| German |
| has gloss | deu: Die Tara, auch Taragewicht, (von arab. طرح, tarh für „Abzug") ist die Differenz zwischen dem Brutto- oder Gesamtgewicht und dem Netto- oder Reingewicht eines Wägegutes. Sie wird für die Gewichtsermittlung von Gegenständen benötigt, die nicht eigenständig gewogen werden können. Dies ist insbesondere bei Schüttgut, Flüssigkeiten und Gasen der Fall, kann aber auch bei Stückgütern in großen Gebinden notwendig sein. |
| lexicalization | deu: Tara |
| Finnish |
| has gloss | fin: :Taara on myös virolainen sodanjumala Taara eli taarapaino tarkoittaa yleensä rahtia tai matkustajia kuljettamaan tarkoitetun maaliikennevälineen omapainoa, eli tyhjää painoa. Useimmin taarapaino mainitaan rautatieliikenteessä vaunun omapainosta puhuttaessa. |
| lexicalization | fin: Taara |
| French |
| has gloss | fra: Tare de larabe ṭarḥ (, rejet; soustraction; déduction; défaut) * masse que lon doit soustraire à la masse totale pour connaître la masse utile; par exemple la masse du récipient, la masse du véhicule. * défaut, défaut de fabrication; handicap. |
| lexicalization | fra: tare |
| Ido |
| has gloss | ido: Taro esas pezo di la barelo, poti, tegili, kesti qui kontenas varo. |
| lexicalization | ido: Taro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tarra is het verschil tussen bruto en netto, en is over het algemeen datgene dat niet bruikbaar is. Dit kan bijvoorbeeld gewicht van verpakking of overige kosten zijn. Tarra wordt ook wel gebruikt als term voor afvalmateriaal zelf. |
| lexicalization | nld: tarra |
| Polish |
| has gloss | pol: Tara (arab. طرح, wym. tarha - potrącenie) - masa opakowania towaru - różnica między całkowitą masą towaru z opakowaniem (masa brutto) a masą towaru bez opakowania (masą netto). |
| lexicalization | pol: Tara |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tara (italjansko tara, arabsko tarha) je teža ovojnine (npr. zaboja, vreče, soda), v kateri pošiljajo blago; tara je razlika med bruto težo blaga (to je težo brez odbitkov) in neto težo (čisto težo) blaga. |
| lexicalization | slv: tara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tara är vikten av den behållare, emballage som omsluter en vara, till exempel en container, eller gastub. Ofta finns på dessa en markering tara som anger tomvikten. |
| lexicalization | swe: Tara |