| Catalan |
| has gloss | cat: Springfield és el poble de ficció en el qual resideixen Els Simpson, família protagonista de la sèrie homònima de televisió. Existeixen desenes de ciutats amb aquest nom al llarg dels Estats Units; en la sèrie són recurrents els gags referent a això, donat que en cap moment s'explicita en quin Estat es troba Springfield. |
| lexicalization | cat: Springfield |
| Czech |
| has gloss | ces: Springfield je fiktivní město z amerického animovaného seriálu Simpsonovi. |
| lexicalization | ces: Springfield |
| Danish |
| has gloss | dan: Springfield er den fiktive by tv-serien The Simpsons udspiller sig i. Navnet på byen valgt fordi dette bynavn findes i 34 stater i USA, og dermed slører det, i hvilken stat serien foregår i. Efterhånden som serien er vokset, er Springfield også blevet mere omfattende, samt mere rig på figurer og personer. Borgmesteren i Springfield er demokraten Mayor Diamond Joe Quimby, hvis fulde navn er Joseph Fitzpatrick Fitzgerald Fitzhenry Quimby. |
| lexicalization | dan: Springfield |
| German |
| has gloss | deu: Springfield ist eine fiktive US-amerikanische Stadt, in der die Zeichentrickserie Die Simpsons spielt. Sie entspricht keiner der real existierenden Städte dieses Namens – es werden zwar Andeutungen gemacht, die aber keine endgültige Schlussfolgerung zulassen und sich teilweise sogar widersprechen. |
| lexicalization | deu: Springfield |
| Basque |
| has gloss | eus: Springfield, Simpsondarrak telesail estatubatuarra gauzatzen den hiri nagusia da. Estatu Batuetan kokatua dago, Springfieldgo izeneko estatu imajinarioan. |
| lexicalization | eus: Springfield |
| Finnish |
| has gloss | fin: Springfield on kuvitteellinen Yhdysvaltain kaupunki, johon Simpsonien tapahtumat sijoittuvat. Se sijaitsee kuvitteellisessa New Hasphiren osavaltiossa. Eräässä sohvakohtauksessa kuitenkin kuva zoomasi koko ajan ylemmäs, läpi Simpsoneiden talon avaruuteen. Zoomatessa kuva tuli Illinoisista, mutta Simpsoneiden Springfieldillä ei liene mitään muuta yhteyttä oikeaan Illinoisin Springfieldiin. |
| lexicalization | fin: Springfield |
| French |
| has gloss | fra: Springfield est une ville fictive où se déroule la série animée télévisée Les Simpson. Ville de taille moyenne située aux États-Unis, Springfield est un vrai univers complet où chaque personnage doit faire face aux aventures de la société moderne. La géographie de Springfield et ses environs est flexible : elle change pour s'adapter aux actions et aventures de chaque épisode. La localisation de Springfield est impossible à déterminer, la série reste évasive sur le sujet en fournissant des informations contradictoires selon les épisodes. |
| lexicalization | fra: Springfield |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Springfield je izmišljeni grad u koji je smještena radnja američke animirane TV serije Simpsoni. Srednje velik grad u nepoznatoj saveznoj državi, Springfield je zatvoreni svemir u kojem likovi mogu istraživati probleme s kojima se suočava moderno društvo. Zemljopisne značajke grada i njegove okolice su fleksibilna, prilagođavaju se potrebama razvoja radnje svake epizode. Nemoguće je odrediti lokaciju Springfielda; serija je namjerno neodređena na tu temu, te daje proturječne i nemoguće informacije. |
| lexicalization | hrv: Springfield |
| Italian |
| has gloss | ita: Springfield è il nome della cittadina in cui sono ambientati gli episodi del cartone animato I Simpson. |
| lexicalization | ita: Springfield |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Springfield |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Springfield |
