| Arabic |
| has gloss | ara: :كلمة"رمزي" اعيد توجيهها هنا لاستخدامات أخرى، انظر الرمزية (للتوضيح) ورمزي (للتوضيح). الرمزية هي استخدام الرمز لتمثيل الأشياء مثل الأفكار والمشاعر.وتستخدم الرمزيةأحيانا قي أن تشير تحديدا إلى رموز الوثنية التي تقوم بذاتها، بدلا من الرموز اللغوية وهي مدرسة فنّيّة وأدبيّة في الشعر وسائر الفنون، ظهرت في فرنسا وبلجيكا حوالي سنة 1870، وذلك كرد فعل للمدرستين الواقعية والطبعانية، وهدفت إلى التعبير عن سر الوجود من طريق الرمز وامتدّت هذه المدرسة إلى روسيا وقد تأثر اتباع هذه المدرسة بشارل بودلير. |
| lexicalization | ara: رمزية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Simbolismo |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Simvolizm (fr. symbolisme, yun.-symbolon-işarə, rəmz) XIX əsrin sonu XX əsrin əvvəlində Avropa ədəbiyyatında cərəyan. XIX əsrin 2-ci yarısında naturalist romanında realist prinsiplərin təhrifi ilə bağlı olaraq meydana gəlmişdir. Simvolizmin estetik əsasları fransız şairləri P.Verlen, A.Rembo, Q.Hofmanstal, H.İbsen və A.Blokun yaradıcılığına ciddi təsir göstərmişdir. Oxucunu dövrün mühüm ictimai-siyasi məsələlərindən uzaqlaşdıran ifrat fərdiyyətçilik və mistikanın təbliği, ədəbiyyatın ictimai vəzifələrinin inkarı, gerçəkliyin mücərrəd simvollarla şərti və təhrif olunmuş inikası, pessimizmin, həyata nifrət hissinin və ölümün (əsasən intihar yolu ilə) tərənnümü simvolizmin səciyyəvi cəhətləridir. |
| lexicalization | aze: Simvolizm |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сымбалі́зм: # у шырокім сэнсе — мастацкі мэтад, які палягае ў сыстэматычным карыстаньні дзеля выражэньня пэўнае ідэі вобразамі ці знакамі (сымбалямі), асацыяванымі з гэтай ідэяй (у гэтым сэнсе сымбалізм распаўсюджаны, напрыклад, у мастацтве Сярэднявечча ды Рэнэсансу); # у больш вузкім сэнсе — напрамак у літаратуры й выяўленчым мастацтве другой паловы XIX стагодзьдзя, ў якім мэтад сымбалізму зьяўляецца базавым. |
| has gloss | bel: Сімвалі́зм: # у шырокім сэнсе — мастацкі метад, які палягае ў сістэматычным выкарыстанні для выражэння пэўнае ідэі вобразаў ці знакаў (сімвалаў), асацыяваных з гэтай ідэяй (у гэтым сэнсе сімвалізм распаўсюджаны, напрыклад, у мастацтве Сярэднявечча ды Рэнесансу); # у больш вузкім сэнсе — напрамак у літаратуры і выяўленчым мастацтве 2-й паловы 19 ст., у якім метад сімвалізму з'яўляецца базавым. |
| lexicalization | bel: сымбалізм |
| lexicalization | bel: сімвалізм |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Символизмът е движение в изкуството, възникнало в края на 19 век във Франция и Белгия и разпространило се през следващите години в други части на Европа. Символизмът се проявява най-вече в поезията, но оказва влияние и на изобразителното изкуство, музиката, прозата, театъра. |
| lexicalization | bul: Символизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Simbolisme va ser un moviment artístic de les darreries del segle XIX, d'origen francès i belga, en la poesia i altres arts. |
| lexicalization | cat: Simbolisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Symbolismus je umělecké hnutí, které vzniklo ve Francii roku 1886, největší rozmach byl na přelomu 19. a 20. století. Symbolismus byl reakcí na popisnost naturalismu a parnasismu (v Čechách Lumírovci). Toto hnutí částečně navazuje na romantismus. Jejich cílem bylo zobrazovat věci, které nelze racionálně popsat (nálady, emoce,myšlenky,city atp.), tj. zobrazit (nakreslit, popsat atp.) nezobrazitelné, snažili se proniknout k podstatě skutečnosti - usilovali o vnímání umění všemi pěti smysly. K tomu jim měl pomáhat symbol, který se měl stát prostředníkem mezi skutečným světem a „světem duše“ a měl v náznaku odkrývat tajemství ukryté v nitru věcí. Symbol nebyl přímým pojmenováním věci (problému, stavu atp.), ale pouhým náznakem, sugescí podstaty věci. |
