| Danish |
| has gloss | dan: Strand (også Gammel Nordstrand) var en større ø i middelalderens Nordfrisland. Den blev dannet ved den store manddrukning i 1362. Øen bestod af tre herreder med i alt 22 kirker og havde over 8.000 indbyggere. |
| lexicalization | dan: strand |
| German |
| has gloss | deu: Strand war eine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, die bei einer großen Sturmflut im Jahr 1362 – auch Zweite Marcellusflut oder Grote Mandränke genannt – gebildet wurde. Dabei wurde das Land um die Insel weitgehend überflutet und verlor zahlreiche Städte, darunter Rungholt, und die Hallig Südfall wurde abgetrennt. Aus den Resten des Landes entstand die Insel. In der Burchardiflut 1634 brach die damals 220 km² große Insel auseinander. 6400 Bewohner ertranken. Heute existieren von der ehemaligen Insel Strand noch die Inseln Pellworm und Nordstrand sowie die Halligen Nordstrandischmoor und Südfall. |
| lexicalization | deu: strand |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Strân is in âld-eilân yn Dútslân, it wie ien fan de Fryske eilannen. It eilân ûntstie by de Twadde Marsellusfloed yn 1632. By dizze floed kaam it wetter om it lân hinne tige heech en waarden tal fan plakken oerspield, ien fan dizze plakken wie Rungholt. Ek it hallig Súdfal waard oerspield. Ut de rêsten fan dizze stoarmfloed ûntstie Strân. |
| lexicalization | fry: Strân |
| Dutch |
| has gloss | nld: Strand, ook wel Alt-Nordstrand of Nordstrand genoemd, was een groot Waddeneiland voor de westkust van de Duitse regio Sleeswijk-Holstein. Het eiland verdween tijdens een stormvloed langs de westkust van Sleeswijk-Holstein in de nacht van 11-12 oktober 1634, de Burchardivloed, ook Tweede Grote Mandrenke genoemd. |
| lexicalization | nld: Strand |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Strand var ei av Dei nordfrisiske øyane på vestkysten av Nordfriesland i det som i dag er Tyskland. Ho vart øydelagd under Burchardiflaumen i 1634, som delte øya opp i Nordstrand, Pellworm og Nordstrandischmoor. Strand har same tyding på tysk, dansk og frisisk som på norsk. |
| lexicalization | nno: Øya Strand |
| Swedish |
| has gloss | swe: Strand var en ö i Vadehavet utanför Nordfrieslands kust i nuvarande delstaten Niedersachsen i norra Tyskland. Ön bildades i samband med en stor stormflod år 1362 (Grote Manddränke) då områdena runt ön översvämmades. Ett flertal städer, bland annat Rungholt, spolas bort. I samband med en stormflod år 1634 (danska Den Store Manddrukning, tyska Zweite Grote Mandränke) förstördes den då 220 kvadratkilometer stora ön och omkring 6 400 personer drunknade. |
| lexicalization | swe: strand |
