| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In linguistics, subordination (abbreviated variously , , or ) is a complex syntactic construction in which one or more clauses are dependent on the main clause, such as The dog ran home after it had played with the ball. The italicized text is the subordinate clause. The grammatical structure associated with subordination is hypotaxis, or the grammatical arrangement of "unequal" constructs (hypo="beneath", taxis="arrangement"). |
| lexicalization | eng: subordination |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| lexicalization | deu: Subordination |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Subordiĝa frazaro, Frazsubordiĝo aŭ pli precize laŭ la grekida termino hipotakso estas, en sintakso, rilato inter du frazoj laŭ kio unu (la nomita ĉefa frazo posedas pli altan hierarkion ol la alia (nomita subordiĝa frazo) tiele ke ne estas interŝanĝeblaj unu kontraŭ la alia sen varii la signifon aŭ iĝi malgramatika. Tiele, ekzemple, ne eblas ŝanĝi la frazojn el loko al loko foje ĉar tio malgramatikigus la rezulton. Tamen, ĉe la kunordiga frazaro, la pruvo de interŝanĝo ne ŝanĝus la signifon: Petro balaas kaj Maria lavas samas kun Maria lavas kaj Petro balaas, kiu estae tiom malgramatika kaj akceptebla kiom la antaŭa ekzemplo. |
| lexicalization | epo: subordiĝa frazaro |
| French | |
| has gloss | fra: En grammaire, la subordination est la relation syntaxique entre deux unités de statut différent (mot, syntagme ou phrase), et dont lune dépend de lautre. Il conviendra donc de distinguer : dune part « lunité de statut supérieur » (ou noyau du syntagme), dautre part « lunité subordonnée » (ou satellite du syntagme), cette dernière remplissant une fonction par rapport audit noyau. |
| lexicalization | fra: subordination |
| Galician | |
| has gloss | glg: A subordinación ou hipotaxe é, en sintaxe, unha relación entre dúas proposicións ou nexos segundo a cal unha (a denominada proposición principal) posúe maior xerarquía cá outra (denominada proposición subordinada) de forma tal que non son permutables a unha pola outra sen que o significado varie ou se torne agramatical. Así, por exemplo, non se poden cambia-las proposicións de lugar en "mentiría se o afirmase" porque o resultado sería: "Afirmáseo se mentiría", que é agramatical. Así a todo, no caso das proposicións coordinadas, a proba da permutación non altera o significado: Pedro frega e María lava di o mesmo ca María lava e Pedro frega, que é tan gramatical e aceptable coma o primeiro. |
| lexicalization | glg: subordinación |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подчине́ние, или подчинительная связь — отношение синтаксического неравноправия между словами в словосочетании и предложении, а также между предикативными частями сложного предложения. |
| lexicalization | rus: Подчинение |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Subordinación o hipotaxis es, en sintaxis, una relación entre dos proposiciones según la cual una (la denominada proposición principal) posee mayor jerarquía que la otra (denominada proposición subordinada) de forma tal que no son permutables la una por la otra sin que el significado varíe o se torne agramatical. Así, por ejemplo, no se pueden cambiar las proposiciones de lugar en "mentiría si lo afirmase" porque el resultado sería: "Lo afirmase si mentiría", que es agramatical. Sin embargo, en el caso de las proposiciones coordinadas, la prueba de la permutación no altera el significado: Pedro friega y María lava dice lo mismo que María lava y Pedro friega, que es tan gramatical y aceptable como lo primero. |
| lexicalization | spa: Subordinacion |
| lexicalization | spa: subordinación |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint