| Catalan |
| has gloss | cat: Sizígies és la posició de la Lluna o d'un planeta quan és en conjunció o en oposició amb el Sol. En el cas de la Lluna el terme engloba el terme Noviluni (Lluna nova) i el terme Pleniluni (Lluna plena). |
| lexicalization | cat: Sizígia |
| German |
| has gloss | deu: Syzygium, auch Syszygie (Pl. Syszigien, lat. sycygia „etwas durch ein Joch Verbundendes“, „Zusammenfügung“, englisch syzygy) steht für: |
| lexicalization | deu: Syzygium |
| lexicalization | deu: Syzygy |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Αστρονομία, συζυγία είναι η κατά προσέγγιση ευθυγράμμιση δύο ή περισσοτέρων ουράνιων σωμάτων όταν παρατηρούνται από ορισμένη θέση (συνήθως από τη Γη), δηλαδή όταν ο παρατηρητής και τα δύο ουράνια σώματα (3 «σημεία») βρίσκονται προσεγγιστικά πάνω στην ίδια ευθεία γραμμή. Από τα αρχαία χρόνια οι συζυγίες πλανητών μεταξύ τους ή με αστέρια, είχαν ιδιαίτερη θέση και στην Αστρονομία, αλλά και στην Αστρολογία. Λέγεται επίσης ότι το άστρο των Χριστουγέννων (Άστρο της Βηθλεέμ), που οδήγησε τους τρεις Μάγους στη φάτνη, ήταν μια συζυγία των πλανητών Δία και Κρόνου, που σύμφωνα με τον Κέπλερ έλαβε χώρα το έτος 7 π.Χ.. |
| lexicalization | ell: συζυγία |
| Galician |
| has gloss | glg: En termos amplos, Sicigia é un xeito de unidade, especialmene a traverso da coordinación ou aliñamento, usado de xeito comń en sentido astronómico e/ou astrolóxico. É derivado do termo tardolatino syzygia, "conxunción," derivado do grego σύζυγος (syzygos). |
| lexicalization | glg: Sicigia |
| Ido |
| has gloss | ido: Sizigio esas situeso di Suno e di Luno, kande ta du astri esas od en kunjunto ("nova luno"), od en opozeso ("plena luno"). |
| lexicalization | ido: Sizigio |
| Italian |
| has gloss | ita: Sizigia (da evitare sigizia) è la traduzione in italiano del latino tardo syzygia(m), dal greco syzygía (συζυγíα), unione o congiunzione, derivato di sýzygos (σύζυγος), aggiogato o accoppiato, composto di sýn (σύν), insieme, e zygón (ζυγόν), giogo. |
| lexicalization | ita: sizigia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 惑星直列（わくせいちょくれつ）は太陽系内の惑星が太陽に向かってほぼ一直線に並ぶ現象。 |
| lexicalization | jpn: 惑星直列 |
| Polish |
| has gloss | pol: Syzygium - słowo pochodzące z greki (syzygos) oznaczające "połączenie jarzmem". Pojęcie posiada wiele wyspecjalizowań: |
| lexicalization | pol: Syzygium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Oceanografia marés de sizígia são as que ocorrem nas luas nova e cheia, quando os efeitos lunares e solares reforçam uns aos outros, produzindo as maiores marés altas e as menores marés baixas. |
| lexicalization | por: sizígia |
| Russian |
| has gloss | rus: Сизигия ( — «живущий парой»), своего рода единство через координацию или выравнивание, обычно используемое в астрономическом и астрологическом смысле. |
| lexicalization | rus: сизигия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, sizigia (Del gr. συζυγία, unión) es el momento en el cual un planeta o la Luna está directamente en línea con la Tierra y el Sol. |
| lexicalization | spa: Sicigia |
| lexicalization | spa: sizigia |