| Polish |
| has gloss | pol: Springfield - fikcyjne miasto, w którym osadzona jest akcja telewizyjnego serialu animowanego "Simpsonowie". |
| lexicalization | pol: Springfield |
| Portuguese |
| has gloss | por: Springfield é a cidade fictícia habitada pelos personagens da série Os Simpsons. Ela é localizada ao lado de Shelbyville (cidade rival das pessoas de Springfield). As evidências são suficientemente contraditórias para podermos dizer que ela não pode ser identificada em nenhum estado em específico. |
| lexicalization | por: Springfield |
| Russian |
| has gloss | rus: Спрингфилд (, дословно «Весеннее поле») — вымышленный город, в котором происходит действие мультсериала «Симпсоны». Находится неподалёку от Шелбивилля и Столицы Штата. Название штата, в котором расположен Спрингфилд, в сериале никогда не упоминается. Однако, в серии «Bart vs. Lisa vs. The Third Grade» Барт и Лиза присутствуют на заседании законодательного собрания штата, на котором обсуждается вопрос смены флага штата. В частности, говорится, что нынешний флаг не подходит потому, что на нём изображён флаг Конфедерации, хотя штат является северным (заставка в серии 11 сезона 16 напрямую указывает на Иллиноис; скорее всего, Спрингфилд расположен в районе, радиусом 50 км. от точки: 40°5739.55"С 89°1421.72"З). |
| lexicalization | rus: Спрингфилд |
| Castilian |
| has gloss | spa: |- |Población -Número de hab. || 482 m |- |
| lexicalization | spa: Springfield(los Simpson) |
| lexicalization | spa: Springfield |
| Serbian |
| has gloss | srp: Спрингфилд је измишљени град из анимиране ТВ серије Симпсонови. Налази се близу Шелбивила и главног града неименоване државе. Додуше име града се спомиње у филму Симпсонови (део филма на ком Нед Фландерс гледа рекламу на којој се спомиње граница Охаја, Неваде, Мејна и Кентакија).. Градоначелник овог града је Џо Квимби. |
| lexicalization | srp: Спрингфилд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Springfield är en fiktiv stad i TV-serien Simpsons, grundad av Jebediah Springfield. |
| lexicalization | swe: Springfield |
| Thai |
| has gloss | tha: สปริงฟิลด์ คือเมืองที่เขียนขึ้นมาเพื่อใช้เป็นเมืองของการ์ตูนซิทคอมเรื่อง เดอะซิมป์สันส์ ฉายทางสหรัฐอเมริกา โดยสถานที่หลักๆ ก็จะมี อนุสาวรีย์ เจโบไดอาห์ สปริงฟิลด์ ผู้ก่อตั้งเมือง ร้านโมส์ ทาเวิร์น บ้านของครอบครัวซิมป์สันและเพื่อนบ้าน เน็ด แฟลนเดอรส์ โรงพยาบาลกลางสปริงฟิลด์ ควิก อี มาร์ท ร้านสะดวกซื้อ และอีกมากมาย ที่ทีมงานตั้งชื่อว่าสปริงฟิลด์นั้นคือ สปริงฟิลด์เป็นชื่อที่มีเมืองต่าง ๆ ตั้งซ้ำกันมากที่สุด |
| lexicalization | tha: สปริงฟีลด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Springfield, Amerikan animasyon dizisi Simpsonlarda geçen kurgusal bir yer. Konumu bilinmemekte, Springfieldın coğrafyasında ve çevresinde kıyı boyları, çöller, geniş tarım arazileri, yüksek dağlar ya da öykü veya şaka ne istiyorsa o bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Springfield |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спрінгфілд — місто, в якому відбувається дія мультсеріала «Сімпсони» та яке знаходиться недалеко від Шелбівілля і Кепітал-Сіті. Назва штату, в якому розташований Спрінгфілд у серіалі не згадано; проте згадується у повнометражному фільмі «Сімпсони», що Спрінгфілд розташований на розі чотирьох штатів, які фізично не можуть бути поруч. |
| lexicalization | ukr: Спрінгфілд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 春田镇（Springfield，或音译作斯普林菲尔德）是美国动画情景喜剧《辛普森一家》中设定的一座虚构城镇。春田镇是它所在的未知州份中最大的城市，并临近于一泊大湖。春田镇的周边环境经常会为满足剧情的需求而发生变化。 在《辛普森一家》的虚构世界中，《时代》杂志曾经以“美国最糟糕的城市” 为题专门给春田镇制作了一期封面故事 ；而《新闻周刊》亦曾将这座城市称作“美国的垃圾桶” 。 |
| lexicalization | zho: 春田镇 |
