| Catalan |
| has gloss | cat: El tantō és un arma curta de fil similar a un punyal. A primera vista es por confondre amb una petita katana, però el seu disseny és diferent. Tot i que estèticament és idèntica, el disseny de la fulla, i la tsuka (mànec) són substancialment més senzills. |
| lexicalization | cat: Tanto |
| lexicalization | cat: tantō |
| Czech |
| has gloss | ces: Tantó (: 短刀) je japonský nůž či dýka o délce 15 až 30 centimetrů, kterou nosil samuraj společně s wakizaši a katanou (daišó). |
| lexicalization | ces: Tanto |
| lexicalization | ces: tantó |
| lexicalization | ces: Tantō |
| Danish |
| has gloss | dan: En Tanto er et meget lille japansk sværd, som bruges til at udføre selvmordsritualet Seppuku (bedre kendt som Hirakiri). Hvis sværdet er længere end 30cm er det en Wakizashi. |
| lexicalization | dan: Tanto |
| German |
| has gloss | deu: Der Tantō [] (jap. 短刀) ist ein üblicherweise leicht gebogenes, einschneidiges japanisches Kampfmesser mit einer Klingenlänge von weniger als 1 Shaku (ca. 30 cm). Bei der Fertigung der Waffe kommen ähnliche Schmiedetechniken wie bei der Herstellung der japanischen Langschwerter (zum Beispiel Katana) zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Tanto |
| lexicalization | deu: Tantō |
| Basque |
| has gloss | eus: Tantō sastakai baten antzeko ahoa duen arma labur bati ematen zaion izena da. Hasiera batetan, katana txiki batekin nahas daiteke, baina bere diseinua hain da ezberdina, halakotzat jotzerik ez dagoela. Estetika berbera den arren, orria eta tsuka edo kirtenaren diseinuak askoz sinpleagoak dira. |
| lexicalization | eus: tantō |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tantō on japanilainen tikari. Tantōa kantoi japanilaiseen samurailuokkaan kuuluva soturi yleensä katanan ja wakizashin (toverimiekan) lisäksi. |
| lexicalization | fin: Tanto |
| lexicalization | fin: tantō |
| French |
| has gloss | fra: Le tantō (短刀) est un sabre japonais légèrement courbe à un seul tranchant dont la taille est inférieure à 30 cm. La structure du tantō est généralement semblable à celle du katana, à la différence près qu'il est bien plus court et moins courbé. En général, la forme est hira-zukuri (style plat). |
| lexicalization | fra: Tanto |
| lexicalization | fra: tantō |
| Italian |
| has gloss | ita: Tipi particolari di tantō *Hamidashi: è una sorta di tantō che contiene un piccolo tsuba, cioè una protezione alla fine dell'elsa. *Kubikiri: è un tantō con la lama invertita, talvolta chiamato anche "taglia teste" o "bisturi" in quanto spesso usato per sgozzare gli avversari prendendoli alle spalle. |
| lexicalization | ita: Tanto |
| lexicalization | ita: Tantō |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 短刀（たんとう）とは、長さ一尺（約30.3cm）以下の刀の総称。 刀身の長さが一尺を超えるが短刀の様式を持つものは、特に「寸延短刀(すんのびたんとう)」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 短刀 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tantas yra trumpiausias japoniškas kardas, pagal ilgį panašesnis į peilį. Ilgesni šios rūšies kardai yra vakizašis ir katana. Tantas arba vakizašis buvo samurajų nešiojamas sykiu su katana. |
| lexicalization | lit: Tantas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Tantō (短刀) is een klein mes, afkomstig uit Japan. Het is een kleinere versie van de Wakizashi. De lengte van het wapen kan variëren tussen de 15 en 30 centimeter. Alhoewel de Tanto vooral ontworpen was om mee te steken, kan het ook gebruikt worden om maaiende bewegingen mee te maken. Ook pleegde men seppuku met de Tanto. Tanto is Japans voor mes. |
| lexicalization | nld: Tanto |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tantō (短刀, tantō? - kort sverd) er ein japansk kniv. Lengda på bladet er mellom 15 og 30 cm. Vanlegvis er det egg bere på den eine sida av bladet, men det finnest også slike knivar som er tveegga. Knivane vert mellom anna nytta i kampaktivitetar. Det finnes til dette føremålet også utgåver i tre til relativt ufarleg trening. |
| lexicalization | nno: Tanto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tanˑtō (短刀) er navnet for et rituelt kortsverd brukt av samuraiene. Det ligner på en katana, bare i mye mindre skala. En tanto ble ikke brukt i kamp, men til å begå rituelt selvmord, såkalt seppuku eller harakiri («buk-skjæring»). Dette var enten for å unnslippe fangenskap eller for å gjenvinne ære. |
| lexicalization | nor: Tanto |
| lexicalization | nor: Tantō |
| Polish |
| lexicalization | pol: tantō |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tanto é um alforge curto, podendo ter ou não o tsuba (guarda-mão). Os utilizados para treino são de madeira. |
| lexicalization | por: Tanto |
| Russian |
| lexicalization | rus: танто |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tanto (短刀, kratek meč) je samurajski nož, ki je po navadi dolg med 15 in 30cm. Za razliko od katane in wakizashija je namenjen bodenju in ne sekanju. Prvič so se začeli pojavljati v obdobju Heian, vendar ti meči niso imeli nikakršne umetniške vrednosti in njihov namen je bil izključno le kot orožje. V obdobju kamakura pa so se začeli pojavljati tanti z umetniškimi motivi. Takrat je začel kovati Yoshimitsu (najbolj slavni izdelovalec tantov v japonski zgodovini). Izdelovanje tega orožja se je povečevalo vse do obdobja Muromachi in nato upadlo v obdobju Shinto (obdobje »novega meča«), posledica tega je, da so tanti iz tega obdoja precej redki. |
| lexicalization | slv: Tanto |
| lexicalization | slv: Tantō |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tantō es un arma corta de filo similar a un puñal. A primera vista puede confundirse con una pequeña katana, pero su diseño difiere de tal manera que nunca podríamos atribuir tal consideración. Pese a que la estética es idéntica, el diseño de la hoja, y la tsuka (mango) son sustancialmente más sencillos. |
| lexicalization | spa: Tanto |
| lexicalization | spa: tantō |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För parkområdet i Stockholm, se Tantolunden ---- Tantō (短刀) kortsvärd, är en sorts japansk dolk. Den kan vara en del av ett daishō-par och ersätta wakizashin. |
| lexicalization | swe: Tanto |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tanto veya tantö (短刀) Japon bıçak veya kamasıdır. Genellikle tek, bazen de çift taraflı ve 1 şaku (15-30 cm) uzunluğundadır. İddialı bir özdeyiş; "Tanto, vakizaşi ve katana aynı kılıcın farklı boylarıdır" der. |
| lexicalization | tur: tanto |
| lexicalization | tur: Tantō |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Танто́ ( «короткий меч») — японський короткий меч або ніж з односторонньою заточкою і довжиною леза до 1 сяку (до 30,1 см). Використовувався здебільшого як колюча зброя. |
| lexicalization | ukr: танто |
| Chinese |
| has gloss | zho: 短刀（）為日本傳統長一尺（約30.3公分）以下刀的總稱。另外刀身超過一尺而仍以短刀樣式鑄造者，被稱為寸延短刀（）。 |
| lexicalization | zho: 短刀 |
