| Amharic |
| has gloss | amh: ሱሳ (ፋርስኛ፦ شوش /ሹሽ/፤ ዕብራይስጥ፦ שושן /ሹሻን/፤ ጥንታዊ ግሪክ፦ Σέλεύχεια /ሰለውከያ/፤ ሮማይስጥ፦ Seleucia ad Eulaeum /ሰለውኪያ አድ ኤውላዩም/) በኢራን በ የሚገኝ እጅግ ጥንታዊ ከተማ ነው። በ1997 ዓ.ም. 64,960 ገደማ ሰዎች ይኖሩበት ነበር ። |
| lexicalization | amh: ሱሳ |
| Arabic |
| has gloss | ara: شوشان أو سوسة مدينة تقع في إقليم الأحواز في إيران. تعد إحدى أقدم مدن العالم، وهي أقدم مدينة مأهولة في إيران. اسمها القديم: شوشان أو شوشون بلغة العيلاميون (قوم ساميون من جزيرة العرب). وتعرف اليوم بالفارسية باسم سوسة. وفي كثير من المراجع العربية باسم السوس وأحياناً شاشان. كلمة السوس هي تعريب الشوش بنقط الشين ومعناه الحسن والطيب واللطيف. |
| lexicalization | ara: شوشان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Susa (o Shushan) en llingua persa: شوش Shush. (Shushan); en Griegu: Σέλεύχεια, Seleukeia o Seleukheia; Llatín Seleucia ad Eulaeum; anguañu: Shush, yera una antigua ciudá de los emperios Elamita, Persa y Partu, allugada a unos 240km al este del ríu Tigris nel sudeste del autual Irán. Güei en día, namái queda de la ciudá una campa en ruines. Mui cerque hai una nuea ciudá que toma el so nome: Shush |
| lexicalization | ast: Susa |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per la ciutat dItalia al Piemont, vegeu: Susa (Torí) Susa fou una antiga ciutat, que va ser capital dElam i residència del Senyor Suprem del país. Està situada al sudest de l'Iran, i avui en dia és una ciutat en ruïnes, tot i que molt a prop hi ha una ciutat moderna amb el mateix nom. |
| lexicalization | cat: Susa |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: :Para sa kondado, tan-awa ang Shush. Susa (Pinersyano: شوش, Shush; Inebreyo: שושן, Shushan; Grinyego: Σούσα, Soúsa) mao ang ulohang dakbayan sa kondado sa Shush sa lalawigan sa Khuzestān sa Iran. |
| lexicalization | ceb: Susa |
| Czech |
| has gloss | ces: Susy (biblický Šušan, dnes Šúš) bylo starověké město v Elamu a později významné centrum perské a parthské říše na území dnešního Íránu. Nachází se asi 240 km východně od řeky Tigris v íránské provincii Chúzistán. Kromě toho, že se jedná o význačnou archeologickou lokalitu, jde také o živé středisko šíitské komunity i komunity perských Židů. Obě zdejší skupiny spojuje prorok Daniel. |
| lexicalization | ces: Susy |
| lexicalization | ces: Súsy |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am y dref yn yr Eidal, gweler Susa (Yr Eidal). Hen ddinas yn yr hyn syn awr yn Iran oedd Susa (Hebraeg שושן, Shushan; Groeg: Σοῦσα, Sousa; Lladin Susa). Ar wahanol adegau, bun brifddinas yr Elamitaid, Ymerodraeth Persia ac ymerodraeth Parthia. Saif tua 250 km (150 milltir) i'r dwyrain o Afon Tigris; heddiw saif tref Shush ar y safle. |
| lexicalization | cym: Susa |
| German |
| has gloss | deu: Susa (, biblisches Hebräisch: שושן (Schuschan); griechisch: Σοῦσα, lateinisch: Susa) war eine antike Stadt. Ihre Reste liegen im Südwesten des heutigen Iran nahe der irakischen Grenze in der Provinz Chuzestan am Rande der heutigen Stadt Schusch. Susa ist eine der ältesten durchgehend besiedelten Städte der Welt. |
| lexicalization | deu: Susa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Σούσα (περσ. شوش Shush) είναι πόλη του Ιράν. Έχει πληθυσμό περίπου 65.000 κατοίκων (2005). |
| lexicalization | ell: Σούσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suzo (perse شوش, Ŝuŝ; elame Ŝuŝan; bibli-hebree שושן, Shushan; antikv-greke Σοῦσα, Susa; latine Susa) estas tre antikva urbo en la nuna provinco Ĥuzestano de Irano. En 2005, ĝi havis proksime 64.960 loĝantojn. Ĝi estas unu el la plej malnovaj koloniejoj de la regiono, kaj estis eble koloniigita jam ĉirkaŭ la jaro 4000 a.K.. Suzo estis historie la ĉefurbo de la lando Elamo, kaj dum sia historio inter alie estis grava centro de la Partoj. |
| lexicalization | epo: Suzo |
| Basque |
| has gloss | eus: Susa edo Shushan Elamitar, Pertsiar eta Partiar inperioen antzinako hiri bat zen, Tigris ibaitik 240 kilometro ekialdera zegoena, gaur egungo Iranen hegomendebaldean. Gaur egun, antzinako hiritik, hondakin zelai handi bat baino ez da geratzen, baina badago gaur egungo hiri bat bere izenetik eratorria (Shush), gertu. |