| lexicalization | ces: Symbolismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Symbolisme er en kunstnerisk stilperiode i Europa 1890-1910. I Danmark 1890-1910. Præsentation Perioden er blevet kaldt ved mange navne i litteraturhistorien: Senromantik, det sjælelige gennembrud (Helge Rode i bogen Det sjælelige Gennembrud), det lyriske gennembrud og det moderne sammenbrud (begge Vilhelm Andersen i Illustreret dansk Litteraturhistorie). Den første betegnelse refererer til stilperioden i starten af 1800-tallet, og de efterfølgende spiller på den foregående stilperiode, naturalismen, som også kaldes det moderne gennembrud efter Georg Brandes' bog Det moderne Gjennembruds Mænd. |
| lexicalization | dan: Symbolisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Symbolismus bezeichnet eine Kunstströmung der Malerei und Bildhauerei des ausgehenden 19. Jahrhunderts, seine Hochphase fällt in die Zeit zwischen ca. 1880 und 1910. |
| lexicalization | deu: Symbolismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Συμβολισμός αποτελεί καλλιτεχνικό ρεύμα που αναπτύχθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα, γαλλικής και βελγικής προέλευσης. Ο όρος προέρχεται από τη λέξη -σύμβολο. Αναπτύχθηκε κυρίως στην ποίηση, ωστόσο συναντάται και στις εικαστικές τέχνες. |
| lexicalization | ell: συμβολισμός |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: simbolismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sümbolism on kunstivool, mis sündis 1880. aastatel Prantsusmaal ja Belgias. Sümbolism sai alguse luulest ning levis maalikunsti, skulptuuri, proosasse, näitekirjandusse ja muusikasse. |
| lexicalization | est: sümbolism |
| Persian |
| has gloss | fas: نمادگرایی یا سمبولیسم یکی از مکاتب ادبی و هنری است. |
| lexicalization | fas: نماد گرایی |
| lexicalization | fas: نمادگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Symbolismi oli 1800-luvun loppupuolen Ranskasta ja Belgiasta alkanut taidesuuntaus, joka vaikutti runoudessa ja muussa taiteessa ja jolle oli ominaista symbolien käyttö. Ranskalainen symbolismi oli toisaalta vastareaktio realismiin ja naturalismiin, jotka vaativat todellisuuden kuvaamista "sellaisena kuin se on", toisaalta jatkoa romantiikan perinteelle. Symbolistit olivat kiinnostuneet ihmisen sielunelämästä, mielikuvituksesta ja unista ja uskoivat, että "suurten totuuksien" lähestyminen vaatii epäsuoria keinoja, kuten voimakkaasti vaikuttavia symboleja ja metaforia. Symbolismi vaikutti huomattavasti modernismin syntyyn. |
| lexicalization | fin: Symbolismi |
| French |
| has gloss | fra: Le symbolisme est un mouvement littéraire et artistique apparu en France et en Belgique vers 1870, en réaction au naturalisme et au mouvement parnassien. Ce mouvement sest exporté jusquen Russie, en particulier grâce à Valéry Brioussov, poète et fondateur du symbolisme russe. Voir aussi les Préraphaëlites en Angleterre. |
| lexicalization | fra: symbolisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It symbolisme wie in út Frankryk ôfkomstige streaming yn de byldzjende keunst en de literateur dy't yn it fin de siècle furoare makke. De streaming kaam om-ende-by 1880 op as reaksje op it ympressjonisme en ek op it sosjaal-ekonomysk realisme. |
