Jerman yang berlayar ke Tripoli ditenggelamkan oleh Sekutu pada tanggal 19 Januari. |
| lexicalization | ind: Pidato Sportpalast |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 総力戦演説（シュポルトパラスト演説、）とは、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの敗色が濃くなり国家総力戦が必要となってきたため、1943年2月18日、宣伝相ヨーゼフ・ゲッベルスによりベルリン・スポーツ宮殿（シュポルトパラスト）において慎重に選ばれた大勢の観衆の前で行われた演説である。 |
| lexicalization | jpn: 総力戦演説 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Говор у Спортпаласту је говор који је одржао министар пропаганде Јозеф Гебелс у спортској дворани Спортпаласт у Берлину 18. фебруара 1943. пред огромном, али и пажљиво одабраном публиком, када се стање у Другом светском рату окренуло против нацистичке Немачке. Говор у Спортпалсту је један од најпознатијих говора из Другог светског рата. |
| lexicalization | srp: Гебелсов говор у Спортпаласту |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sportpalatstalet var ett tal som framfördes av Tredje rikets minister för folkupplysning och propaganda Joseph Goebbels vid Sportpalast i Berlin 18 februari 1943. |
| lexicalization | swe: Sportpalatstalet |
