| Arabic |
| has gloss | ara: مرصد سوبارو (بالإنجليزية: Subaru Telescope ) هو أكبر تلسكوب تبنيه اليابان ، قام ببنائه المرصد الفلكي الوطني الياباني على قمة مونا كيا الواقعة على أحد جزر هاواي ب المحيط الهادي. وتشكل جزر هاواي منذ الحرب العالمية الثانية إحدى ولايات الولايات المتحدة الأمريكية. وقد سمي التلسكوب على اسم أحد التجمعات النجمية المفتوحة المعروفة بالعربية ثريا (عنقود نجمي) . وتعتبر مرآته أكبر مرآة أحادية في العالم . . يحتوي المرصد على مرآتان ، يبلغ قطر كل منهما 2و8 متر . |
| lexicalization | ara: مرصد سوبارو |
| German |
| has gloss | deu: Das Subaru-Teleskop ist ein vom National Astronomical Observatory of Japan auf dem Mauna-Kea-Observatorium (Hawaii) in 4.139 m Höhe betriebenes Spiegelteleskop mit 8,2 m Hauptspiegeldurchmesser. |
| lexicalization | deu: Subaru-Teleskop |
| Persian |
| has gloss | fas: تلسکوپ سوبارو نام یکی از بزرگ‌ترین و قوی‌ترین تلسکوپ های نوری واقع در رصدخانه مونوکی است که در هاوایی قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: تلسکوپ سوبارو |
| French |
| has gloss | fra: Le télescope Subaru (en japonais ), basé au Mauna Kea à Hawaï, est un télescope de type Cassegrain de 8,2 mètres de diamètre fonctionnant en optique et en infrarouge. Il est opéré par lObservatoire astronomique national du Japon. Il doit son nom à lamas ouvert d'étoiles éponyme, connu en français sous le nom de Pléiades. |
| lexicalization | fra: Subaru |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Subaru távcső (japánul すばる望遠鏡, a Fiastyúk japán neve után) Japán legnagyobb csillagászati távcsöve, mely Hawaiion, a Mauna Kea vulkán tetején található . A 8,2 méter átmérőjű Cassegrain-rendszerű, azimutális szerelésű tükrös távcső építését 1991 áprilisában kezdték, az első megfigyelésekre 1999 januárjában került sor. |
| lexicalization | hun: Subaru távcső |
| lexicalization | hun: Subaru-távcső |
| Italian |
| has gloss | ita: Il telescopio Subaru (すばる望遠鏡 in giapponese) è uno dei telescopi dell'Osservatorio di Mauna Kea, nelle Hawaii. |
| lexicalization | ita: Telescopio Subaru |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大型光学赤外線望遠鏡、愛称すばる望遠鏡（-ぼうえんきょう、）は、アメリカ・ハワイ島のマウナ・ケア山山頂（標高4,205m）にある日本の国立天文台の大型光学赤外線望遠鏡である。 |
| lexicalization | jpn: 国立天文台ハワイ観測所すばる望遠鏡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 스바루 망원경(大型光学赤外線望遠鏡, 약칭 すばる 望遠鏡)은 미국 하와이 섬의 마우나케아 천문대에 있는 일본국립천문대의 주요 망원경이다. 8.2미터 단일 반사경을 갖고 있으며, 광학-적외선 영역을 관측한다. 마우나케아 산마루 해발 4,200미터에 건설되었으며, 일본 문부과학성이 100% 기금을 출연하였다. |
| lexicalization | kor: 스바루 망원경 |
| lexicalization | kor: 스바루망원경 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D’Subaru-Teleskop ass een vum National Astronomical Observatory of Japan op dem Mauna-Kea-Observatoire (Hawaii) an 4139 m Héicht bedriwene Spigelteleskop mat engem 8,2 m Haaptspigelduerchmiesser. |
| lexicalization | ltz: Subaru-Teleskop |
| Russian |
| has gloss | rus: Субару — 8,2-метровый оптический телескоп, принадлежащий японской Национальной Астрономической Обсерватории. Расположен на Мауна-Кеа, Гавайи. Вступил в строй в 1999 году. |
| lexicalization | rus: Субару |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Telescopio Subaru |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Субару (, ) — телескоп, що знаходиться на вершині вулкану Мауна-Кеа, 4200 м над рівнем моря, в США, на острові Гаваї в складі обсерваторії на Мауна-Кеа. |
| lexicalization | ukr: Субару |
| Chinese |
| has gloss | zho: 昴星团望远镜（）是日本國家天文台在美国夏威夷建造的8.2米口径光学望远镜，以著名的疏散星团——昴星团命名。 |
| lexicalization | zho: 昴星团望远镜 |