| lexicalization | fry: symbolisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O simbolismo é un movemento literario e artístico aparecido en Francia e en Bélxica cara a 1870, en reacción ao naturalismo e en reacción ao movemento parnasiano. Foi un dos movementos artísticos máis importantes de finais do século XIX. Nun Un manifeste littéraire ("Un manifesto literario"), publicado en 1886, Jean Moréas definiu este novo estilo: "Inimigo do ensino, a declamación, a falsa sensibilidade, a descrición obxectiva". A literatura simbolista ten intencións metafísicas, intenta utilizar a linguaxe literaria como instrumento cognoscitivo, polo cal atópase impregnada de misterio e misticismo. Intentaba atopar o que Charles Baudelaire, gran poeta deste movemento, denominou "correspondencias", as secretas afinidades entre o mundo sensible e o mundo espiritual. Para iso utilizaban determinados mecanismos estéticos, como a sinestesia. |
| lexicalization | glg: Simbolismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימבוליזם הנו זרם אמנותי וספרותי שהתקיים ברחבי אירופה במאה ה-19, בין 1880 ל-1890. |
| lexicalization | heb: סימבוליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Simbolizam je umjetnički pokret 19. stoljeća. Po svojim glavnim osobinama blizak je romantizmu. Želio se odvojiti od naturalizma i realizma, unošenjem nesvjesnog i duhovnog. |
| lexicalization | hrv: Simbolizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szimbolizmus a realizmussal szembeforduló művészeti irányzat a 19. század második felében. |
| lexicalization | hun: szimbolizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il simbolismo è un movimento artistico sviluppatosi in Francia nel XIX secolo che si manifestò nella letteratura, nelle arti figurative e di riflesso nella musica. |
| lexicalization | ita: Simbolismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 象徴主義（しょうちょうしゅぎ。; 「サンボリスム」とも）とは、自然主義や高踏派運動への反動として1870年頃のフランスとベルギーに起きた文学運動および芸術運動である。象徴主義者を総称して「象徴派」（）と呼ぶ。ロシア象徴主義の開祖となった詩人ワレリー・ブリューソフなどにより、この運動はロシアにまで輸出された。イギリスにおけるラファエル前派も参照。 |
| lexicalization | jpn: 象徴主義 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიმბოლიზმი , მიმდინარეობა დასავლეთ ევროპის ლიტერატურასა და ხელოვნებაში XIX საუკუნის დასასრულს და XX საუკუნის დასაწყისში (საფრანგეთში — შარლ ბოდლერი, არტურ რემბო, პოლ ვერლენი, სტეფან მალარმე და სხვა. ბელგიაში — ემილ ვერჰარნი, მორის მეტერლინკი. გერმანიაში — გერჰარტ ჰაუპტმანი, შტეფან გეორგე; ინგლისში — ოსკარ უაილდი, ელჯერნონ ჩარლზ სუინბერნი; ავსტრიაში — რაინერ მარია რილკე; რუსეთში — ალექსანდრე ბლოკი, კონსტანტინე ბალმონტი, ვალერი ბრიუსოვი). |
| lexicalization | kat: სიმბოლიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 상징주의(象徵主義)는 19세기 말부터 20세기 초에 걸쳐서 프랑스를 중심으로 주로 서정시에 표현된 문예사조이다. |
| lexicalization | kor: 상징주의 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Simbolisms (sengrieķu symbolon - zīme) - modernistiskās mākslas virziens 19. gs. otrajā pusē un 20. gadsimta sākumā. Simbolisms aptver literatūru, glezniecību, tēlniecību, tas ietekmējis arī mūziku. |
| lexicalization | lav: simbolisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Simbolizmas ( – sutartinis ženklas) – XIX a. II pusės modernistinė literatūros srovė, susiformavusi kaip priešprieša pozityvistų racionalizmui, natūralistų tikrovės kopijavimo tendencijoms. |
| lexicalization | lit: Simbolizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het symbolisme was een uit Frankrijk afkomstige stroming in de beeldende kunst en de literatuur die in het fin de siècle furore maakte. De stroming kwam omstreeks 1880 op als een reactie op het impressionisme en ook op het sociaal-economisch realisme. |
| lexicalization | nld: symbolisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symbolisme var en kunstbevegelse på slutten av 1800-tallet av fransk og belgisk opprinnelse innenfor lyrikken, prosalitteraturen og billedkunsten. Symbolisme innenfor kunsten var hovedsakelig en reaksjon mot naturalisme og realisme, kunstretninger som forsøkte å fange inn og uttrykke virkeligheten i kunsten. |
| lexicalization | nor: Symbolisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Symbolizm – kierunek w poezji i sztukach plastycznych, powstały we Francji i Belgii w drugiej połowie XIX wieku, zakładał że świat jest poznawany zmysłami (materialny) jest złudą skrywającą prawdziwy, idealny świat, którego zmysłami i rozumem nie można zinterpretować. Pojęć ze świata prawdziwego nie da się opisać za pomocą zwykłego języka, może to zrobić tylko symbol. |
| lexicalization | pol: symbolizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Simbolismo é uma tendência literária,da poesia e outras artes que surgiu na França, no final do século XIX, como oposição ao Realismo, ao Naturalismo e ao Positivismo da época. |
| lexicalization | por: simbolismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Simbolismul a fost o mişcare artistică şi literară de la finele secolului XIX, care se opunea naturalismului şi parnasianismului, potrivit căreia valoarea fiecărui obiect şi fenomen din lumea înconjurătoare poate fi exprimat şi descifrat cu ajutorul simbolurilor; mod de exprimare, de manifestare propriu acestui curent |
| lexicalization | ron: simbolism |
| Russian |
| has gloss | rus: Символи́зм — одно из крупнейших направлений в искусстве (в литературе, музыке и живописи), возникшее во Франции в 1870-80-х гг. и достигшее наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только различные виды искусства, но и само отношение к нему. Их экспериментаторский характер, стремление к новаторству, космополитизм и обширный диапазон влияний стали образцом для большинства современных направлений искусства. |
| lexicalization | rus: Символизм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Simmulismu è nu muvimentu artìsticu ca si sviluppa n Francia ntô 1800 e ca si manifesta ntâ littiratura, nti larti figurativi e ntâ mùsica. Carattiristichi Lartisti simmulisti sarrassanu sempri di cchiù dâ rialità, pi isprìmiri la propia ntiriuritati partennu, naturalmenti, dî suggistioni ca pruvèninu dû munnu riali. Chisti trasfùrmanu la rialitati utilizzannu n modu "simmùlicu" li lìnii, li furmi e li culura, n modu di manifistari li propi emuzzioni. Tuttavìa, startisti nun si ponnu cunzidirari veri e propi simmulisti, picchì pàrtunu sempri di lussirvazioni di lomu e di la natura. Lu simmulismu sesprimi suprattuttu ntâ currenti littirària, nasciuta n Francia ntô 1885 circa. Di stu muvimentu littiràriu, ca ispira levasiuni di laspetti matiriàli dâ rialitati, parricamparisi nnû munnu raffinatu, fattu di sonna, di fantasìa e di mmagginazzioni, fannu parti scrittura comu Charles Baudelaire, Paul Verlaine e Stephane Mallarmé. |
| lexicalization | scn: Simmulismu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symbolizmus je: |
| lexicalization | slk: symbolizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: <div style=text-align:justify> El Simbolismo fue uno de los movimientos artísticos más importantes de finales del siglo XIX, originado en Francia y en Bélgica. En un manifiesto literario, publicado en 1886, Jean Moréas definió este nuevo estilo como «enemigo de la enseñanza, la declamación, la falsa sensibilidad y la descripción objetiva». El movimiento tiene sus orígenes en Las flores del mal, libro emblema de Charles Baudelaire. Los escritos de Edgar Allan Poe, a quien Baudelaire apreciaba en gran medida, fueron también un gran influyente en el movimiento, concediéndole la mayoría imágenes y figuras literarias que utilizaría. La estética del Simbolismo fue desarrollada por Stéphane Mallarmé y Paul Verlaine en la década de 1870. Ya para 1880, el movimiento había atraído toda una generación de jóvenes escritores cansados de los movimientos realistas. Fue definido en su momento como un movimiento oscuro y enigmático debido al uso exagerado de metáforas que buscaban evocar afinidades ocultas por medio de la sinestesia. |
| lexicalization | spa: Simbolismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Симболизам је уметнички покрет који је настао у Француској око 1880. и заживео на прелому XIX и XX века. |
| lexicalization | srp: Симболизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symbolism var en litterär och konstnärlig strömning som på 1880- och 90-talen utvecklades i Frankrike och sedan fick avläggare i andra länder. De franska symbolisterna räknas till dekadenterna - de konstnärer mot 1800-talets slut som ville befria litteraturen från samhällsmoral och nyttotänkande. |
| lexicalization | swe: symbolism |
| Tamil |
| has gloss | tam: கலை இயக்கங்களைப் பொறுத்தவரை குறியீட்டியம் என்பது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிப் பகுதியில் பிரான்ஸ், பெல்ஜியம் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து உருவான, கவிதை, பிற கலைகள் என்பன தொடர்பான ஒரு கலை இயக்கம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: குறியீட்டியம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิสัญลักษณ์นิยม (ภาษาอังกฤษ: Symbolism in arts) คือขบวนการทางศิลปะที่เกิดขึ้นในปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 ที่มาจากฝรั่งเศสและเบลเยียมในการเขียนกวีนิพนธ์และการสร้างศิลปะอื่นๆ |
| lexicalization | tha: ลัทธิสัญลักษณ์นิยม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Simgecilik olarak da adlandırılan bir edebi akım. |
| lexicalization | tur: Sembolizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Символізм (, з — знак, ознака, прикмета, символ) — літературно-мистецький напрям кінця ХІХ — початку ХХ ст., основоположники якого, базуючись на ідеалістичній філософії Шопенгауера, «теорії невідомого» Е. Гартмана і поглядах Ніцше, проголосили основою мистецької творчості символ — таємну ідею, приховану у глибині всіх навколишніх, а також і потойбічних явищ, що її можна розкрити, збагнути й відобразити тільки з допомогою мистецтва, зокрема музики й поезії. Зумовлена цією настановою поетика символізму вирізнялася глибоким культом «слова, як такого» («світ слова»), великою увагою до музичності, формальних пошуків, ускладнених образів й асоціацій, нахилом до таємничості, а то й містичності, що виявлявся особливо у використанні натяків і недомовок, в уживанні великих літер у деяких словах для підкреслення їх особливого значення тощо. |
| lexicalization | ukr: Символізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thơ tượng trưng, ban đầu để gọi những sản phẩm của một thi phái vào cuối thế kỷ 19 ở Pháp, sau dùng để chỉ một thể loại thơ mà trong đó, nhà thơ vận dụng những biểu tượng và nhạc điệu để nói lên những tâm trạng, cảm xúc của tâm hồn. Các nhà thơ tượng trưng sáng tác chủ yếu dựa trên trực giác, điều này tạo nên sự phân biệt với thơ lãng mạn dựa trên cảm xúc, và thơ cổ điển dựa trên sự thông minh. Sự hình thành và phát triển Charles Baudelaire với tập "Ác hoa" Thời kỳ hậu Baudelaire Mallarmé, Valéry và đỉnh cao của tượng trưng |
| lexicalization | vie: thơ tượng trưng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 象征主义（Symbolism），是约1885－1910年间欧洲文学和视觉艺术领域一场颇有影响的运动。象征主义摒弃客观性，偏爱主观性，背弃对现实的直接再现，偏爱现实的多方面的综合，旨在通过多义的、但却是强有力的象征来暗示各种思想。象征主义把宗教神秘主義与反正常和色情的兴趣结合起来，把对所谓“原始性”的兴趣与复杂微妙的颓废崇拜结合起来。与这场运动有关的艺术家是法国的奥迪隆·雷东（Odilon Redon）、居斯塔夫·莫羅和皮耶·皮維斯·德·夏凡納，比利时的费尔南·克偌晋夫（Fernand Khnopff），荷兰的扬·托罗普（Jan Toorop）等。 |
| lexicalization | zho: 象征主义 |