| lexicalization | eus: Susa |
| Persian |
| lexicalization | fas: شوش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Susa (persiaksi Shush, Ŝuŝ, lausutaan [ʃuʃ]; kreikaksi Σοῦσα [sousa]) oli muinainen Elamin, Persian ja Parthian kaupunki, joka sijaitsi noin 250 km (150 mailia) Tigris-joelta itään. |
| lexicalization | fin: Susa |
| French |
| has gloss | fra: Suse ou Shushan dans la Bible (Šušan en élamite) est une ancienne cité de la civilisation élamite, devenue au la capitale de lEmpire perse achéménide, située dans le sud de lactuel Iran à environ 140 km à lest du fleuve Tigre. Elle ne présente plus aujourdhui qu'un champ de ruines. La petite ville iranienne de Shush qui se trouve à proximité, a pris sa continuité. |
| lexicalization | fra: Suse |
| Galician |
| has gloss | glg: Susa foi unha antiga cidade, que foi capital de Elam e residencia do Señor Supremo do país. Está situada ao sueste de Irán, e hoxe en día é unha cidade en ruínas, a pesar de que moi preto hai unha cidade moderna co mesmo nome. |
| lexicalization | glg: Susa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Susa (na perzijskom: شوش Shush) je grad iranskoj provinciji Kuzistan province of Iran. Prema procjenama iz 2005. godine je imao 64.960 stanovnika. |
| lexicalization | hbs: Susa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שושן (בפרסית: شوش שוש) היא עיר עתיקה באיראן של היום, כ-250 ק"מ מזרחית לחידקל. שושן הייתה עיר מרכזית של העילמים, הפרסים והפרתים. היא מוזכרת במגילת אסתר, בספר נחמיה ובספר דניאל. כיום נמצאת באתר העיר שוש. |
| lexicalization | heb: שושן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suza (perz. شوش: Šuš, hebr. שושן: Shushan, grč. Σοῦσα: Sousa, lat. Susa); antički je grad iz doba Elama, te iranskih carstva iz doba dinastija Ahemenida i Parta. Grad je smješten oko 250 km istočno od rijeke Tigris, u današnjem jugozapadnom Iranu. U ahemenidsko doba, grad je bio jedna od omiljenih rezidencija Darija I. Velikog. |
| lexicalization | hrv: Suza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szúza (Susa, perzsa nyelven: شوش) ókori elámi város Iránban, a perzsa és parthus birodalomban. |
| lexicalization | hun: Szúza |
| Italian |
| has gloss | ita: Susa, lodierna Shush, fu la capitale dellantico regno dell'Elam e, in periodo più tardo, dopo essere stata devastata dal sovrano assiro Assurbanipal nel 646 a.C., divenne residenza imperiale dei Persiani achemenidi. |
| lexicalization | ita: Susa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スーサ(Susa, 古代ペルシア語: Šušim, 聖書ヘブライ語: שושן Šûšan, ギリシア語: Σέλεύχεια, 近世ペルシア語: شوش Shūsh）は、現在のイランの西南部に位置し、エラム王国時代、アケメネス朝ペルシャ時代には、王都として栄えた都市。現フーゼスターン州シューシュタル。 |
| lexicalization | jpn: スーサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 수사 (슈샨 ,그리스어: Σοῦσα)는 엘람의 고대도시였다. 이란의 페르시아 제국과 파르티아제국은 티그리스 강에서 약 241km(150마일) 떨어져 있었다. |
| lexicalization | kor: 수사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Susa (-orum, n. vel rarius -ae, f.) (Graece: , Lingua Hebraica Biblica: שושן Šũšan, Lingua Persica moderna شوش Šũš) est antiquissima Iraniae urbs in provincia Susiana sita, cuius olim fuit caput. |
| lexicalization | lat: Susa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šušas – miestas vakarų Irane, Chuzestano provincijoje, apie 150 km nuo Tigro upės. 65,0 tūkst. gyventojų (2005). |
| lexicalization | lit: Šušas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Susa of Shushan, was in de oudheid een stad in het Elamitische, het Perzische en Parthische rijk, op ongeveer 250 km ten oosten van de Tigris rivier in Khoezistan. Behalve een archeologische vindplaats, is Shush ook een levendig dorpje, dankzij de aanbidding van Shi'ieten en de Perzisch Joodse gemeenschap voor de profeet Daniël. Tegenwoordig ligt in de nabijheid van Susa de Iraanse stad Shush. |
| lexicalization | nld: Susa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Susa (Piemonte). Susa (eller Shushan) var en antikk by i de elamittiske, persiske og parthiske rikene, lokalisert rundt 230 km øst for Tigris i Khuzestan-provinsen i Iran. I dag er den antikke byen et massivt område med ruiner, men en moderne by deler dets navn i nærheten. |
| lexicalization | nor: Susa |
| Polish |
| has gloss | pol: Suza (pers. شوش - Shūsh) - miasto w starożytnym Elamie - jedna ze stolic; obecnie są to jedynie ruiny położone w ostanie Chuzestan, ok. 24 km na pd.-zach. od miasta Dezful, w Iranie. |
| lexicalization | pol: Suza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Susa (ou Šuša) era uma antiga cidade do Próximo Oriente, capital do Elão e que fez também parte dos impérios babilónio, persa e parto, localizada cerca de 250 quilómetros a oriente do Rio Tigre, no que é hoje o sudoeste do Irão. É actualmente um grande campo arqueológico, e uma cidade com o seu antigo nome (Shush) situa-se nas proximidades. |
| lexicalization | por: Susa |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Susa |
| Russian |
| has gloss | rus: Сузы (, , Шушан) — один из самых древних городов мира, основанный по оценкам около 4000 до н. э., первые следы обитания датируются 7000 до н. э.. Керамика с рисунками, найденная при раскопках, датируется 5000 до н. э.. В V веке до н. э. — богатая столица Сузианы, резиденция первоначально эламских, затем персидских царей (Ахеменидов). |
| lexicalization | rus: Сузы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súsy alebo Súzy (vo viacerých jazykoch Susa; po elamsky Šušan; po grécky Seleukeia; dnes Šuš v provincii Chúzistán/Chuzestan na úpätí pohoria Zagros) bolo staroveké mesto v dnešnom Iráne, hlavné mesto kráľov Elamu, neskôr hlavné mesto perzskej provincie Súziana (Súsiana = bývalý Elam) a zimná rezidencia Achajmenovcov. Po bitke pri Gaugamele sa mesto stalo súčasťou ríše Alexandra Veľkého, potom bolo pod nadvládou Partov. |
| lexicalization | slk: Súsy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Susa (o Shushan) era una antigua ciudad de los imperios Elamita, Persa y Parto, situada a unos 240 km al este del río Tigris, en el sudoeste del actual Irán. Hoy en día, de la antigua ciudad sólo queda un gran campo de ruinas, pero en la actualidad existe una ciudad en las cercanías que deriva su nombre de ella (Shush). |
| lexicalization | spa: Susa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Susa, forntida stad i västra Iran, huvudstad i riket Elam; förstördes av assyrierna 649 f.Kr., återuppbyggdes och blev en av huvudstäderna i perserriket. I motsats till en annan betydelsefull elamitisk stad, Anshan, låg Susa i slättlandet nära Mesopotamien. Susa var en central plats för den elamitiska kulturen alltifrån äldsta tid. Befolkningen kallades för "elamiter". Här finns starten på det första nedtecknade räknesystemet som hade basen 10. År 3500 - 3300 f.kr. |
| lexicalization | swe: Susa |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Шӯш шаҳре дар устони Хӯзистон, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 52,057 тан будааст ва дар соли 2006, 55,123 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Шӯш |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Susa (; ; Shushan; Griyego: Σοῦσα, transliterasyon: Sousa; Latin Susa) ay isang sinaunang lungsod sa sinaunang mga Imperyo ng Persya, Elam (ng mga Elamita), at Parthia, na matatagpuan sa mga 250 km (150 mga milya) sa silangan ng Ilog ng Tigris. Sa kasalukuyan, nakalagay sa kinaroonan ng sinaunang Susa ang modernong bayang Shush ng Iran. |
| lexicalization | tgl: Susa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Susa (Farsça : شوش) İranın Huzistan Eyaletinde bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Susa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇薩（英語作Susa，波斯語作： شوش 、Shush，中国大陆译作苏撒）是位於伊朗的胡齊斯坦省的城市。2005年的人口數約為64960人。公元1901年，著名的漢謨拉比法典（現存於法國羅浮宮）在此出土。 |
| lexicalization | zho: 蘇薩 |
