| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: النظام الأساسى هو نظام رسمى مكتوب من التشريعات اللى بتحكم وجود سلطة فى البلد ، و الدولة ، فى المدينة أو البلد. |
| lexicalization | arz: نظام اساسى |
| Czech |
| has gloss | ces: Statut (z lat. statutum, ustanovení; množné číslo statuta, zákoník) může znamenat * Právní normu, zákoník, vyhlášku, či stanovy nějaké organizace. ** Odtud přídavné jméno statutární, vyplývající ze zákona nebo statutu (například statutární město, statutární orgán). * Stav, společenské postavení - viz status |
| lexicalization | ces: statut |
| German |
| has gloss | deu: Als Statut wird im Bereich des Völkerrechts zumeist ein solcher völkerrechtlicher Vertrag bezeichnet, der eine internationale Organisation, ein Gericht oder ein sonstiges außenpolitisches Instrument konstituiert (statuiert) und gleichzeitig dessen Verfahrensordnung oder das Recht auf eine eigene Geschäftsordnung festschreibt. |
| lexicalization | deu: Statut |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la lingvaĵo de privata juro, statuto laŭ la konciza difino de PIV estas "fundamenta regularo de asocio, societo aŭ alia organizaĵo". Temas pri skribe fiksita kolekto de bazaj reguloj de jura personaĵo, kiun ŝanĝi eblas nur laŭ proceduro fiksita en la statuto mem. |
| lexicalization | epo: statuto |
| Irish |
| lexicalization | gle: reacht |
| Manx |
| has gloss | glv: She leigh jeant ec reiltys ennagh eh slattys, my tan reiltys sheh stiurey ashoon, steayt, ard ny balley. Myr shen, tan cheeayll soaighey noi leigh chadjin as ish jeant ec briwnyn ayns cooishyn leigh, as annyn jeant ec jantyssyn ny reiltys. Son y chooid smoo, ta slattys sarey ny neulhiggey red ennagh, ny fockley magh reill ennagh. |
| lexicalization | glv: slattys |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק (מונח משפטי המגדיר מהו חוק מדינה), הוא הוראה רשמית מחייבת, מנוסח בכתב, באופן משפטי אחיד וברור, מחייב את כלל התושבים וניתן לאכיפה. חוקים נחקקים על ידי הגוף המחוקק במערכת השלטון במדינה, על מנת לשמור ולהגן על שלום הצבור ורווחתו, להסדיר את החיים בחברה ואת יחסי החברה-שלטון, וכדי שמוסדות השלטון יוכלו לנהל את המדינה בצורה מיטבית. בחוק מפורטים איסורים והיתרים בהתנהגות הפרט בחברה וכן חובות וזכויות האזרח. החוק הוא נורמה משפטית מחייבת לדפוסי התנהגות, כללים ויחסים בין-אישיים. כל אדם חייב לציית לחוק (כולל מוסדות השלטון). |
| lexicalization | heb: חוק |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Statúta (kv., ft. statútur) er skipan eða tilskipun kirkjulegs yfirvalds (biskups, erkibiskups eða páfa), og var statútan ígildi lagasetningar í kirkjulögum. Statútur báru oft svip lagagreina eins og þær tíðkuðust á miðöldum, en þær minna einnig á reglugerðir eins og við þekkjum þær á okkar tímum, með því að kveða nánar á um einstök ákvæði kirkjulaga. |
| lexicalization | isl: statúta |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno statuto è un atto normativo fondamentale di un ente collettivo, pubblico o privato. Esso risulta essere la chiara manifestazione della potestà che l'ente ha di regolamentarsi. |
| lexicalization | ita: Statuto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法律（ほうりつ）とは、議会の議決を経て制定される法規範であり、国法の一形式である。議会の議決を経る前の段階を法律案（法案）といい、議決を経てはじめて法律となる。 |
| lexicalization | jpn: 法律 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 법률 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Įstatai - svarbiausias organizacijos teisinis dokumentas, vidaus teisės aktas, kuriame nustatoma organizacijos valdymo sistema, institucijos, paskirstomos galios tarp valdymo institucijų. Dažnai įstatai taip pat yra steigimo dokumentas, kuriuo organizacija privalo vadovautis savo veikloje. |
| lexicalization | lit: įstatai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Statut adalah tulisan formal undang-undang suatu negara, yang dilakar dan digubal oleh pihak legislatif, dan kemudiannya diiktiraf oleh cabang eksekutif dalam kerajaan, dan selepas itu pula diterbitkan. Secara amnya, statut mengarah, melarang, atau mengistihar polisi. Statut kadangkala dirujuk sebagai perundangan. |
| lexicalization | msa: Statut |
| Dutch |
| has gloss | nld: Statuten zijn grondregels, bepalingen die ten grondslag liggen aan bepaalde rechtspersonen, zoals de naamloze vennootschap, besloten vennootschap, vereniging en stichting, die in de notarieel verleden akte van oprichting zijn vervat (art. 2:66 en 2:177 Burgerlijk Wetboek). |
| lexicalization | nld: Statuten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En statutt er en formell, skrevet lov i et land eller en stat, skrevet og vedtatt av de lovgivende myndigheter, og deretter muligens stadfestet av den høyeste utøvende myndighet i styresmakten, før den til slutt publiseres. Statutter gjelder som regel kommandoer, forbud eller kunngjøringer innen politikken. |
| lexicalization | nor: Statutt |
| Polish |
| has gloss | pol: Statut - akt prawny regulujący zadania, strukturę organizacyjną i sposób działania podmiotu prawa publicznego lub prywatnego. |
| lexicalization | pol: statut |
| Russian |
| has gloss | rus: Ста́тут (уста́в организа́ции) — устав или положение о международных и иных организациях, определяющих порядок их организации и функционирования, например, Статут Международного суда ООН, принятый в 1945. |
| lexicalization | rus: Статут |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Статут – кодифікований нормативно-правовий акт, що є зведенням правил, які регулюють діяльність організацій, установ, товариств, громадян, їх відносини з іншими організаціями та громадянами, права та обов'язки в певній сфері державного управління або господарської діяльності. |
| lexicalization | ukr: статут |
| Chinese |
| has gloss | zho: 成文法（Statute），是指由各国的立法机关根据宪法的授权，按照一定的立法程序製訂的具有普遍效力的法律条文。成文法例時常有條文不清楚、立法環境與現實不一樣、時移世易，所以由法官司法審理個案。 而成文法立法也是為了改變普通法及衡平法所定立的準則，以便更適合環境。 |
| lexicalization | zho: 成文法 |
| lexicalization | zho: 法律 |
