| Bosnian |
| has gloss | bos: Gutanje je veoma složen lančasti refleksni akt, sa centrom u produženoj moždini, u toku koga se zalogaj premješta iz usta, preko ždrijela u jednjak nizom pokreta. Ždrijelo, koje se nalazi na putu zalogaja, je dio i gastrointestinalnog i respiratornog sistema, pa je potrebna koordinacija rada različitih mišića u toku procesa gutanja. Receptori ovog refleksa se nalaze u usnoj šupljini, ždrijelu i početnom dijelu jednjaka. |
| lexicalization | bos: Gutanje |
| Czech |
| has gloss | ces: Polknutí je proces, při kterém je (zpravidla) potrava přemísťována z dutiny ústní skrze hltan do jícnu. Je částečně ovládáno vůlí, z větší části pak reflexně, kdy dochází podrážděním smyslových buněk v hltanu. |
| lexicalization | ces: polykání |
| Danish |
| has gloss | dan: At sluge er en normal del af det at indtage måltider samt drikkelse, dette sker ved at åbne stemmelæberne der derefter lader maden glide ned. De er åbne for at trække vejret og hjælper til at holde luftvejen og stemmebåndet for snavs og bakterier. |
| lexicalization | dan: Sluge |
| German |
| has gloss | deu: Der normale, ungestörte Schluckakt ist ein komplexer Vorgang, der dazu dient, Nahrung und Speichel so aus der Mundhöhle in den Magen zu befördern, dass die Luftwege dabei geschützt bleiben. |
| lexicalization | deu: Schluckakt |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކާތަކެތި ދިރުވުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κατάποση είναι η διαδικασία με την οποία ο βλωμός που σχηματίζεται από την μάσηση μεταφέρεται μέσου του οισοφάγου στο στομάχι ώστε να προχωρήσει η διαδικασία της πέψης. |
| lexicalization | ell: κατάποση |
| Persian |
| has gloss | fas: بلع ( SWALLOW ) به عمل فروبردن غذا از دهان به مری گفته میشود. عمل بلع با پیشرفت لقمه جویده شده به داخل حلق دهانی خلفی توسط زبان آغاز میشود. کام نرم، عضلات حنجره، اپیگلوت و حلق و اسفنگتر فوقانی مری همه باید هماهنگ عمل کنند تا غذا بدون آسپیراسیون وارد مری شود. |
| lexicalization | fas: بلع |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nieleminen perustuu moniosaiseen heijasteeseen, jota säätelee ydinjatkeessa ja aivosillan alaosassa sijaitseva nielemiskeskus. Nieleminen kuuluu osittain tahdonalaisiin täyttöheijasteisiin. Nielemisen ensimmäinen osa on tahdonalaista, jolloin ruokapalaa liikutetaan suussa poskien, huulien ja kielen avulla kohti nielua. Ruokapalan aiheuttama paineärsyke kitakaarissa ja lakipurjessa sijaitseviin painereseptoreihin käynnistää nielemisen automaattisen osan. Painereseptoreista kulkee viesti nielemiskeskukseen, josta lähtee supistumiskäsky kurkunpään, nielun ja ruokatorven lihaksille. Tällöin peristalttiset aallot kuljettavat ruokapalan nielun läpi ruokatorveen ja sieltä mahanportin kautta mahalaukkuun. Nieltäessä pehmeä suulaki nousee ylös sulkien ruokapalalta tien nenänieluun. Kurkunpäässä kurkunkansi laskeutuu ja muu kurkunpää nousee sitä vasten, jolloin ruokapala ei pääse kulkeutumaan henkitorveen. Taskuhuulet ja äänihuulet sulkeutuvat ja sulkevat näin kokonaan kurkunpään. Nielemisen ajaksi hengitys pysähtyy. |
| lexicalization | fin: Nieleminen |
| French |
| has gloss | fra: La déglutition est laction davaler. Le terme concerne aussi bien laction davaler sa salive que le déplacement de la nourriture mâchée jusquà lestomac. La déglutition procède en quatre temps: * le temps buccal (déglutition volontaire) * le temps pharyngien (déglutition réflexe) * le temps œsophagien * le temps cardial (arrivée du bol alimentaire dans l'estomac) |
| lexicalization | fra: Deglutition |
| lexicalization | fra: déglutition |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menelan, dikenal secara ilmiah sebagai deglutisi, merupakan refleks dalam tubuh manusia yang membuat sesuatu melewati mulut melalui esofagus. Kalau proses ini gagal dan benda tersebut masuk trakea, seseorang akan tersedak. |
| lexicalization | ind: menelan |
| Italian |
| has gloss | ita: La deglutizione è il processo mediante il quale il cibo passa dalla bocca allo stomaco. |
| lexicalization | ita: deglutizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 摂食・嚥下（せっしょく・えんげ）は、食物を認識して口に取り込むことに始まり、胃に至るまでの一連の過程を指す。 ヒトの摂食・嚥下は現在、以下のような5期に分けて説明されている（準備期を口腔期に含め、4期で説明する場合もある）。ただし、以下の5期がスムーズに行われるのはあくまで命令嚥下の時であって、自由嚥下の際は必ずしも以下の流れになるとは限らない。 |
| lexicalization | jpn: 摂食・嚥下 |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼키기는 후두개가 열림으로써 음식이 입에서 인두를 통해 식도로 들어가는 것으로, 사람의 몸 안에 빨아들이는 것을 말한다. 잘못하여 음식이 호흡관에 들어가면 숨막힘이나 폐질환이 일어날 수 있다. |
| lexicalization | kor: 삼키기 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Slikke of sjlikke (Latien: deglutitio) is t proces bij lui en bieste boebij de veujing vaan de moond via de keelholte (farynx) nao de slókderm (oesofagus) gebrach weurt. Nao t veujing fien en soepel te höbbe gemaak (door te knawwele en de touwveuging vaan spei mèt spijsverteringsenzyme) kinne veer 't beter doorslikke. Dit proces weurt bij väöl bieste euvergeslage, zie slikken de veujing gaans door. |
| lexicalization | lim: slikke |
| Dutch |
| has gloss | nld: Slikken (Lat.: deglutitio) is het proces bij mensen en dieren waarbij er voedsel van de mond via de keelholte (farynx) naar de slokdarm (oesofagus) gebracht wordt. Hierbij sluiten het strotklepje (epiglottis) de luchtpijp en de huig de neusholte af. Het slikken wordt bij de mens bepaald door de slikreflex. |
| lexicalization | nld: slikken |
| Polish |
| has gloss | pol: Połykanie – odruch polegający na przechodzeniu pożywienia z jamy ustnej poprzez gardło i przełyk. Analogicznie, wyróżnia się trzy fazy procesu połykania: ustną, gardłową i przełykową. Jedynie faza ustna, którą poprzedza proces żucia, ma charakter dowolny. |
| lexicalization | pol: Połykanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deglutição é o ato de engolir alimentos que começa na vida fetal. É uma ação automática, que é comandada pelo tronco cerebral. Ela serve para transportar o bolo alimentar para o estômago e realizar a limpeza do trato respiratório. Por meio da deglutição, o bolo alimentar que estava na boca chega ao estômago, passando pela faringe e pelo esôfago. |
| lexicalization | por: deglutição |
| Quechua |
| has gloss | que: Millpuy nisqawanqa runa, uywakunapas mikhusqantam thuqantapas simi ukhunmanta hiqiman kachan, samana yawrikunata wichqaspa mikhusqap mana surqanman rinanpaq. |
| lexicalization | que: Millp'uy |
| Russian |
| has gloss | rus: Глота́ние — рефлекторный мышечный акт, при котором в результате сокращения одних и расслабления других мышц пищевой комок (болюс) переводится через глотку и пищевод в желудок. |
| lexicalization | rus: Глотание |
| Castilian |
| has gloss | spa: La deglución (del lat. deglutio) es el paso del alimento desde la boca al estómago mediante un acto continuo, integrado y completo en el que intervienen los músculos lisos y estriados.Se inicia voluntariamente y se completa mediante el reflejo de deglucion, cuyo centro de control se encuentra en el tronco encefálico. |
| lexicalization | spa: Deglucion |
| lexicalization | spa: deglución |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гутање је веома сложен ланчасти рефлексни акт, са центром у продуженој мождини, у току кога се залогај премешта из уста у желудац низом покрета. Ждрело, које се налази на путу залогаја, је део и гастроинтестиналног и респираторног система, па је потребна координација рада различитих мишића у току процеса гутања. Рецептори овог рефлекса се налазе у усној дупљи, ждрелу и почетном делу једњака. |
| lexicalization | srp: гутање |
| Swedish |
| has gloss | swe: När man sväljer transporterar man ner föda från munhålan till magsäcken. Sväljningen delas in i tre faser: den orala fasen (i munhålan), den faryngeala fasen (i svalget) och den esofageala fasen (i matstrupen). I de olika faserna är olika processer inblandade. |
| lexicalization | swe: sväljning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ковта́ння — є комплексом рухових реакцій, які забезпечують перехід їжі через глотку й стравохід до шлунка. В ковтанні можна виділити три фази: ротову довільну, глоткову-мимовільну (швидку) та стравохідну мимовільну (повільну). |
| lexicalization | ukr: Ковтання |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نگلنا |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: שלונגן |
